--= Weeds - Nancy ül a fűben (sub by Lordkeksz) =--

Gyerekek ez nem tömegsport. Minden sorozatnak egy fordítója van. Ha esetleg valamilyen új még ismeretlen fordító vállalja el (pl forest) akkor neki meg ajánlatos egy tapasztaltabb emberkét megkérnie hogy nézze át(pl saddi).

szerintem az nem lenne tul szerencsés ha 20 percet 3 ember fordítana mer mindenki egyéni stílus meg minden és ilyen rövid sorinál ez azért nagyon érezhető lenne, de ha többen összefogtok a részeket feloszthatjátok éppen.. mert mért ne...
napster fordítása szerintem nem rosz, habár nekem kicsit néhol tul merev, de lesz ez még jobb is...: mindenesetre gratula hozzá

Engem egyáltalán nem zavar hogy beleszólsz, nem is beleszólás ez, inkább tanács, és nagyon jó ötletnek tűnik.Ha más is jelenkezne a feladatra, elérhető vagyok itt is, és láthatóvá teszem az e-mail címem

szerintem haláli volt a rész, első 10 perc számomra hangosan röhögős, utána kicsit visszafogottabban


köszi a feliratot, elég korrektnek tűnt (nem készítői, csak nézői szemmel), ezer hála érte


nemakarok beleszólni, de esetleg ha többen is összeálltok akkor esetleg még kevesebb munka jutna egy emberre 1-1 résznél;) (de tényleg nem beleszólásból)

Sziasztok, új vagyok itt, de szívesen vállalnám a következő rész fordítását.Ennek a résznek is lefordítottam a 30%-át kb, de elkéstem jelezzetek, hogy van-e rám szükség, vagy valamilyen kérdésetek lenne.

Beküldtem, neked is elküldtem, ha gondolod javíts bele és küldd be majd 2. fordításként!
A további részeket valszeg már nem fogom tudni forditani, de nem 100%!
Üdv, további szép estét!

Ja és várom a kommenteket!

Felirat a főoldalon

furcsa, mert én nem látok mást, csak felh. nevet, bemutatkozást, lakhelyet, és statisztikákat, ha valakinek a nevére kattintok. semmilyen elérhetőség, vagy privát üzenet küldési funkció nincsen.

picit spoileres
napster: mindent bele, én addig jutottam, hogy megnéztem a részt, meg lementettem amit küldtél, és letöltöttem az angol feliratot
jó esetben holnap neki tudnék látni, de inkább csak hétvégén, de azt hiszem kedvem nem lenne hozzá, mert ez a rész nekem nem tetszett. az évadzárótól se dobtam hanyatt magam, de reménykedtem, hogy az új rész majd kárpótol ez miatt. 1-2 poéntól eltekintve nem tetszett annyira, kiszámítható volt előre, hogy mik fognak történni. bár most pár történetszálat beindítottak, és úgy látszik, következő résztől kezdve minden úgy fog zajlani, ahogy eddig, csak picit mások a körülmények. a Celias szál azért tetszett, bejövős, főleg azért, mert mindenki ellene vallott
bízom a készítőkben, hogy a következő rész jobb lesz.

Nah most járok kb 65%-nál, ha estig kész leszek vele akk beküldöm...

Elküldtem
Hát ahhoz képest h 4. évad 1. rész elég lagymatagra sikerült...
De majd a következő epizódokban kiderül!

Saját fordításom 50%-nál tart! Nem egy pontos és nem is olyan jó fordítás sztem...
de majd a közönség eldönti! - szerkesztve 19 órakor

Ha nevedre kattintanak láthatják az email címedet és üzenetet is küldhetnek neked.

nem is tudtam, hogy van már weeds
nemsokára el kell mennem suliba, aztán csak délután jövök haza, de majd megpróbálkozom a fordítással. azt tudom, hogy kemény dió ennek a sorinak a szövege, ha nem járok sikerrel majd szólok
nyugodtan nekieshet más is, nem akarom még lefoglalni. de napster, ha gondolod küldd át azt a pár percet, meglesem ;)

jah mail címem [email protected]

Én belekezdtem, de nem sokáig jutottam, ide szabad fordítás kéne, ami nekem nem megy!
Bár az első 4 perc kész! ha addig kell vkinek írjon!

ja és nem mellékes h én most érettségiztem középszinten németből, angolul is tanultam, de most nem épp vagyok benne folytatgatom majd a saját fordításomat, de nem kell rám számítani...

Jobban utána nézve tényleg fenn van az egész 3. évad dual verzióban.

A fordítást illetően most nézem, hogy Cactus in the US. Szóval amerikában vitézkedik a srác. Így szabad a pálya és lehet jelentkezni a fordításra.

A harmadik évad már teljes szinkronnal fenn van különböző oldalakon, amiket itt nem említenék meg, bár azok általában meghívósak, regelősek...
Viszont a 4. évadra már nagyon kíváncsi vagyok!! Már le is szedtem, de még angolul nem akartam elkezdeni, de túl nagy a kísértés!

nem akartam megkérdezni....azt hittem ez kiderült az elsö bejegyzésemböl....
hisz oda is irtam az utolso mondatban..
köszi az általánositást....
és a választ!

7 rész ment le idáig szinkronosan. Mielőtt megkérdeznéd: Nem tudom honnan tölsd le és nem is akarok tippeket adni. Ahogy mondani szokták google a barátod!

sziasztok

weeds 3.évadod keresek magyarul...de van 2 hely ahonnan töltök ahol csak az elsö 3 rész van még...lehet csak ennyi ment le?
vagy rossz helyekröl töltök?
szoval arra lennék kiváncsi hogy létezik a többi rész is magyarul?

Újra itt a Weeds! Elindult a 4. évad is.