--= Feliratok értékelése =--

persze, én értem a bajod, de pl. a hajadon szót se hallottam senki olyan szájából már évek óta, aki 40 éves még nem múlt el. de akik el is múltak, inkább köztisztviselők v tanárok voltak.
szóval sztem inkább arról van szó, h eléggé beitta magát a köznyelvbe...
arról nem is beszélve, hogy pszichológiai háttere is van neki: ha vki nincs férjnél 30 felett, inkább használja ezt a szót, mint azt, h hajadon, mert sokkal "pozitívabb" kicsengésű, és inkább azt takarja, h maga választotta ezt az életformát stb...
amúgy egyszerű a megoldás, férjhez kell menni és akkor nem lesznek ilyen szavak XDDDDDDDD

nem, hanem egyedülálló, hajadon, ilyesmi szavaink vannak. ez miért nem elég jó ahhoz, hogy valaki okosnak tűnjön, miért kell idegen szavakat idióta kicsavarással átvenni?
érted? ezzel van nekem bajom.

jobb a vénlány? :D

Megnéztem a Sons of Anarchy legújabb részét és egy dolog nagyon nem tetszett benne, nem valami nyelvtani dologról vagy félre fordításról van szó, azt valószínűleg észre se venném, de nagyon nem tetszett, hogy már ide is bele keveredik a politika, nevezetesen a Hospinvest. Most komolyan erre mi szükség van? Azért nézzek sorozatokat filmeket, mert nem vagyok kíváncsi egyáltalán a napi politikára és eddig ez hálistenek kimaradt ezekből. Erre tessék. Ráadásul még nem is jó példa ( amennyiben a biztosítósítási rendszerre akartál utalni, ugyanis az USA-ban tök más rendszer van ) Ja és még valami bár ez nem ez nem zavart, de nem hiszem, hogy olyan sokan vágnák az OMSZ rövidítést ( vagyis sokan inkább a meterológiai szolgálatra gondolnak ), ami az egészségügyi rendszerek különbsége miatt még pontatlan is egy kicsit. És végül, bár ezzel kellett volna kezdenem köszönöm az eddigi munkádat.

Még jó, hogy én nem használtam ezt a szót. (Legalábbis nem rémlik) A whiskyre meg pláne nem is használnám.

húha...
hát nemtom... talán egyszer bepróbálom, és majd akkor nyilatkozom róla
de azért köszi a bizalmat ;)


jézusom, de utálom ezt a szót. valaki azt hitte, hogy majd ő nagyon okos lesz, és átvett egy szót angolból (na meg szvsz teljesen félre is ment az egész). szánalmasak az ilyen átvételek szerintem. ha tehetném, tüzes vassal irtanám őket.

Köszi. Én meg nem szoktam inni, úgyhogy szakmai hiányosságból adódik a hiba

Hali!
Szeretnék kérni egy értékelést a Private Practice legutóbbi (s02e04) feliratáról, csatlakoztam Zafyrhoz, én fordítottam az elejét. Emailben kérek értékelést, köszönöm.
Üdv: Bny

Valóban, 66%-ban már ki vannak javítva a jelzett hibák.
Így jártam, túl hamar letöltöttem a feliratot

Nem vettem észre, hogy van új, de látom, rengeteg ezeknél kisebb hiba is kijavításra került, sőt bizonyos részek újra lettek benne fordítva.
Amiket még találtam:


They might as well chain me to the machine at this point.
Jobban tennék, ha odaláncolnák a géphez.
Már hozzá is láncolhatnának a géphez.

Bár ez kultúrkörnyezeti tényező, de talán jobban érthető így:
Uh, an early stocking stuffer.
Egy korai tömött zokni.
Egy kis korai a karácsonyfa alá.


There's only so much we can help...
And so much we can hurt.
Olyan sokat segíthetünk...
és olyan sokat árthatunk.
Mi ennyit segíthetünk ...
és ennyit árthatunk.

Ezeket a legfrissebb feliratban néztem már.
Kétszer nem követem el ugyanazt a hibát.

Üdv:
Sigma7

Kösz az észrevételt, javítjuk.

Helló!

Nagyon tetszenek a felirataitok, de egy aprócska hiba van a 3. rész feliratában: Középfölde és Nyugatfölde nincs a Terry Goodkind féle Első szabály c. könyvben, csakis Középföld és Nyugatföld, mivel ez nem A Gyűrűk Ura... Az előző feliratban jól volt írva, itt már nem.. érdekes.. :D

Üdv!

A&B Team 2008

Szeretnék kérni kritikát a Seeker feliratokról, hogy tudjuk min kell(ene) még csiszolni.
Főleg seth_greventől, ő úgyis szeret ilyeneket írni (no offense, o.c. )

Köszi

Köszönjük szépen a felesleges hsz-t, :)) csak annyit tennék hozzá, hogy kicsit fáziskésébe vagy, ugyanis a felirat már rég javítva lett, és ha vetted volna a fáradságot és kicsit lejjebb görgettél volna a GA topicban, ahova ezt a hszedet is eredetileg írtad - megjegyzem, ez ugyebár feliratértékelés lett volna, ergó a Feliratok értékelése topicba való -, akkor láttad volna Orsi beírását...

Ez most miért hiba? Én így szeretem írni. A saját verziódban nyugodtan átírhatod. Csak a "Jegyzettömb", vagy ha így szereted: "Notepad" fantázianevű alkalmazást kell hozzá megkeresni, abban is a "Keresés és csere" menüpontot. Remélem, menni fog.Ha nem, majd segítek.

Szia!

Pár fordítási hibára szeretném felhívni a figyelmedet az 5x05 feliratban.
Sajnos nem csak zavaróak, de sokszor értelmetlenek és poéngyilkosak. A te fordításod után odaírtam azt is, hogy van magyarul az eredeti szöveg.

- When you screw the attendings, you get screwed. They have all the power.
- Interns. You could screw interns. I mean date. Residents could date interns.

- Ha elveszíted a figyelmet, megszívtad. Övék lesz minden hatalom.
- Gyakornokok. Megszívathatod a gyakornokokat. Úgy értem randizással.

- Ha a vezető orvosokkal fekszel le, neked annyi. A kezükben van az irányítás.
- Gyakornokok. Lefekhetnél gyakornokokkal. Úgy értem, randizhatnál.



Oh, call me Lindsay. We're gonna be pretty close by the end of the day.

Oh, szólítson Lindsaynek. Elég közel vagyunk már a nap végéhez.

Szólítson csak Lindsay-nek. A nap végére úgy is közel kerülünk egymáshoz.




For those of you without a photographic memory, it's up on a board in the conference room.

Akiknek nincs fotografikus memóriája iratkozzon fel a táblára a konferenciaszobában.

Azok, akiknek nincs fotografikus memóriája, megnézhetik a táblán a tárgyalóban.



Ez a pár kis korrekció segít majd a nézőknek, hogy jobban megértsék a történetet.

Üdv:
Sigma7

R.Bende viszi tovább a sorit, a mostanihoz (1x06) már mxr576 javított verziója van fent, és az 1x05-t is teljesen újrafordította.

A legutóbbi Knight Rider epizód fordításra egy kicsit több időt kellett volna fordítani. Néhol elég vicces, fordítógép jellegű mondatok vannak benne. De a félig-meddig lefordított 5. rész után (tudom, hogy azt más fordítgatta) azért ez mindenképp előrelépés. Egy átolvasás-javítás és jó lesz ez, ne add fel.

Kither Deckel remélem nem veszed zokon, de ez a kis nyelvi hiba eléggé böki az oldalam.

Ezek eddig majdnem feliratban megtalálhatóak voltak. A droid egységek jelzéseinek hibái.
Azokat nem kéne kiejtésben leírni.

36
00:02:26,567 --> 00:02:27,697
Ne aggódj, Artu. ( Don't worry R2. Lehetne a kiejtést úgy hagyni ahogy az angolban van.)


109
00:07:48,444 --> 00:07:52,152
Azt hallottam, hogy az új Arszri-k (R3s az angolban)
gyorsabban gondolkodnak,


Ha nem értenéd miről beszélek

msn: [email protected]

Természetesen folytatom tovább a Gary unmarried fordítását.
Köszönöm az észrevételeket, természetesen nem haragszom értük, az ilyenekből lehet javítani a minőségen.
Magyartalanság szempontjából többször is végignéztem, de ezek szerint nem sikerült mindet észrevennem
üdv: galanm