Hát most akkor lenne egy nagyon fogós kérdésem, nem tudom hova tenni. Most ugye lement a rész. Majd kikerült a magyar felirat is. Akkor most minek is takarjuk ki a spoilert, ami elvileg nem az, mert a mostani rész már lement, szóval aki ide bejön az számíthat enyhe poén gyilkolásra. Na most akkor gondban vagyok, de kiizélem...
Amúgy én tegnap angol felirat híján néztem végig a részt. Igazából nekem nagy szükségem lett volna az angol feliratra (ami akkor még nem volt), mert néhány szót csak fonetikusan ismerek, néhányat meg csak leírva ismerek. Ennek fényében nagyon örültem, amikor magyar felirattal megnézve rádöbbentem, hogy ihaj, 80%-át sikerült megértenem az adott epizódnak, 10%-ot kikövetkeztettem, 10% homály, félre fordítás, de így is bejött.
Bevallom az angolban sok szót nem is hallok, nem is mondanak, elhagynak, ezért kicsit meglepődtem, hogy lett a Castiel-ből Castiello, de ejnye, ha az angol feliratban is az volt akkor meg ejnye bejnye aki azt csinálta.
Az igazság az
, hogy én reménykedtem, hogy majd pokolból integet vissza Dean, majd pár részig ott "rohad" lent, majd valami folytán visszajön. Ez az Isten bevezetése nekem tök fura, idegen, mert ugye három évadon keresztül nem volt említés róla, csak démonok, szellemek, alakváltok és egyéb nyalánkságokra vadásztunk. Poénok megint voltak, magyar felirattal megint csak megbizonyosodtam arról, hogy jól hallottam, jól fordítottam. Most nem tudom, mit jelent, hogy kackiás (kockás???) mellbimbó, de a mellbimbóra már asszociáltam egyből, mivel a második évadban pont volt egy rész, ahol Dean egy lila mellbimbó nevű italt hörtyintett...Az "együtt vagytok" dolog is előkerült, nagy meglepetések... Annyira figyeltem a beszédre, szavakra, hogy le sem esett, hogy Ruby pont annak a testébe tér vissza, akinek előzőleg Sam "belülről" kirobbanó sikerben részesített. Ez ébresztőleg hatott számomra, mert már untam az egész epizódot... A Ruby & Sam párbeszédből nem sokat vágtam le, de magyar felirattal sem szolgált plusz információval.
Szerencsére a poénokat mind értettem (Hogy érzed magad? Éhesen? Úgy értem (...), Ipod, melltartó, utalás az "összetartásra" stb.). Bár azt kicsit durvának tartom, hogy az angyalokat nem láthatják, mert kisül a szemük ellenben a Démonoktól meg csak hányingert kapunk (mert ugye Dean látta Ruby igazi énjét). Nekem kicsit fura volt az epizód, de majd beindul.
Amúgy Májti, löknél nekem ide - nagy előre hálálkodás közepette - egy imdb linket Castielt formáló színészről? Én nem találtam meg az imdb-n a Supernatural részlegben, sőt még az új Ruby megformálóját sem (fú, de utálom).