--= Supernatural - Odaát (sub by falatka2003 & Deino) =--
Következő rész: január 31.

bakker... újranézem a supernatural 4x01-et, és most veszem észre, hogy nem figyeltem annyira fordítás közben, hogy feltűnjön, hogy igazából castiel-t mondanak végig, és benne hagytam a feliratban azt, hogy castiello, mert így volt az angolban...

hatalmas köszönet a feliratért seth_greven

szerintem is nagyon jó rész volt

-----------------------------------------------
Legközelebb légyszi az erre kialakított topikban köszönd meg a subot. Thx.
Szerk.: Májti.

busty asian beauties ;)
ez ahányszor még elhangzik a sorozatban, annyiszor szopamacakurapapinak fogom fordítani :D
hehe, valamelyik walter matthau-jack lemon filmben volt, és tök megtetszett :D
meg szerintem a hangzás miatt illik az ázsiás dologra. kb mint az olyan viccek, hogy hogy hívják a japán hajóácsot? fakenuba furamuki :D

én annyit mondok:
- sam képessége: yeah baby, végre!
- az angyal: *****ra odab***
ez az epizód az eddigi legjobb volt szerintem. nekem még rubyval sem volt bajom.
végig röhögtem, amikor reggel megnéztem, meg még a sok évad eleji "na akkor mik is történtek itt" baromsággal együtt is, nagyon jó volt végig.
tetszik, hogy végre Isten is bejön a képbe, mármint a jó oldal.
az tetszik benne, hogy az ember általában úgy képzeli el az angyalokat, hogy ilyen fehér tógás, hosszú szőke hajú 14 éves kisfiúk, ez meg bejön, belevágják a kést, semmi. bobbyt kiüti. és mindezt azzal a "most mi van?!" arckifejezéssel.
jó irányba halad a sorozat, remélem, a nézettsége nem lesz rossz, mert ez így nagyon állat.
csak nehogy túl magasra kerüljön a mérce ezzel az első résszel, hogy aztán a folytatás meg rossz legyen.

májti: kösz

Nem mehettem addig aludni, míg nem láttam az új részt! De megérte! Nem olvastam sok spoliert az új évadról, így nem tudtam mire számíthatok, de nagyon tetszik az új irány. Már várom a következő részt! Azért örülök, h. a karakterek nem változtak! Eddig...

Csak ennyit mondok: "Te is jöhetsz, kis morcos."

És most már itt az ideje, hogy halálra dicsérjem seth fordítását, isteni volt!!!

Wááá, agyvihar(brainstorming)! Köszi az emlékeztetést. Egyébként pont a 2x13 miatt gondoltam, hogy ez az irányvonal sosem fog megjelenni a soriban, és pislogtam nagyokat pontosan akkor, mikor a 3ik évadban ezek a furi utalások elhengoztak... Tök evidens lett volna levonni azt a következtetést, hogy nemcsak a sötét oldal létezik, és szerepe van/lesz istennek és alattvalóinak. Na, ezért volt ütős a rész!

SPOILERGYANÚS
Jaja, Dean bevásárló listája:
- édesség
- ásványvíz
- nagy cicik magazin
- pénz a kasszából
- kocsi a parkolóból

Ez is mekkora szöveg volt:
- Áruld el, mibe került?
- A lány? Nőért nem fizetek, Dean.

Ja, és a Thriller klippes megszólalás is ütött.

Most nézem újra felirattal...

Az s04e1-rőlErről a részről én is nagy részben jókat tudok mondani,nem hittem volna hogy erre fele terelik a sorozatot de nekem bejön.Bár erre utalások a voltak a 2. évad egyik részében is amikor az emberek azt hiszik hogy egy angyal bízza meg őket hogy öljenek Isten nevében és a rész végén pedig az egyik büntetendő személy elég érdekesen hal meg amit Dean meg is jegyez ha a saját szemével nem látja akkor nem hiszi el.Aztán a 3. évadban is volt utalás amikor Dean benn rekedt az egyik démonnal és az mondja neki hogy a démonok Luciferben hisznek mint vezetőjük,aztán Ruby még elejtett vmi olyat is Samnek hogy olyan dolgokat fogsz megtenni ami nem fog tetszeni az úri természetednek de a bukott angyal itt fog ülni a válladon vagy vmi hasonló.Anno azt hittem hogy Ruby az de most úgy tűnik hogy nem.Aztán végülis ez az Istenes sátános téma el lett felejtve azt hittem véglegesen.A rész bejött Ruby karakterén kívűl a költségvetéseket nem nagyon vettem észre bár lehet hogy ezt a pokol dolgot azért hanyagolták mert költséges lett volna megoldani, bár ha igaz az amit Jacob mondd és a 4. évad során lesznek Deannek emlékekei a pokolból akkor valószínűleg nem ez volt az oka hanem eredetileg is így akarták.A negatívum a részben is ez volt hogy nagyon vártam a pokolos jeleneteket:kínzásokat,találkozás a leküldött démonokkal stb. bár ha ezek emlékek képében jönnek vissza azzal sincs bajom de nagyon remélem hogy ezek nem csak bevillanó képek lesznek mint ebben a részben hanem konkrét 1-2 perces jelenetek.Ha úgy lesz mint ahogy Jacob mondta hogy Dean vs Sam akkor ezek szerint Ruby végig átb* őket és az egész arra ment ki hogy Samet felerősítse bár azt nem nagyon tudom hogy hogyan akarná rávenni erre.Majd meglátjuk!

Na meg is néztem:

Huh, hát jól összekapták magukat. Kicsit éreztem, h elmegy esetleg ebbe a "Isten tervez, ember végez" irányba - talán féltem is tőle, egyelőre eddig részemről okés. Az első rész fényében viszont már vmivel világosabb a 2. rész címe. Vhogy fura, h eddig az alvilág volt terítéken, 1-2 részt leszámítva semmi utalás a Istenre, erre a 4. évad rögtön bele a lecsóba
Az angyalos-vonal simán idézett egy fél tucat ilyen témájú filmet - sztem, ami nem feltétlenül rossz. Nem próbált meg egy teljesen új "világot" felépíteni.
Castiello mintha tiszta Michael lett volna (J. Travolta játszotta).
Az angyalok hangja - amit ugye emberi fül nem képes elviselni, ugyanígy megjelenik a Dogma c. filmben... stb.
Na meg persze Angyalok városa, Constantine, Angyalok háborúja...stb.
Az a jelenet mekkora volt már, mikor Dean újra beült a Chevybe, és észrevette az Ipod-t .
Castiello szerepe jó volt, Rubyt alakító színésznővel pedig én sem voltam kibékülve.

Huh, nem sokkal maradtam le a magyar feliratról, de így is nagyon élvezetes volt a rész. De az is lehet, hogy most így sebtiben újranézem.

SPOILERGYANÚS

Annak ellenére, hogy a kattogásinkból semmi nem került bele ebbe a részbe, nem okozott csalódás, és mivel álmamimban sem mertem volna remélni, hogy ilyen fordulatot vesz a sori, nem okozott csalódást. Sőt, eszméletlen jó volt az évadnyitó! Csak azt sajnálom, hogy Ruby ilyen testet kapott, nekem a Pamet alakító szinésznő sokkal jobban bejött - a kettőt meg kellett volna cserélni. Castiel viszont nagyon ott van a szeren; az a kérdő arckifejezés, amit vágott miközben értetlenkedett Dean hitetlenségén, pont Mishára illik ez a szerep.

Azt viszont még nem tudom, örüljek-e vagy sajnálkozzak, hogy egész idő alatt, míg néztem amolyan Constantinos-(jut eszembe erről is kattogtunk!)Dogmás-Angyalok városás fílingem volt. Na majd meglátjuk ebből mi kerekedik ki, izgatottan várom.

Címjavaslat a 4x02-höz:
- Istenem, ha létezel, hallgass meg/hallgasd meg DW-t
- ha poénosra akarom venni, akkor pedig: Halló, Isten, ott vagy? Itt DW-beszél

A 4x01 felirata a főoldalon, jó szórakozást.

Köszönetnyilvánításokat az erre kialakított topicba kéretik írni

Huh, még jó,h felnéztem ide - el is felejtettem, h most volt az első rész...
Mentségemre legyen mondva, h a többi rendszeresen követett sorimról is elfelejtkeztem, 7végén pótlás, h naprakész legyek
Nem is olvasom végig itt a kommenteket, nehogy belefussak vmi élményrontó megjegyzésbe.
Én sztem megvárom a magyar feliratot, utána mondok véleményt, addig pótolom a többi hiányosságomat, amihez leszedtem tegnapelőtt a feliratokat

"bár amennyi spoilert én olvastam és közzétettem itt, nem tudom, hogy a francba tudtam ennyire meglepődni/pofára esni."

Lehet pont ezért. :D Én is sok spoilert olvastam de mindig próbáltam úgy maradni, hogy én nem tudok semmit és minden meglepetés lesz. (Mondtam úgy, hogy megnéztem az első 5 percet az első részből amikor kikerült :D) Hát a vége meglepett. ^^ És a történetben valóban volt valami. :D

"Are You There, God? It's Me, Dean Whincester... Már látom én is előre, hogyha mázlink van nem valami hülyeséget találnak ki hanem lefordítják szóról szóra. :D Bár az 'Ott vagy Uram? Én vagyok... Dean Whinchester' hosszú elmondani meg nekem olyan furán hangzik. :D"

Hát ahogy a "becsületes" magyar hivatalos fordítókat ismerem (és itt kihangsúlyozom, hogy van kivétel!") biztos kap valami "Isteni sugallat" vagy "hallgass meg Uram" illetve "Hallgass meg Uram, itt Dean Whincester" típusú címet.
Én majd a magyar felirat kikerülése után jelenítem meg a mondanivalómat, mert gondolom sokan a felirat miatt néznek be ide. Mellesleg spoiler nélkül nekem enyhe csalódás volt, mert ugyan voltak sokkoló jelenetek benne, mondjuk az egész történet az, de én azt reméltem ott folytatják ahol abbahagyták, bár amennyi spoilert én olvastam és közzétettem itt, nem tudom, hogy a francba tudtam ennyire meglepődni/pofára esni.

A költségvetést csak szerencsétlen Ruby érezte meg Mondjuk Bela-t utálták sokan, de lehet csak elterelő hadművelet volt...

Kíváncsi vagyok vajon a "mazoista" csajok (ld. kínzási javaslatok Dean Whincesternek --> kenterbe vertek ) vajon látták-e már az új epizódot.

Egész jó volt ez az új rész, azt hittem a költségvetés megszorítás visszaveti a sorit de eddig nem úgy néz ki.