Egész Európában nagy sikerrel játszák az Internátus c. spanyol misztikuis sorozatot.
El Internado (The Boarding School).
http://www.imdb.com/title/tt1024810/Csodálkozva tapasztalom hogy itt még az első évadot sem méltatta senki sem arra, hogy megemlítse, pedig már a 7. évadnál tart a méltán népszerű sorozat. Mi ennek az oka?
Eddig úgy gondoltam, hogy ez a legjobb felirat oldal, de most már kezdek kételkedni!
A többi, ha nem is hiánytalanul, de legalább megpróbálja követni az eseményeket
A válasz tök egyszerű, folyamatos angol nyelvű felirat nélkül nem fordítja senki. (vagy csak egy két részbe bele belekapva aminek nincs sok értelme) Spanyolból azért jóval kevesebb ember penge, hallás alapján meg pláne. Ha tudnád, mennyi de mennyi szuper nem angol nyelvű sorozat van, de pl: az én mandarinom is eléggé megkopott. Ráadásul ezt a sorozatot, nyilván nagy késéssel de szinkronosan is követhető. Szóval közel sem érzem, hogy az oldal "nimbusza", ha egyátalán volt valaha neki olyanja, bármit is csökkent volna, még ha nem is ment át az "Intermátus-teszteden" Ráadásul a tv-s nézettséget elég sűrűn összekeverik az emberek a netes/töltéses "népszerűséggel".
Csécsi