--= Weeds - Nancy ül a fűben (sub by Lordkeksz) =--

jah akor a hiányzó részek a téma, ha van felirat az elejéhez...de atól neki lehet esni, mert nem nehéz és nagyon LOL!

Ez nagyon jó ötlet habár az első két évadhoz van magyarfelirat a Family Guy-nak meg a 3.-iknak(csak egy két felirat angol belőle) is aki elválalná annak tudok segiteni, mert nekem megvan az összes Family Guy! De pl a 4. évad olyan hogy még angol feliratot sem találtam néhany részhez....aki kedvet érez hozzá és kel a segitségem szivesen segitek

technikai problémiáim akadtak, úgyhogy most nem tudom fordítani a feliratot, max jövőhéten, de gondolom addigra más lefordítja :S

de aki nagyon szeretne feliratot csinállni, az fordíthatja a Family Guy-t ami egy igen jó kis sorozat, és az első két évadhoz nincs magyar sub

Friss hír, hogy Cactus ha megkapja a laptopját akkor viszi tovább a sorozatot Amerikából is. Ez körülbelül 3-4 hét. Addig pedig bárki lehetőséget kaphat aki érez annyit magában, hogy bevállalja a sorozatot, akár egy rész erejéig is. Minden új rész előtt jelezzétek a fordítási szándékot.

Tehát akkor most keres a weeds fordítót vagy sem...?

Csak ez így a hatékonyság rovására megy, plusz a más korábban kifejtett homogenitás megy a levesbe. Na de ezzel ezt le is zárhatjuk.

Ez teljesen igaz, de még ennek a sorozatnak sincs konkrét fordítója. Szerintem ez az első pár rész a próba, ahol mindenki megmutathatja mit tud, aztán el kellene dönteni, hogy ki az aki vállalni is tudja végig az évadot (esetleg még a következőt is). Új vagyok még, bocs,h így okoskodok itt, de nekem ez a véleményem.

OFF: Emberek, fordítatlan sorozat, mint égen a csillag, miért nem kezdtek el egy olyat amit senki sem fordít.

Hi!

tudom, hogy új vagyok, de ha kell segítség, szívesen beszállok.Időzítéshez meg ilyesmihez nem értek de leírom szívesen.
Az S4E1 első változata elég halovány lett még ha a költői szabadságnak is tudjuk be.Ne vegyétek fikázásnak, tényleg szívesen segítek.
Üdv
K

ma elkezdem a fordítást, holnapra kész is leszek vele, ha nektek megfelel úgy

mint láthatod, nincs. most éppen tudnám csinálni, de várok, hátha már nekiállt forest.

van már valami hír Forestről?

háát, megnéztem tegnap az első részt újra, és találtam benne legalább 5-6 hibát, szóval annyira még sem lett jó a javítás


elméletileg igen, majd csak jelentkezik, hogy mi is a helyzet, ha nem, akkor maximum megcsinálom én valamikor, de az nem lesz valami gyors

az új részről pedig:
szerintem ez még szarabb volt, mint az első rész. ha így romlik a sorozat minősége, azt hiszem sokan el fognak pártolni.
remélem nem ezt az undorító vonalat akarják majd erőltetni, mint poénforrást...

A második részt akkor most Forest fordítja?

Ez a javított verzió jól sikerült. ;) köszi

Köszi minden segítséget, beküldtem a javítottat!

megtörtént, elküldtem neked, nem töltöttem fel sehova, és egy kisebb fajta esszét is írtam mellé


egyetértek veled, nem rossz, de nekem is van jó pár olyan rész, ami nem tetszett benne. ezeknek a többségét leírtam Napsternek, bár gondolom nem jutott minden eszembe. nagyon sok mindent megváltoztattam (lehetséges, hogy túl sokat), így sem tökéletes, de egy fokkal talán jobb


ezen jót kacagtam, hogy én volnék a tapasztalt fordító

Rendben, a következő részt lefordítom, egy tapasztaltabb fordító pedig átnézi, és meglátjuk hogy mennyire lett jó.Abban pedig van vmi amit Mirdin mondott, ha több a fordító, sikerülhet elég bénán is a felirat.

ebben van valami, bár...
nincs bár, igazad van, hülyeséget írtam, ok.