--= Segítség a fordítóknak =--

Uj vagyok a forditasban es van par kifejezes, amit hiaba ertek nem tudok ra helyes es frappans magyar valtozatot. Kerlek segitsetek:


1. loft district -
2. to serve and observe, learning the ropes and taking notes -
3. department of corrections -


A kettesnel szeretnem megtartani a rimelo kis frappans megfogalmazast, de ha semmi otlet akkor marad a sima forditas.

Harmas: ok segitenek az elitelteknek beilleszkedni a tarsadalomba, munkat talalni stb. a buntetesuk lejarta utan.


Koszi,
ufo

Sziasztok!

Végre új poszt került ki a blogra. Wearwolfff készített egy videót, amiben megmutatja, hogy lehet könnyen új feliratot készíteni egy videóhoz. Köszönet a videóért.

Továbbra is várjuk az ötleteket, hogy mi kerüljön még ki a blogra.

Üdv

Ropesz az intézetből
FeliratBlog

Sziasztok!
Keresnék egy tapasztalt fordítót, aki átnézi a felirataimat, ill. segít megcsinálni. The Whole Truth c. sorozatról lenne szó.
Előre is köszi!
Üdv, cluedo11

Akkor nincs rá külön szó nekünk, jól gondoltam. Köszi!

Lexi azt magyarázza, h a könyvben, amit olvasott, abba úgy definiálják, h a 2 vagy több helyen szünet nélkül végbemenő gyilok a spree killing ezt angolul úgy is hívják, h rampant killing, de magyarra fordításnál nálunk ez csak ámokfutó (lövöldözés/gyilkolás). mindenhol így írtak arról mikor pl voltak ezek az egyetemre berontó lövöldöző egyének. mi csak azt hangsúlyozzuk a szóban, h elkezdte egy helyen, pl egyetem és környéke (soriba a kórház), aztán bent bóklászott és lőtt, akit ért/akart.

Vérfürdő?

Igazán egyik se jó, mert ez konkrétan egy szakszó, és az a lényege, hogy több helyszínen lövöldöznek és ugyanaz, mint a tömegmészárlás ilyen tekinteteben és pont a kettő közötti árnyalatnyi különbséget hangsúlyozza itt. Az ámokfutók, azok inkább egy helyen lecövekelnek és lőnek, akit látnak. Más ötlet esetleg? Azért köszi!

esetleg hecc gyilkolás?

Ámokfutás?

kb. ámokfutó lövöldöző

Valaki meg tudja nekem mondani a magyar megfelelőjét a "spree killing"-nek? Tudom, mit jelent, de nem ugrik be rá magyar megfelelő.

Sziasztok!
Ehhez a két mondathoz szeretnék segítséget kérni!
Egy férfi meséli, hogy

egy fickó egy tetoválással...

of a maze with four little people...

at each of the compass points...

megmarkolja az arcát a kezével.

Lehet, hogy egyszerű csak nekem nem ugrik be semmi!
Rendben megoldódott! Köszönöm a segítséget!

A: Can you make that plate?
B: please.
A:Good. Put out an a.P.B. <---- mi az a a.P.B. ??

nem nagyon találtam rá semmit. a P lehet portable (hordozhato) is talán

Már nem kell, megoldottam.

Sziasztok, ehhez a hen-way poénhoz kérnék segítséget:
- Well, my partner here was wondering if you have any hen-ways on the menu?
- What's a hen-way?
- About 3 pounds.

Én így fordítottam le, de gondolom van már magyar megfelelője ennek a poénnak, vagy valami hasonló, ha valaki tud valami mást, légyszi segítsen.
- Nos, a társam azt szeretné tudni, hogy van-e az étlapjukon csirke-súly?
- Mi az a csirke-súly?
- Kábé másfél kiló.
Egy kis segítség hozzá: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=henway
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ptitlevrssbqb9?from=Main.Henway

Köszi.

én sem. én is csak próbálkozom. csak néha nincs ihletem, akkor abba is hagyom
köszi

Szerintem valami ilyesmit akar jelenteni: Egyszer majd fogok kérni tőled 1 szívességet.
Mondjuk, egy kosárjátékostol hogy rontson el egy jó pont sorozatot, vagy jó dobást?
Bocs ha nem segítettem, nem vagyok teljesen perfekt

someday I'm gonna ask you to do me a favor.
Say, flunking a basketball player to beat a point spread. <--- ezzel most nem boldogulok

Köszi szépen.