--= Segítség a fordítóknak =--

Kedves Orsi!
Segítséged köszönöm,
Nagy lett az én örömöm!

Az 1. inkább az anyát szidja, hogy mekkora egy ribanc anyja van a lánynak. A 2.-at nem igazán tudom. Az utolsó kb.: Csapjunk a lecsóba öcsém! A második mondat lényege, hogy kóstolják meg a cuccot és ne legyenek mérgesek, idegesek sztem. (gnasher=arra mondjuk, aki összeszorítja a száját mérgében) A harmadiknál nem tudom, mit akar. Az utolsó az, hogy Des, havercsákó, csapjál ide! (vagy valami még bénább)

Pálinkás jó estét!

A segítségeteket szeretném kérni az alábbi három részlet lefordításában:

Egy brit sorazattal birkozom éppen.

1.
A szitu a következő: Az egyik főszereplő nő azt hiszi, hogy a férje megcsalja a szomszédban lakó 16 éves kis csitrivel.
A csitri anyjával veszekszenek éppen, amikor ezt találja mondani a lányról:

She's got a tart like you for a mum!

Ez valami olyasmi akar lenni, hogy "Ő is kurva, akárcsak az anyja"? Mit gondoltok? Ha minden igaz, akkor a tart a briteknél prostit is jelent. Meg valamilyen pite félét, de nem hiszem, hogy itt ezt a jelentését kellene alkalmazni.

2.
Majd tovább szapulja a lányt, és azt ígéri,hogy

I will take her walkies off a cliff!

Itt talán a leányzó megölésével fenyegetőzik?


3.
Épp egy ecstasy üzletről tárgyalnak Des-zel gengszterék, amikor betoppan egy elég fura fazon, aki láthatóan nagyon lazának hiszi magát. Az alábbi monológgal nyit:

Le's have some rays!
Get your gnashers
around all this pie and mash.
I tell you, we are bloody caning it
out there.
Des, my room boy in the house,
gimme some skin.

Ezt hogyan lehetne lefordítani?

Bármilyen segítségek köszönök előre is!

Köszönöm a segítséged!

Köszönöm szépen!

Nem az a lényeg, hogy meddig jutsz el, hanem az, ahogyan eljutsz odáig.

Sziasztok!

Ti hogyan fordítanátok le ezt a mondatot?

It's not how far you go, it's how go you far.

Minden oké, remek, szuper stb.

Szerbusztok!
A right as rain kifejezésre keresnék magyar megfelelőt.
Kifejezés arra, hogy hogyan érzi magát az illető.
Előre is köszönöm.

Magyarul lehet, hogy valami bűvös lepel lesz a címe, mármint tv-ben, mivel a palást bír erővel.
Egyébként az a lepel nekem is tetszik, nem rossz ötlet.

Örülök, már megérte felvennünk a fejlesztővel a kapcsolatot.

Hálás köszönet. eddig otthon nem tudtam használni, pedig nekem nagyon bevált. Most ez a gond megoldódik

ha mindenáron fordítanám én Lepelnek fordítanám

Köszi neked is a véleményt! Megfontoljuk...

Most nem akarok hülyeséget mondani, de szerintem a 101 kiskutya neveit sem fordították szó szerint (például Pötyi, Foltos, Pufi), sőt, volt, amit meg is hagytak (lásd Lucky).
Szóval két verzió van:
1. Meghagyjátok "Cape"-nek,
vagy
2. A fantáziátokra bízzátok a dolgot, és teljesen másként (mondjuk "Villámember"-nek) fordítjátok.

Ha Magyarországon is sugározni fogják a sorozatot, tuti kap (legalább) valami bugyuta (al)címet (lásd Kick/Ass - Ha/Ver), de igen, "Superman" és "Batman" sem kapott más nevet.

Rajtatok áll.

Igen, mi is erre jutottunk! Máshol még ajánlották, hogy Kámzsa meg Csuha, de ez mind gázul jön ki egy mondatban szerintem, pl.: mondja az elkapott gonosztevőnek: "Én vagyok Csuha/Kámzsa/Köntös/Köpönyeg!". Ez így milyen már? :D

Marad a Cape, köszönjük a megerősítést Orsi!

Ha nincs nagy jelentősége, akkor én hagynám az eredetit. Supermant se fordították le Szuperférfira, vagy vmi hasonlóra.

Kedves fordítók és felhasználók!

A segítségeteket szeretnénk kérni valamiben. Vasárnap, január 9-én indul a The Cape című sorozat, amit steini és én fogunk fordítani. Azzal kapcsolatban szeretnénk ötleteket kérni tőletek, hogy mi legyen magyar fordításban a "Cape", azaz a szupererő nélküli szuperhős neve? Nekünk egyelőre olyanok jutottak eszünkbe, hogy "Köpönyeg", "Köpönyegember", vagy simán maradjon "Cape".

(Más ajánlotta azt, h "Köntös", de ez nagyon nem jön be nekünk...)

Előre is köszönjük a segítséget!

A fejlesztőtől megkaptuk a Forta feliratszerkesztő legújabb verzióját. Letölthető a blogról. Már nem a Windows Media Playert használja, így sokkal stabilabb lett a program.

Elkészült a poszt a Subtitle Workshop 2.51-ről a blogon.