--= Segítség a fordítóknak =--

Nem egyszerűbb benyomogatni a 'ctrl+s'-t néha, és egy idő után automatikussá válik a kezednek? És akkor nem lesz baj. Mondjuk engem idegsít az SW-ben, hogy a rohadt delete gombot nem engedi használni, és azzal nem tudok törölni.

én SWt használtam, be volt állítva a percenkénti mentés és a backup is, és úgyis simán elszált többször a fordításom, szal ne lepődjön meg senki, ha az se lesz sokkal jobb...

Hát jó, ahogy gondoljátok bár nekem az elmúlt fél év során semmi gondom nem volt vele, sem a karakterkódolással, és bugos se volt, sőt mondhatni hatékonyabb volt a fél másodperces csúszást az egész filmben végrehajtani pár gombnyomással.

De az időzítést elég nagy szívás notepaddel csinálni..

Nem tudom, nekem is a notepad a legkényelmesebb fordításra. A programok gyakran bebuggolnak, meg a karakterkódolással csesztetnek.

A Subtitle Workshopban egyébként be lehet állítani, az automentést. Ha már felirat fordítás, akkor én direkt erre készült programot használnék/használok.

Settings\Settings\Save\Save work automatically every X minutes

getdataback, de sok reményt nem fűznék hozzá. inkább írd wordben. abban legalább van automentés.

Notepad-al. Én is menteni szoktam vagy 10-15 percenként. Csak most nagyon belemerültem és megfeledkeztem róla. Vissza lehetne még valahogy állítani? Nagyon nem értek az ilyen dolgokhoz azért kérdem. Help, pls. Én már nem kezdem elölről, remélem van valami megoldás.

Milyen progival csináltad? (Amúgy nem akarok okoskodni, de nekem már ráállt a kezem az azonnali mentésre.)

Üdv! A "www.urbandictionary.com" 7 verziót ismer a "weener"-re, próbáld meg abból kiválasztani az arra a helyre éppen megfelelőt. buba0201

jaj. Remélem tud segíteni valaki. A Fired Up című fordításomnál már 40%-nál jártam. De áramszünet volt és újra indult a gép. És ugye most megint kezdhetném elölről 5%-tól. Nincs erre valami megoldás vagy progi, hogy 30%-nál legyen megint. Mert nem nagyon van kedvem az elejétől újra csinálni. Lécci segítsetek.

Fordítási kérdésem lenne ezúttal:
A "weener business" mit jelent, valaki nem tudja esetleg?

Köszönöm, bár így is sok munka lesz kijavítani, hihetetlen milyen trehány munkát végzett aki csinálta

Talán a Subtitle Workshop.

Sziasztok! Egy kis segítséget szeretnék kérni! Az egyik felirat, amin dolgozom elég kaki módra van időzítve, és a film közepén elkezd késni. Nekiálltam egyenként időzítgetni notepadben, amivel alapjáraton fordítók de az elég durva. (Próbáltam elcsúsztatni a feliratot, de az se jött be) Valakinek lenne egy jó tippje egy progira, amivel kényelmesen lehet igazítani?

Köszi. Az egyszerű, de nagyszerű az jó lesz. A másikra meg rájöttem azóta.

Nekem is ez jutott eszembe, hogy az esküvő egyszerű, de nagyszerű lesz.

A No muss, no fuss azt is jelentheti, hogy a legegyszerűbb a legjobb megoldás, nem tom, hogy ez beleillik-e a szövegedbe.

Erre ti mit írnátok?

Stevens még nincs ébren and I'm having something of a day even aside from that.

Meg erre milyen magyar mondás van? Egyszerűen nem jut eszembe.

No muss, no fuss.

Thx.