--= Segítség a fordítóknak =--

"Vasárnapi hívő"-höz mit szólsz?

Hmm. Jelentésileg mostmár okés, de nem tudok rá egy szót, vagy jellemzőt mondani. Ha nem lesz jobb, akkor marad a racionalista.

Urban Dictionary

Ezt találtam Neked.. talán segít valamelyest.

Egy kis segítség kéne GA-ban. A szitu: Addison ül a kápolnában és imádkozni akar, de soha nem szokott, mert:
...I'm a wasp,and we only go to church on christmas.
Itt mit jelent a wasp? Mert az, hogy gonosz ember, az nem igazán jó, legalábbis szerintem. Valahogy az a másik mondatrésszel nem áll össze értelmesre. Pogányra gondoltam, de az se jó. Pls help!

Pörfikt, köszi! Asszem', ez sosem jutott volna eszembe De tényleg logikus, meg passzol is, szóval nagyon köszi!

Üdv!
Talán ez segít.

Köszönöm az ötleteket. Még alszom rá egyet. Most rögtön...

Aludtam, most már új helyzetre kéne segítség:

"Do we even have a president
to deal with this?"

A szitu, hogy nem lesz többség a választáson, egyenlő szavazatokat kap mindkét jelölt. És erre a mondatra az a válasz, hogy ebben az esetben ez és ez a törvény lépne életbe, illetve így és így születne döntés. Szóval a gondom az, hogy logikusan a mondatnak azt kéne jelentenie kb., hogy ebben az esetben sikerül-e egyáltalán elnököt választani, sikeres-e a szavazás. De nem tudom összehozni, ez a mondat hogy jelentheti ezt. (És tényleg pontosan így hangzik, nem elírás a feliratban.) Szvsz barátok közt is azt jelenti, hogy van-e egyáltalán elnökünk, hogy ezzel megbirkózzon. Ötlet, tanács?

Köszi

Update: kérdés visszavonva. Századszorra meghallgatva a Larry King műfogainak kerítésén kiszökkenő motyogást arra jutottam, hogy mégsem jó a felirat. Nem "president", hanem "precedent". Mindjárt van értelme

szerk.:

Újabb kérdés:

You wanna win? Go out there and rip
the Statue of Liberty a new one!

Van tipp, mit jelent itt a rip? És new micsodára utal a "one"?

(Szitu: az elnökjelöltek változtatni kell a programján, és elítélnie az eddig támogatott bevándorlást.)

Köszi

esetleg még beteheted két gondolatjel közé is, bár ha hallják, hogy nem angolul van, akkor sztem a dőlt betű eléggé felkelti a figyellmet, hogy ez más mint a többi

akkor ne erőltesd magad
én alapból magyarul írtam le, szóval ennyivel is könnyebb dolguk lesz.

Dehogy fordítom, nem fordítást kértek, hanem, h vki írja le azt a 2,5 percet angolul, én csak elkezdtem leszedni a részt, ami minnyá lentvan. De nyugodtan küld el nekik, ha megcsinálod.


Persze, h akkor van dőlt, ha a gondolatokat halljuk, nagybetű ha vmi kiírás/írás van (táblák, cetlin szöveg stb.), csillag között van az ének... de máshogy nem nagyon tudod megkülönböztetni... esetleg még beszínezni tudod a szöveget, de azt meg a dvd lejátszók bánják.

Azt valahogy nem érzem elég figyelemfelkeltőnek. Ált. akkor látok dőltet feliratban, ha valaki gondolatait halljuk pl. Szóval ezt jobban kiemelném... Még nem tudom, meglátjuk.

lefordítottad nekik az egészet? mert majdnem meg vagyok vele, de akkor nem folytatom inkább

én lefordítanám, rakd dőltbe sztem


mail ment

Technikai kérdés: ha egy mondat a film egészéhez képest más nyelven szól eredetiben, nyilván azt is magyarul írja le az ember. De hogy érdemes jelölni? Írjam oda, hogy "spanyolul"? Ezt elég gány megoldásnak érzem. Viszont jelentősége van a szituban. Lehet, hogy inkább egyáltalán nem fordítom le. Végül is az eredeti közönség sem feltétlenül érti.
Vélemény?

Helló!

Egy kis segítségre lenne szükségünk a The Middleman 1x12 fordításánál. Ugyanis a felirat nem tartalmazza az első 2,5 percet és nem találtunk angolul még olyan feliratot, amiben benne lenne. Hallás után nem mindent értünk, ezért egy olyan kérésünk lenne, hogy ha valaki tudná, akkor hallás után leírná-e a 2,5 percet, időzíteni nem szükséges, majd azt megoldjuk. Vagy esetleg, ha valaki találna olyan feliratot, amelyikben benne van az a 2,5 perc is, azt is megköszönnénk.
+ találtunk egy spanyol verziót, amiben benne van az első 2,5 perc, csak hát spanyolul nem tudunk, ha valaki tud spanyolul és segítene azt a részt lefordítani (kb 50 sor), azt is nagyon megköszönnénk. Ha kell emailben el tudom küldeni a feliratot.

bny ha el kell segítség a pp-hez, szólj....
(orvosi szakszavakhoz mindenképpen kell segítség....)

Írj neki mailt!

Köszi, nézem.

Lousha! EZT a cikket olvasd el, szerintem segít a kérdéses rész fordításában, főleg Az elektorok szava című írás. Benne van, mi az amerikai popular vote, és mik azok az elektori csoportok.


Az "Elnökök napja" nem jó?

magyarban legközelebb az alkotmány napja áll hozzá, de nem ugyanaz a kettő.
én a helyedben Washington szülinapjának fordítanám.

A presidents day hogy van magyarul?
Mert nem jutott eddig eszembe semmi.