--= Segítség a fordítóknak =--

Akkor talán az lehet, hogy "lőjjenek rá ágyúval", vagyis kapjon meg minden vizsgálatot/gyógyszert. De mivel a shotgun sg általában lefoglalást jelent, arra is utalhatnak, hogy valaki vállalja el végre, és kapjon meg mindent.
De ha bevágnád az egész párbeszédet legalább 10 sorig, lehet, több segítségedre lennénk

Igazán egyik se illik bele. Teljes mondat ez: Just shotgun her, get everything.

Az a baj, hogy senki se akarja a beteget, ezért senki se tudja mi van már neki, mi nincs. Senki se akarja vállalni a felelősséget érte.

Ez akár lehetne is, mert annyi baja van szegénynek, csak kicsit morbid abban a szituban, bár Karev mondja. Mindeki rohangál a csaj körül, hátha tud csinálni valaki, valamit.

Jobbára azt jelenti, hogy most stipi-stiopiztam le. A konkrét szitudba nem tudom, illik-e.

Erre van valakinek ötlete: Just shotgun her? Szituáció: csajszinak rengeteg baja lesz egyszerre és minden lehetséges vizsgálat szinte kell neki. Elkezdik sorolni, aztán jön ez.

vki le tudná írni, h. hogy kell fordítani? vagyis a fordító programot hogy kel használni?

Sehogy, a fordítók nem fordítóprogrammal dolgoznak, hanem az agyacskájukkal meg szótárakkal.
Csécsi

Kösz, már mindegy.

beszállító, esetleg?

Nem az igazi, mert ebből nem derül ki, mivel látja el. De eddig én is csak az ellátmányozásig jutottam.

cég ellátó esetleg?

Valakinek van a tarsolyában értelmes magyar kifejezést a support operations-ra? Ez valami olyan cég(részleg), ahonnan egy kaszinó egyenruháit, zsetonjait, szalvétáit stb. biztosítják.

Köszi

Köszi mégegyszer mindenkinek a segítséget.
Nekem barta megoldása tetszik jobban, úgyhogy az kerül bele a feliratba.
Köszi mégegyszer.

Ez egy nő. Ez a pasas egy nő, akarom mondani ez a nő egy nő.
Nem tudok jobbat, mert az angolban a E/3 személyes névmás kitudja fejezni a nemet is, és itt ez egy kicsit megbonyolítja.
De sztem fordíthatjuk egy kicsit egyszerűsítve: Ez egy nő, ez a pasas egy nő.

Köszi
Szerintem ez jó lesz. Ha valaki tud jobbat, az jelezze.

Köszi mindekinek.
Üdv
Ropesz

talán...
Ez egy nő. Ő egy pasi... mármint nem, ő egy csaj.

Bocs most én voltam a hülye. Leírom a teljes szövegkörnyezetet.

It's a woman. He's a woman-- I mean, she's a woman.

Ami elötte és utánna van az nem befolyásol semmit, de az első mondat lemaradt. Sorry

He's a woman. - Ez a pasas egy nő. vagy vmi ilyesmi...?!

Az a baj a neve még nem derült ki.

Egy videófelvételen nézik, és a ruhája alapján pasas, de mikor ráközelítenek, kiderül, hogy nő.

LoL! Félrenéztem a mondatot! Én is tudok azé ennyit ;) Nah pill

Hát esetleg meg lehet próbálni a nevével meg a női változatával a nevének
pl