--= Segítség a fordítóknak =--

Sziasztok!

Ennek a megfejtésében tudna nekem segíteni valaki?

So what's on your mind, Frank?

Indigenous currency retrieval
and exchange.

Egy bankrablásra készülnek és az előkészületeknél járnak, amikor kiszúrja őket a biztonsági őr.
Valszeg bevonják a buliba, és megkérdezik, hogy mit gondol a dologról amire ez a válasz.
Aztán elmondja, hogy időnként Kanadából áthozzák a pénzeket, és egy ideig a bankban tárolják.
Ez az indigenous zavar engem, nem tudom hová tenni.

Köszönöm szépen a segítséget!

Ha nem katonai társasjátékot játszik női és férfi szereplőd, akkor a francia mondat jelentheti azt, hogy: Egy harcos vagy, aki...

Sziasztok!
Nem tudom ki van otthon franciából de jól jönne ha valaki lefordítaná nekem ezt a kis mondatot.
C'est un avion de chasse, ça...
Ezt egy férfi mondja egy nőre.
Lenne még egy
- So, Jack.
- What?
- And I thought I was jealous of this rack.
- Oh, no, no, you don't want to go there..
Ami ki van emelve azt szeretném hogy ha valaki segítene benne, hogy mit jelenten pontosan.
Előre is köszönöm a segítségeteket.

Sziasztok!

De ez magyarban is így van. Eddig még nem hallottam.

Köszi a válaszokat.

Én meg kacsával ismerem.

Van egy olyan mondás, hogy kivagyok, mint a liba.

Feel like duck -> Inkább valószínű, hogy ki van a csaj és elfáradt, kimerült és köze sincs a kajáláshoz.

Szia!

De lehetséges, hogy erről van szó.
Egy étteremben találkoznak, ahová a csajszi a próba után érkezik.
Beszélgetnek, és akkor kérdezi meg a fickó, hogy hogy ment a próba, mire a válasz ez volt.

Valszeg ez lesz az amit mondasz.
Köszi szépen.

Nem lehet, hogy ez terelés akar lenni, mert nehezen mennek a próbák? Nem mennek utána étterembe, vagy valami? Csak mert én csak olyan értelemben találtam erre a kifejezésre, hogy "Kacsára fáj a fogam".

Valószínűleg hülyeség, de nem nagyon volt más.

Szia!

Ó ez nagyon jó! Köszi.
A másikban is tudnál segíteni?
mit jelent a Feel like duck.

Pontos fordításban: "Még szebb lett... És ez a párizsi módi... azt a fűzfán fütyülő rézangyalát!"

A blow down azt is jelentheti, hogy lenyűgözni, elkápráztatni.

Sziasztok!

Itt van még egy, hogy ne álljon magában, egyedül.
Csehovot olvasnak fel, a Cseresznyéskertből Lopakhint.

Ez mit jelent:
"Even more beautiful,
and dressed like a Parisian...
You could blow me down."

Sziasztok!

Tudja valaki, hogy mit jelent ez: Feel like duck.

Csehovot próbálnak, és nehezen mennek a próbák.
A szöveg ebben a környezetben fordul elő:

Hi. So how was the rehearsal?
Feel like duck.

Köszi a választ, egyáltalán nem értettem, hogy ez a szöveg miért vált ki az amerikaiakból egy orbitális méretű röhögést.
Konkrétan a szöveg középső részével volt gondom, az alkohol mégis mitől, hogyan, miért is válhatna bárhol adófizetővé? Valószínűleg túl fáradt voltam agyilag, egy ilyen elvont poén megértéséhez. Köszönöm szépen a segítséget!

"Akkora piás vagy, hogy ha az alkoholnak adót kellene fizetnie, téged eltartottként jelölne meg."

Hát, véleményem szerint körülbelül ennyit jelent ez a mondat. Hogy az alkohol tartja el az emberkét, mert annak meg a pia a lételeme. Másra nem tudok gondolni.

Remélem, segítettem.:]

You are such a drunk, when alcohol does it's taxes, it lists you as a dependant.

Elméletileg ez egy hatalmas poén, de én nem igazán értem, hogy mi ebben olyan vicces.
Remélem, valaki meg tudja fejteni nekem ezt a mondatot. Előre is köszi!

Na, ennek most utána néztem. Tényleg neked van igazad, az Isztambullal, bár azt írja a hogyishívják, hogy a török időkben mindkét név használatban volt és a nyugatiak inkább Konstantinápolyozták, míg a törökök inkább Isztambulozták, viszont a város neve csak 1930-ban lett hivatalosan is Isztambul. Ennek ellenére tényleg neked van igazad,mert a török beszél róla.

Voszont mondok egy hibát, ami korábban szemet szúrt. Abban a részben, mikor a Sanciát hozzáadják Jofréhoz, a nápolyi követ "a király egyetlen nőtlen leányának" nevezi őt a felirat szerint. Ez tényleg csak szőrszálhasogatás és nem kötekedésből írom.

A korhűséggel pedig tényleg semmi gond. Valószínűleg érteném angolul is, mert bőven tudok annyira, csak szeretem a szép magyar szöveget és ezért várok mindig a feliratodra. Egyébként nyelvészetet és fordítást tanulok

Drinian: technikailag igazad van, de:

Nem fogom Nárcisznak fordítani, mégpedig egyetlen okból: a sorozat a XV. század végén játszódik, míg a Nárcisz egy újmagyar név, olyannyira, hogy amikor Devecseri Gábor a Metamorphoses-t fordította (50 éve) még ő is Narcissus-nak nevezte. Ez magyarosítva vagy Narcisszusz vagy Narkisszosz, utóbbira találtam példát máshol, így ez lett belőle.

Amennyire lehet, megpróbálok a fordításban korhű maradni. Hogy egy példát is mondjak: hiába illett volna egy helyre a "ledérség" szó pár résszel ezelőtt, de mivel a Ledér név és az ebből képzett szó ismerten Vörösmarty Mihály kreálmánya, ezért nem tettem. Vagy még régebben: hiába beszélnek Konstantinápolyról az angolok, mivel Bizánc 1453-as elfoglalása után a törökök Isztambulnak nevezték a fővárosukat, így a feliratban a török férfi Isztambulnak hívta.

Mivel nem vagyok nyelvész, így nyilván ezt nem tudom mindenhol megvalósítani, de a fenti példához hasonlóknál megpróbálok törekedni rá. Nem ómagyarul akarok írni, de amennyire csak lehet, korhűen. Persze becsúsznak hibák, én se vettem észre, hogy egyszer Amerikát írtam az Újvilág helyett (persze az eredetiben is America-t mondtak), de hát sajnos emberből vagyok én is.

Azért köszönöm az észrevételt.

Nem tudom, Bruzsy olvassa-e ezt a fórumot, de ha kérhetném (és szigorúan csak segítségnyújtás címén), akkor amikor Lucrezia Paoloról beszél és "Narcissus-nak vagy Narkissos-nak" szólítja, az magyarul legyen már Nárcisz és ne Narkisszosz, mert bármily furcsán is hangzik, neki ez a becses magyar neve. Egyébként király a felirat.