--= Segítség a fordítóknak =--

ha már ennyire lovagolunk a dolgon, akkor magyarul ökölvívás...

Ez a forrás eszembe sem jutott Csak a helyesírásiban néztem, ott meg csak a verekedős van.
Szóval innentől nekem is tuti, hogy ksz.

A "honalpon/fordításban/újságban stb. helyeken így írták" az nekem nem érv, sajna a mai magyar valóság nem azt tükrözi, hogy csak mert valakinek az írás a szakmája, ért is hozzá. Pl. az RTL Klubon mindig Box Klub van, miközben a sport az egyértelműen boksz magyarul. Ne is említsük aztán az óriásplakátokat, amelyekre milliárdokat költenek, de hogy egy nyelvtantanárnak adnának 1000 Ft-ot, hogy fussa már át azt a kétsoros szöveget...
És mindezzel éppen ez a baj: hogy az ember azt hinné naivan, hogy természetes dolog, hogy az újságíró/reklámszakember/fordító stb. odafigyel a helyesírásra is, és az ilyen forrásokat helyesnek fogadjuk el, ezekből tanulunk. Így aztán egyre kevesebben tudunk hellyel-közzel helyesen írni/beszélni, mivel az ilyen források terjesztik a sok marhaságot...

Amúgy köszi mindenkinek a segítséget.

Sztem is ksz, de a rotisseur az a sült húsokat készíti, így az nem felel meg (nem "fry"-ol, hanem "roast"-ol). Ezek szerint félreérthető voltam.

Sziasztok!

A Magyar értelmező kéziszótár szerint boksz.

Az éttermi doboz jellegű beülős hely "box" szerintem (pl. más fordításokban is mindig így láttam). A gyorskajáldás olajsütős ember meg azért nem egyenlő az éttermi rotisseurrel.
Egyébként kösz és tisztelet, hogy kevés szabadidődet a CSI függőknek áldozod!

Hú, ez a grillszakács teljesen tökély! Egy szó, valami olyasmit jelent, nagyszerű.
Egyébként sztem az első lenne a pontos, mivel a fry legjobb tudásom szerint épp azt jelenti, hogy olajban süt, de az tuti, hogy az átlag CSI-néző nem ismeri a rotisseur szót, szóval inkább legyen grill.
Köszi

A sültekért felelős szakács szép magyar szóval a rotisseur, de ez szerintem azt takarja aki frituban bő olajban sütöget. Mondjuk én se hallottam még magyarul. Kicsit más, de talán használhatnád a grillszakácsot. (az legalább létező szó)

Akkor nem csak én keresek bénán Ez esetben maradok a "sütni szokott a konyhán" béna körülírásnál, esetleg simán "szakácsként szokott dolgozni", mivel igazából nincs mély jelentősége a dolognak az adott szituációban.

Azt tudod mit jelent de számodra kedvező szóösszetétel nincs a magyarban, azt meg csak nem írhatod, hogy a sültekért felelős szzakács mert az feliratban idióta. A "sültes" hehehe.

Köszi, de azért az nem épp egy akadémiai szintű forrás Ha mindent elhinnék, amit nyomtatásban/online látok, komolyan hinném, hogy vannak gyermekkorú pénztárcák, krémek, amelyek imádnak napozni, valamint olyan szerelők, akik nagyon gázul végzik a munkájukat, és ezt még hirdetni sem átallják.
Már csak azért sem gondolom, hogy az általad említett forrás nagyon komoly nyelvtani ellenőrzésen esett át, mivel akkora szóismétlés éktelenkedik benne, mint egy rinocérosz.
Mindenesetre én is ksz-nek gondolom, szóval ellenkező megerősítésig így hagyom.
Akkor most már csak a fry cook érdekelne.

Ksz-szel írják, most néztem utána egy étterem honlapján.

"A komplexum étterme Szombathely egyik legnépszerűbb étterme. Boksz rendszerű asztalok és 24 fős különterem áll a vendégek rendelkezésére."

fry cook: gyorséttermi szakács, esetleg lángossütő. Szerintem nincs rá pontos magyar szavunk.

Technikai jellegű kérdés: valaki tudja, hogy az éttermi bokszot ksz-szel vagy x-szel kell írni? (Már tudniillik a kis falszerűségekkel elválasztott asztalokra gondolok, nem holmi vendéglátóegységekben kivitelezett sporteseményre )

Következő kérdés: a fry cook-ra ötlet magyarul? Van ilyen szakkifejezés egyáltalán nálunk?

Köszi

I'm jealous of him. He gets to playboot and rally on the dirtbag.

Egy helyszínelésnél két rendőr beszélget egy harmadikról, aki nincs ott.
Az egyik kezében jegyzetfüzet van.
Az angol szövegben playboot volt, de szerintem inkább "play book"-nak ejtik a filmben.
Valakinek ötlete?

amúgy nem is olyan rossz gondolat, de minden porcikámmal berzenkedek a Sugar lefordítása ellen...

Ha a sugar-t cukorfalatnak fordítod, akkor a(z) "Reménytelenül/elkeseredetten szükségem van egy falatka cukorra" egész találó, szerintem.

na, akkor én is adok fel egyet:

Maria Sweet a lány neve.
következetesen Sugar-nak emlegetik (ezt nem fordítottam, legalábbis eddig nem akartam)
és aztán elhangzik ez a mondat:

"I desperately needed a Sugar fix."

Igazából nem nagyon van szövegkörnyezete, egy darab papírról beszél. De ez jó lesz szerintem. Kösz!

tippelek, mert kellene a szövegkörnyezete

Gallagher új belső szabálya, hogy -az igazgatói engedélyeket leszámítva- a gyógyszer- és más cégek kereskedelmi képviselőit kitiltja a kórtermekből.

"That's Gallagher's new policy, barring drug company and other sales reps from patient wards without permission from the director in advance." - ezt sehogy sem sikerül épkézlábra fordítani. Tudna valaki segíteni?

igazából pont az volt a bajom, hogy nem nagyon van szövegkörnyezete. ilyen slusszpoén, összefoglalás, tanulság a végére dolog.

minden esetre köszönöm.

közben áthidaltam a problémát.