Üdv,
Volna egy olyan problémám, hogy a Private Practice c. sori 4. évadát szeretném összerakni anyumnak. Mivel nem tud angolul, felirat kell ugye. Van is hozzá felirat. Van továbbá pendrive meg olyan DVD-lejátszó, ami kezeli a pendrive-ot is. Így a kissé már unfrankó szemével nem kellene a monitor előtt görnyednie, nézhetné a szép nagy tévén. A szóban forgó lejátszó ugyan nem kezeli a feliratfájlokat, de annyi baj legyen, mindig ráégetem anyunak a feliratokat a nézendő filmre, AVIAddXSubs programmal. Így már teljesen jól működik, sőt, jó nagy betűméretet is beállíthatok, hogy kényelmesen tudja olvasni. Csakhogy...
A sori kétféleképpen tölthető le: ncore-ról DVDRipben, CLUE jelzéssel, avi formátumban, és piratebeyről 720p-ben, mkv formátumban. Az első teljesen jó lenne, az avit szépen kezeli a lejátszó. Viszont ehhez az itt (és máshol) fellelhető felirat nem passzol, és nem is tudom átszerkeszteni, hiába vacakolok vele, nem tudom csúszásmentessé tenni. (Az ilyesmihez Subtitle Workshopot használok.) A 720p meg tökéletesen szinkronban van a felirattal, viszont az AVIAddXSubs csak avit kezel, tehát mkv-vel nem tudom összeégetni a feliratot. (Meg szerintem a lejátszó sem játszaná le.) Így kerestem olyan progit, amivel mkv-t avivá lehet konvertálni, de egyikkel sem jártam igazán sikerrel. Ha át is konvertáltam órák alatt avivá egy mkv-t, majd ráégettem a feliratot, a lejátszó végül csak a feliratot játszotta le...
Szóval a kérdések: tud-e valaki olyan forrást, ahonnan az itt fellelhető felirathoz passzoló, avi formátumú verzióban letölthető a PP 4. évada, csak én eddig nem leltem rá? Vagy olyan forrást, ahol az ncore-os verzióhoz passzoló felirat van? Vagy olyan progit, amivel mkv-ből normálisan, egyszerűen, esetleg nem órák alatt lehet avit csinálni? Vagy olyan feliratégető progit, ami mkv-val is dolgozik? Vagy vállalná-e feliratigazításhoz értő, nagyon ráérős irgalmas szamaritánus, hogy az ncore-os verzióhoz átfaragja a meglévő feliratokat?
"Minden megoldás érdekel" jeligére előre is köszi a válaszokat!