--= Segítség a fordítóknak =--

Megosztod velünk a szövegkörnyezetet?

"take the bullet for someone" kifejezéssel kapcsolatban kellene egy kis segítség. Arra sikerült rájönnöm, hogy mit jelenthet (önfeláldozás, hogy meghalna vkiért), de sajnos egy magyar frappáns kifejezés se jut eszembe erre.

Kösz előre is

A léggitározás nem jó?

valaki mondjon már egy jó kifejezést az "air guitar"-ozásra.. :D nekem nem jut eszembe semmi jó. THX előre is

Mintha már hallottam volna "halál-vonat"-ot valahol.

Újabb kör segélykérés:

Kezdetnek a Gone dead train-t minek lehet vajh fordítani?

Thx

Ld. lejjebb, beküldtem, de köszi.

köszi a segítséget


ha hivatalosabban akarod, akkor szerintem "alsó frekvenciatartomány" //fizikán legalábbis mi így hívjuk

Újabb kérdés, újabb szóvicc: Perp fiction-nek hívják a részben azt a szenderd sztorit, amivel minden bűnös fegyenc az ártatlanságát szokta bizonygatni, hogy ő biztos benne, hogy volt valaki más a helyszínen kicsivel őelőtte stb. Szóval valami fegyences, gyilkosos, bűnözős, elítéltes stb. ferdítés kéne a Ponyvaregényre... Vagy ha arra nem, végül is szinte bmilyen műcím jó, nincs jelentősége, hogy pont a Ponyvaregényre utalnak.

Ötlet?

Na és azt tudja valaki, mi magyarul egy kocsin a heat riser?

Up: Tárgytalan, beküldtem.

Hát néha tényleg hasznos, bár van benne jó pár baromság is. Szelektálni kell.

Hát még mennyi mindent, az urban dictionary alapján
Jó kis forrás, csak meg kell találni a megfelelő jelentést, ami nem mindig az első.

Szívesen!

Szokásosan hathatós segítségedet ismét köszönöm!

Ja tényleg azt is jelenti, hogy büdüs, koszos. (bár vicces, mert az ellenkezőjét is)

ripe : szagos, büdös, bűzös ilyesmi

A 'ripe' sztem jelent olyat, hogy tocsog a zsírban, mintha hallottam volna, már ilyet kajára, vagy ha nem is tocsog, de hogy elő van készítve sütésre, alá van olajozva. Szóval itt lehet az, hogy ő meg az izzadságban tocsog. Szerintem.

Mély hangtartomány? Gondolom a mély hangoknál valamit észrevett, amit kitisztítva tudnak értelmezni. Nem?

A 'road map'-et gondolom arra mondja, hogy nem túl sok látszik a vonalkákból. Lehetne valami olyasmit, hogy Hát, ez nem egy 'DaVinci'!, vagy valami hasonló.

Az elsőre én szottyost írnék.

Más:
- Értelmes fordítás arra, hogy low end of the frequency? Egy hangfelvételt hallgatnak, és a hangsávokról magyaráz Archie, hogy ott valami speckót lehet hallani a felvételen.

- Egy ujjlenyomatról van szó a szituban, hogy sz*r felületről vették le, nem volt túl éles a rajzolata. Erre mondja a szereplő, hogy It wasn't a road map. Erre nem jut eszembe jól hangzó magyar fordítás.

House évadzáróhoz kérnék egy kis segítséget: faszi magyarázkodik vizsgálat közben, hogy elnézést kér, hogy izzadós:

288
00:14:40,523 --> 00:14:42,858
Ah...sorry.
I know I'm a little ripe.

289
00:14:42,926 --> 00:14:45,094
Just a sweaty guy.

ripe-ra csak az "érett"et találtam szótárban, de szerintem ez nagyon nem illik ide. ha valaki tudna ide valamit lácci osszátok meg köszi

update:
lenne még egy sor, amire nem nagyon tudok jót kitalálni:

My wife Mona thinks I'm bustin' her chops.

beteg panaszkodik, hogy károg, és árt a házasságának

Előre is köszi

Szívesen!

Ez klassz! Még én is agyalok rajta, de ez jónak tűnik, köszi!