--= Segítség a fordítóknak =--

igen, köszi segítettél vele

és köszi a biztatást is

Én azt hiszem ez olyan mint a jolly jockek. A presto kimondotta a pókerban használatos kifejezés, a győzelemre. A bango meg egyfajta nyilvánvalóvá tevő dolog, felismerés. Szóval szerintem valami olyasmi lehet: várják hogy előhúzd a cilinderedből a varázslatos, megcáfolhatatlan bizonyítékot dns-t, akármit. Csak rövidebben megfogalmazva :D Valamit,ami mindent visz
Ha ezzel segítettem

Különben tetszik a munkád! Csak így tovább !

Picit elgondolkoztam egy részen a Rizzoli-nál .. várnék ötleteket a következő jelzőre "presto-bango"

A:All right.How's the trial looking?
B:Bunch of idiots on the jury who watch too much TV.
B:Waiting for the presto-bango magic DNA.

Köszi Lalee, már beküldtem, mire válaszoltál, de lehet lecserélem, mert én azt írtam, hogy "talán hasznos lesz az ismeretlenben" és ennél jobb, amit te írtál.

Köszi mégegyszer.

Jaj elnéztem, azt hittem lóverseny, bocsánat. Akkor én is a tuti befutóra szavazok

Köszönöm,ismételten.Mostanra már tovább küldtem a feliratot, de majd ha visszajött,megnézem annaleenek volt e jobb ötlete. Ha nem akkor nekem a tuti befutók nagyon tetszik, főleg, hogy agár pályáról van szó

mi leszünk a tuti befutók ..

Igen, de szerintem valahogy ki kellene hozni a patkó -> lóverseny szójátékot is.

Nem találtam a "financial horseshoe"-ra semmi magyar kifejezést, de a Google elég sok olyan weblapot dobott ki, ami kaszinókról vagy lottózókról szól.

Ezek alapján, bár egyáltalán nem biztos, lehet, hogy azt jelenti, "megüti a főnyereményt". A szövegkörnyezet alapján talán még bele is illik a beszélgetésbe.

Köszönöm Fura volt a fenékből kilógó és társai Szokni kell ezeket még

Itt a (és persze mindenhol) a lópatkó a szerencsét akarja szimbolizálni. Így szerintem ez lenne a helyes fordítás:

189
Én mondom srácok...
9 óra múlva,

190
pénzügyi téren piszok
nagy szerencsénk lesz.

lópatkó = szerencse?

The Good Guysban Dan mint beépített ember egy csapat maffiással szervezi az agár verseny kirablását. Ő az agy :D

189
Én mondom srácok...
9 óra múlva,

190
're all gonna have a financial
horseshoe hangin' out of our ass.

gondolom, hogy lesz pénzük, és semmi gondjuk, de konkrétan fogalmam sincs hogy kerül a képbe a a pénzügyi lópatkó :D

Nézegetnek a rendőrségi nyílvántartóban képeket. Kiköp a rendszer egy fickót. Íme a bűnlajstoma:

"Armed robbery,rape,man-two." Mi az a "man-two"

Az nagyon nem passzol bele, már kint is van amúgy, megnézheted a szövegkörnyezetet, de ezért lenne tanácsos rögtön kicsit többet bemásolni, mint egy mondatot.

A "take the bat and the ball" szerintem nem feltétlenül azt jelenti, hogy átveszi az irányitást, hanem inkább azt, hogy felveszi a kesztyűt, vagyis célja nem az írányítás megszerzése, hanem az, hogy társai velük egyenlőként kezeljék és így tiszteljék is.


Gianone-nak teljesen igaza van. Most, hogy már tudom, hogy melyik felirat ez, látom, hogy totál nem illik bele a "felveszi a kesztyűt". A fordító jól oldotta meg.

+ Jó lenne beírnia a fordítónak, hogy melyik sorozat melyik részéhez kér segítséget a félreértések elkerülése végett.

"Perhaps he's a little nicer off the mound."


Szituáció: kineveznek egy férfit új főnöknek... és kicsit megy a fújás rá mert nem kedvelik.
És akkor jön ez a mondat. " Talán kicsit kedvesebb lesz most hogy kinevezték" (????)
Jó ez igy vagy teljesen vakvágány?

"take the bat and the ball" kifejezésre ha lenne ötlet szép magyaros.


Ebben a mondatban:
Oh,'cause,you know,you fed boys,you like
to show up,take the bat and the ball.

Saját tippem: átveszi az irányitást (?)

Mondjuk:

Merjétek nagykanállal az életet!

Köszi! Na ennyire értek a technikához