Online: 0 Tag és 1 Vendég | Hozzászólások száma: 36086 | Legújabb tag: Aliran
Legtöbb online felhasználó: 651 [2021. Április 19. - 12:12]
Vendég - 651 / Tag - 0

Befejezett Sorozatok forum.hosszupuskasub.com / Befejezett Sorozatok /

  --= Kyle XY (sub by Saddi) =--

 Oldal:  ««  1  2  3  4  5  6  »» 
Üzeneted:
Félkövér  Dőlt  URL Link  Kép hivatkozás  video beillesztése  Color Picker  Spoiler írása (spoiler fogalmát keressd a szabályzatban) 

  
:) ;) :-p :-( akkor használd ha spoiler-t írsz felirat megköszönése még több smiley...  Ne legyen smiley az üzenetben

» Felhasználói név:  » Jelszó: 
Csak regisztrált felhasználók szólhatnak hozzá a témához. Lépj be. Ha még nincs felhasználóneved, regisztrálj.
 


Gibor

Felhasználó
Elküldve: 2009. Március 6. - 08:08
Válasz
Belenézegettem jó kis rész lesz :D amugy saddi itt köszönném meg a Generation Kill-el való munkádat.Hatalmas "sorozat",jó fordítás. Akkor már csak 3 rész van vissza?:O Nagyon sajnálom nagyon tetszett ez a sori. Előre is
Tejes

Elküldve: 2009. Március 5. - 20:28
Válasz
Köszi Saddinak, az eddigi kitartó munkáért, én is próbáltam belekezdeni egy-egy részbe, de elég időrabló egy hobbi.
__________________
Tejes -- Atish99
jancsi93

Felhasználó
Elküldve: 2009. Március 3. - 21:14
Válasz
Válasz:
saddi (2009. Március 3. - 19:26) -kor küldött üzenetére

Akkor bocsi, hogy megint balfax voltam.

Egyébként már én is belenéztem az új részbe, de angol sub hiányában inkább abbahagytam. Holnap azért rem már olyan dél felé lesz.
__________________
nagy az isten állatkertje, csak kicsi a kerítés :)))
saddi

Elküldve: 2009. Március 3. - 19:26
Válasz
Válasz:
jancsi93 (2009. Február 28. - 11:30) -kor küldött üzenetére

10 rész lesz, annyit rendeltek be és gyártottak le. elméletileg...


új rész nekem nagyon tetszett, azt hittem, valami kis akciós-pörgős valami lesz, de így is nagyon jó volt. sarah-t sajnálom, bár legalább így egyiküknek sincs anyja-apja :D
meg valahogy antipatikus volt a karaktere.
kíváncsi vagyok, mit hoznak ki a josh-andy szálból. szerintem elköltözik, aztán ha lett volna következő évad, abban valamit kiokoskodnak. de ez a lánykérés készen volt...
lori-hilary kibékültek. hát én személy szerint már el is felejtettem, hogy összevesztek, meg nem is nagyon hiányzott hilary. de azért jó volt látni
nate egy csöppet bekavart, kíváncsi vagyok, mi lesz a következő lépése, és hogy miket tud kyle-ről meg jessiről.
és aminek sokan nagyon örülnek, sokan meg nagyon nem: kyle megcsókolta saját akaratából jessit. kyle-amanda kapcsolatnak így totál lőttek. remélem trager mama majd beszél velük a következő részben erről, kíváncsi vagyok, mit reagál majd rá. stephennek biztos el fogja mondani, aztán agyalnak majd ketten
jancsi93

Felhasználó
Elküldve: 2009. Február 28. - 11:30
Válasz
Na most néztem meg a 8. rész promoját és a narrátor azt mondja benne "ne hagyd ki az utolsó két epizódot", akkor a tizeik nem lesz leadva vagy mi?

Lehet hogycsak énvettem ezt észre, és ha most nagy hülyeséget kérdeztem, akkor nagyon bocsi!
__________________
nagy az isten állatkertje, csak kicsi a kerítés :)))
Shelby

Elküldve: 2009. Február 27. - 14:32
Válasz
3x07 felirata a főoldalon, jó szórakozást.

Köszönetnyilvánításokat az erre kialakított topicba kéretik írni.
__________________
"The most painful state of being is remembering the future, particularly one you can never have."
saddi

Elküldve: 2009. Február 26. - 09:13
Válasz
köszönöm mindnekinek a válaszát, nemsokára nekiállok fordításnak akkor, időpontot inkább nem mondok.
Gerbeshi94

Felhasználó
Elküldve: 2009. Február 25. - 20:52
Válasz
szuper vagy Saddi!!!:D:D hagyd rá az ilyen idiótákat nem kell velük foglalkozni sztem teljesen jó a fordításod és kb 5éve tanulok angolt és elég jól is tudok és így is azt mondom h szuper tehát ne add fel egy ilyen levél miatt! hajrá! ;)
CuccoS

Felhasználó
Elküldve: 2009. Február 25. - 20:18
Válasz
Figy. ilyen miatt ne hagyd abba, ha nem tetszik neki dérdeljen és szeressen...
Folytasd tovább amit csinálsz, mert jól csinálod, nézd meg hányan bíztatunk, ne sajnáltasd magad! Eddig is power forditások voltak nehogy abba hagyd!
Igy tovább én meg azt mondom!

Üdv, CuccoS
__________________
Suit up, because tonight will be legendairy!
Orsi

Elküldve: 2009. Február 25. - 20:16 | Szerkesztve: Orsi
Válasz
Most komolyan? Ki nem fordít néha félre? (Én is szoktam) Egyébként merem állítani, hogy az illető javítása valahogy így kezdődne: "Nem rossz, de én nem így fordítanám..." Ez meg ízlés dolga, meg kinek mik a kedvelt szófordulatai. Szerintem félrefordítás nem volt olyan nagy, mert az feltűnt volna (mert azért én is kritikusan szoktam nézni), az meg, hogy én máshogy írtam volna, az nem hiba, egyszerűen fordítói szokás. Szerintem ne hagyd abba egy ilyen kritika miatt. Pláne, ha egyedül ez az illető kritizálja. Az meg alapból hülyeség, hogy több a hiba, mint a felirat, mert akkor már a neveddel is baj lenne Ja 12 évig tanultam angolt, középfokúm van, angol könyveket olvasok és itt is fordítok, ha ez számít a véleménynél. Ha meg baja van, nézze más feliratával, vagy csináljon ő!
__________________
Life is random, so am I.
hellboy321

Felhasználó
Elküldve: 2009. Február 25. - 19:33
Válasz
Saddi az én véleményen szerint egy remek fordító.(nekem mondjuk ő az abszolút kedvencem, mikor volt itt szavazás fordítókkal kapcsolatban én rá szavaztam) Garancia a minőségre. Több sorozatot is fordított nekünk mint pl: Weeds, Kyle, Dexter, Generation Kill és így tovább...

Remélem folytatod a feliratok gyártását.
KalEl

Felhasználó
Elküldve: 2009. Február 25. - 18:55 | Szerkesztve: KalEl
Válasz
Válasz:
saddi (2009. Február 25. - 12:53) -kor küldött üzenetére

szerintem alig van hiba a feliratodban, szinte semmi. tökéletesen magyaros mondatok vannak benne. szerintem az egyik legjobb feliratot készíted
szomorú lennék ha nem folytatnád
jancsi93

Felhasználó
Elküldve: 2009. Február 25. - 18:51 | Szerkesztve: jancsi93
Válasz
Válasz:
saddi (2009. Február 25. - 17:47) -kor küldött üzenetére


Én elég jól tudok angolul, nem rég voltam középfokon ami sztem megint csak elég jól sikerült, és nyagyon jól fordítasz. Persze van 1-2 félrefordítás, de az megengedett. Amúgy meg az előző válaszok magukért beszélnek.



1.4-1.5 millióan nézik a kyel-t. basszus, pedig tök jó sorozat. De sajna vége:'-(
És még az NBC nyafog, hogy csak 7-8 millás nézettsége van a Heroesnak.
__________________
nagy az isten állatkertje, csak kicsi a kerítés :)))
saddi

Elküldve: 2009. Február 25. - 17:47
Válasz
Válasz:
CuccoS (2009. Február 25. - 14:17) -kor küldött üzenetére

"Magam is fordítok, tudom, mit beszélek";"amit a Kyle sorozattal műveltél, az sajnos több mint necces";"a szövegben annyi a félrefordítás, és a magyartalanság, hogy úgy érzem, azzal több kárt okozol a megengedettnél";"hosszabb a hibalistám, mint egy epizód szövege...";"fáj látni, hogy olyasvalaki ülteti át, aki nem tud eléggé angolul";"amíg nem stabil a tudásod, inkább hagyd az ilyen jellegű munkát másra.";"csinálni csak jól érdemes"

az utolsó idézettel teljesen egyetértek, inkább ülök a feliraton még egy napot, minthogy valami félkész cuccot adjak ki a kezeim közül. abban is igaza van, hogy az angol tudásomon van még mit csiszolni, nyelvvizsgám sincs. teljesen normális hangvételű levelet írt, és ezért is bizonytalanodtam el annyira.

a kérdésedre a válasz, nem tudom, még el se kezdtem, mert nem tudom, csináljam-e tovább.
CuccoS

Felhasználó
Elküldve: 2009. Február 25. - 14:17
Válasz
Ekhh.. na nem az óda végett, de kajak jól fordítasz... szerintem...
Itt csak annyi a probléma, hogy van olyan gyökér, aki nem a filmet élvezi, hanem ehelyett inkább a hibákat keresi a feliratban és örül magában, hogy ő ezt jobban tudná..
De mivel nem tud/ nem akar bizonyítani sem ezért úgy gondolja inkább megírja a szapulást a fordítónak, ettől majd nagytudásúnak, tapasztaltnak fogja érezni magát + a tudat, hogy ő jobban csinálná (persze ezt is csak magában gondolja). Nos létezik ilyenféle elmebeteg társadalom is..

Jó a fordításod, ne vedd zokon amit mások féltékenységből akarnak tönkreb*szni! Így tovább!
--- am. mikor lesz köv. részhez sub?

üdv, CuccoS
__________________
Suit up, because tonight will be legendairy!
Vektooj

Felhasználó
Elküldve: 2009. Február 25. - 12:56
Válasz
Én nem sok hibát véltem felfedezni. 9 éve tanulok angolt!
saddi

Elküldve: 2009. Február 25. - 12:53
Válasz
Válasz:
jancsi93 (2009. Február 24. - 20:38) -kor küldött üzenetére

a részeket olyan 1.4-1.5 millióan nézik az abc familyn, ez a szám stagnál. amúgy kylexy.net fórumán mindig leírják, hogy az adott részt mennyien nézték.

új részről: másra számítottam, azt hittem, onnan folytatódik, ahol félbemaradt. végülis egy nappal később dumázzák ki, hogy mi történt, de jó lett volna élőben látni. nem tetszett, hogy jessi megint csinálja a hülyeségeket. nem tetszett, hogy kyle spiderman beütéssel lerázza amandát, bár a második évadban vártam már ezt a részt. hiányoltam a szülőket. amúgy összességében nem volt egy rossz rész, most már sejthetjük, mi lesz a főszál az évadban. remélem nem az utolsó részben jutnak el sarah-ig.


és egy kérdés a végére. kaptam egy levelet, amiben a temérdek félrefordításon és a magyartalan mondatokon van a hangsúly. állítólag 1-1 epizód hibalistája hosszabb, mint egy adott felirat összes szövege. példákat nem kaptam, ezért válaszoltam, és erre kértem a kedves levélírót. egyelőre nem kaptam választ, lehet, nem is fogok, nem tudom. a kérdésem pedig az volna, hogy azok, akik a felirataimmal nézik a sorozatot, és tudnak angolul, azok a személyek is hasonlóan látják-e? félreértések elkerülése végett: nem azt várom, hogy most mindenki elkezdjen ódákat zengeni rólam, hanem a konkrét meglátásokat. mert amennyiben mások is így látják, inkább leadom a maradék pár részt. előre is köszi a válaszokat.
jancsi93

Felhasználó
Elküldve: 2009. Február 24. - 20:38 | Szerkesztve: jancsi93
Válasz
Válasz:
bodeg (2009. Február 24. - 20:36) -kor küldött üzenetére


A fenébe!:@

Azért köszi!

Ja igen még egy kérdés: Sorozat nézettségi adatokat hol tudnék megnézni?
__________________
nagy az isten állatkertje, csak kicsi a kerítés :)))
bodeg

Felhasználó
Elküldve: 2009. Február 24. - 20:36
Válasz
Válasz:
jancsi93 (2009. Február 24. - 20:29) -kor küldött üzenetére


Mivel kábeles a sorozat, ezért az egész szezont a premier előtt elkészítették - vagyis az írók nem tudtak arról, hogy nem lesz folytatás. Ergó, az évad fő sztorija zárulni fog, sok szálat el fognak varrni a 3×10-ben. Az évad pedig 10 részesnek indult, szóval ne is számits több részre.
__________________
Nincs megoldhatatlan probléma, csak rövid az élet.
Joeyka

Felhasználó
Elküldve: 2009. Február 24. - 20:31
Válasz
Sziasztok!
Az 1. évadot magyarul nem tudja valaki honnan lehet letölteni? Nem találtam sehol:S
 Oldal:  ««  1  2  3  4  5  6  »» 
<--Oldal generálása: 0.246-->