--= Segítség a fordítóknak =--

Egy másik topikban láttam a kérést, s jógyerek módjára egyből keresni kezdtem, majd az eredményt rögtön betettem ide, valóban nem nézve az előzményeket.
Na de reméljük, hogy Lousha is jár majd erre, s két segítségből az egyiket csak észreveszi.

Ügyes vagy !!Nem rosszindulatból vagy bántásból,de az előtted lévő kommentet csak el kéne olvasni..........Sebaj,van ilyen,te is csak segíteni akartál.

Csak most jártam erre, de ha még aktuális, nézd meg itt.

www.kalasnyikov.hu/dokumentumok/ejetanulm.pdf

Beleolvasva nekem elég részletesnek tűnik.

Türelmesen várom a munkád gyümölcsét.
Addig is nézd meg ezt a linket: http://www.kalasnyikov.hu/dokumentumok/ejetanulm.pdf hátha segít.
Üdv Z

Mi a human sign magyar neve? Amikor emberek állnak össze betűket formálva, amelyek repülőről vagy magas házak tetejéről olvasható rövid üzenetet, jelmondatot alkotnak.

update 19:34: Időközben megoldva.

Sztem sincs magyar megfelelője, max körülírni lehetne.

Ezen az oldalon, ha rákeresel arra, hogy 'heveder' van pár infó.
Meg hátha ez is segít.

Én már hallottam tükörfordításban, de szerintem nincs.

Hali! Valaki nem tudja a "happy hour"-nak van-e magyar megfelelője?

Van valakinek tippje egy jó kis oldalra, ahol részletesen le van írva, hogy ejtőernyőn mi micsoda magyarul?
Köszi

Nagyon köszi! Azt hittem két mondat van még ott.

He's somewhere
on the east coast...

We'll find him
when we get there.

We must.

Akinek Heroes-ből proper van, nézze már meg légyszi, hogy mit mond Hiro, 02:51 és 02:54 között, mert ott nem jó a sima 0tv. Köszi!

Igen, ez már sokkal jobb megoldás. De publikálhatta még a Journal of Food Science-ben és a Journal of Fire Sciences-ben is, a témától függően, ezeket is rövidítik JFS-ként...
Én egyszerűen tudományos folyóiratot írnék, azzal nem lehet gond.

Köszi, most hogy aludtam rá egyet lehet, hogy tényleg angol marad.

But I'll have you read it as
soon as it's done, I promise,
if you promise to help me
get it published in JFS.

Nagyon informatív... Mint mondtam, annyi, hogy ebben akarja a szakdoliját publikálni. Nem találtam rá jobb feloldást, azért kérdeztem a fájlrendszert, de valóban nem tűnik túl jónak. Más ötletem nincs rá.
(A Jewish Family Service, a Journal of Food Science, a Jewish Free School és az ilyen jelű varrógép szintén kilőve )

Up: Megvan, Journal of Forensics Science!

Nem igazán lehet. Sztem itt valami másnak kell lennie. Beidéznéd a kérdéses mondatot?

Igen, így van a szövegben, hogy "JFS", de ebben akar publikálni egy bűnügyekről íródott szakdolit a szereplő. Más értelmes JFS-feloldást nem találtam, de egy fájlrendszerben lehet valamit publikálni? (Bocs, ha hülye a kérdés, de nem nagyon értettem meg átfutva a Wiki cikkét, hogy mi is ez.)


Köszi, azt én is értettem, de ez egy szlenges kifejezés ugye, tehát szlenges fordítás kéne, de nekem a "felültetés" volt rá a legeredetibb ötletem... Szóval valami tolvajnyelvi szó kéne rá.

Köszi a segítségeket!

A 'bum rap' sztem hamis vád.

Ez konkrétan az IBM által fejlesztett naplózó fájlrendszer (journaling file system), a JFS, és naplózott fájlrendszernek lehet és kell fordítani.