--= Segítség a fordítóknak =--

Tökéletes, ezer hála s köszönet!

Magyarul így hirtelen:

"Huzagolás:
A fegyvercső furatának felületéből csavarvonalszerűen kiemelkedő, kimunkált hornyok összessége.
A kiemelkedő rész az ormózat, a köztük levő rész a barázda."

Igen, köszi Ahhoz már elég krimisorit néztem, hogy ezeket fejből is tudjam. Ezúttal sem az a kérdésem, hogy mit jelent, hanem hogy magyarul hogy van. De gyors voltál és segítőkész, jár a

Segítség...

Szerintem a "lands and grooves" a csőnek a rovátkázása, vájatai, a "right hand twist" az meg a golyónak a rovátkái. És a kettő kölcsönhatása, hogy merre pörög a golyó. Szakkifejezést nem tudok rá.

Ért valaki a fegyverekhez? Lövedékekről szólva magyarul mi a szakkifejezés a "lands and grooves"-ra, illetve a "right hand twist"-re? Hirtelenjében nem találok olyan oldalt, ahol megtalálnám ezek pontos magyar megfelelőjét.

Köszi

Igen, én is arra jutottam, hogy azt írom, ami passzol, oszt' jóvan'. Nincs is olyan nagy jelentősége, csak hát a maximalista szellemiségem Még egyszer köszi a kutakodást.

Aha, értem. Hát, én a helyedben mindenképpen azt írnám, ami jobban passzol a szövegkörnyezetre. Nem hiszem, hogy bárki is számon kérné rajtad a pontatlanságot (már ha nem a "CSI-gyár" volt az)... : )
Egyébként most találtam egy ilyet:

20/20 - Normal vision. Fighter pilot minimum. Required to read the stock quotes in the newspaper, or numbers in the telephone book.
20/40 - Able to pass Driver's License Test in all 50 States. Most printed material is at this level.
20/80 - Able to read alarm clock at 10 feet. News Headlines are this size.
20/200 - Legal blindness. Able to see STOP sign letters.

Ez is azt támasztja alá, hogy a 20/80-as messze van a vakságtól, de ha egyszer nem illik oda...

Köszi, a segítség hatékony volt, csak sztem valami mégsem stimmel. Erre a 20/80-ra ugyanis azt írja a CSI mostani epizódja, hogy szemcsi nélkül a fickó gyakorlatilag vak. Az alábbi segítségek alapján viszont a 20/80 kb. -2 dipotria, ami nagyon messze van a "gyakorlatilag vaktól". Saját tapasztalatból a -7 még mindig nem vak. Szóval most kicsit tanácstalan vagyok. Ha azt írom a feliratba, hogy mínusz kettes szemüvege van, akkor elég röhejesen hat, hogy vaknak nevezik.

A dioptria-ügyre: Olvasgatva pár oldalt, nem hiszem, hogy létezik rá valamilyen egyszerű átszámítás, én legalábbis nem találtam.
Ezeket tudom ajánlani: 1 és 2
Utóbbinál a 11-es hsz-ban van egy képlet, de nekem túl bonyolult. : )
Azért remélem, valamit tudtam segíteni... : )

Kéne valaki, aki dolgozik/ott bolti eladóként. Nem tudok rájönni, hogy mondják a drop baget ill. drop safe-et magyarul. A módszert ismerem, hogy sok boltban adott összegenként - 10e, 20e, 100e Ft, forgalomtól függően - a pénztárosnak ki kell venni a kasszából a nagy címletű pénzeket, és üzlettől függően egy külön dobozba, széfbe, akármibe teszik, hogy rablás esetén "csak" azt vigyék, ami a kasszában van épp. Valaki nem tudja, mi a neve ennek a doboznak? Pl. Tescóban gyakran látni, ahogy ilyen kis kapszula-szerű izékbe pakolnak a kasszások.
köszi

szerk.:

Újabb probléma:
Mivel Amerikának nem csak az Európában használatos súly- hossz- és egyéb mértékegységek nem felelnek meg, de a látásproblémákkat is muszáj máshogy mérniük, kéne ehhez is segítség. Meg tudja valaki mondani, hogy a hülye 20/80-as típusú leírásukat hogyan lehet "lefordítani" dipotriára?

Ezt is köszi

(OFF: Igen, köszi, ismerem a szerkeszt gombot, csak épp ha szerkesztek, akkor a topiklistán nem kerül felülre az új hozzászólás, ergo aki már megnézte az előző kérdést, ezt már nem fogja látni. Ezt már pedzegették a Filmkvíznél is. Amúgy sorry. Máshol nem szokásom mellőzni a szerkesztést.)

Köszike!

Ha diagnózis keretén belül, akkor sztrók. Ha betegnek (valaki nagyon hozzá nem értőnek, pl. gyereknek) magyarázza nem szakszerűen, akkor szélütés, de a sztrók helyesebb (és a betegek is értik) és én azt hagynám. És a glióma is inkább glióma marad ilyenekben.

Stroke ... Sztrók v szélütés? Szélütés v sztrók?
Glioma... Glióma v enyvdaganat?

Az élet iskolája jó. A csaj úgyis ezen az elven van. Köszi!

Menet közben tanulok. Illetve akcióban, gyakorlatban, munka közben, az élet iskolájában, könyv nélkül.

Még egy kis segítség kellene: I learn on my feet. kifejezés mit jelent? Azt mondja, hogy nem tanul olyan jól és könnyen. Ezután jön ez a mondat.

Köszönöm a segítséged! Megpróbálok épkézláb mondatot összehozni

szerintem a szülés második fázisát jelenti (méhnyak kitágult)

Na most jól jönne nekem egy kis segítség
Szituáció, hogy szülés van éppen és azt mondja a szülészorvos hogy "she's at plus 2 station", hogy lehetne a plus 2 station-t magyarra fordítani?
Köcce előre is mindenkinek!

Ez már tetszik.