nah az 1x02 is szépre sikeredett fordítás szempontjából... KI A
[email protected] FORDÍTJA EZT??? Ki kéne rúgni a picsába...
Több gusztustalan dolog is volt benne, de a legszörnyűbb az volt, mikor Elena és Stefan beszélgetnek az üstököst bámulva és Elena szép monológja végén a szájából elhangzik, hogy "És rájöttünk, hogy bilibe lóg a kezünk" (bazzeg) és a végén Stefan ugye elismétli ezt... áhh kész voltam tőle. Egyik szereplő szájába sem illett ez a szerkezet. De biztos csak én vagyok túl finnyás...
Na meg... a rész címe: Night of the Comet - Elfelejtett éjszaka (Hát nemtom miért nem lehetett üstököst írni, dehát... biztos én vagyok a hülye...)
Az elején Damon letámadja azokat a sátorozókat és a csaj odaszalad a kocsihoz. Elkezd kiabálni, hogy "Nyissa ki!" hát... sztem ez se úgy volt, dehát... ezen már ne akadjunk ki.
ÓÓ és a kedvenc bakim, mikor Caroline és Damon beszélgetnek.
- Reméltem, h látjuk még egymást.
- Tudom.
- Tetszem neked?
- Nagyon!
nem gond, h rohadtul nem ezt mondták. Hogy ennyire nyomorék legyen valaki, aki "elvileg" profi... áh
Elena is hülyeségeket beszélt, mikor panaszkodott Jennának, h Stefan zűrös, mert nem heverte még ki az előző csaját és családi gondjai is vannak bla-bla... hát ez szinkronban nem jött át. Meg Jenna "lebeszéllek a drogozásról" szövege sem fedte végig a valóságot... ÁH!!!! nagyon fos lett az egész!!!!!!!!! Ott tartok, h nem is fogom nézni... áh
Mára enni elég is lesz ebből :D amúgy több szarság is volt benne, csak ezek ragadtak meg nagyon :D