Válasz:
sharkman (2010. Augusztus 4. - 10:24) -kor küldött üzenetére
hát a szinkron annyira fos, hogy nekem akkor se kéne a DVD, ha ingyen adnák...
Damon szövegeit egyszerűen nem tudják normálisan lefordítani. Minden egyes részben hülyeségeket adnak a szájába. A legtöbbnek még értelme sincs. De csak nála van ilyen. A többi még viszonylag elfogadható, de Damon magyar szövege még csak meg sem közelíti az eredetileg elhangzottat... :S nem értem, mi a francért van ez, de mindegy.
Az 1x08-ban pl. mikor Lexi issza a vért Damon beszól, hogy ő melegen szereti, mittomén hány fokosan... A szinkronban pedig valami olyan volt, hogy az enyém 98%-os... de mi??? áh, szóval totál értelmetlen zagyvaságok. Ez számomra FELFOGHATATLAN, mármint h miért nem tudja lefordítani normálisan a szerencsétlen magyar szöveg író!!!???