--= Segítség a fordítóknak =--

Egy kis segítség? Költő, jegybankelnök vagy esetleg katona az illető? Mert pl. a művészre nem kell más.

az intervencionistára van valami magyarosabb megnevezés?

De lehet őket ombréknek is nevezni, vagy amigóknak, mucsácsóknak (bár ez utóbbi elég ocsmány így magyaros írásmóddal...), illetve ha negatívabb a szleng, akkor füstös, szurtos, csilizabáló stb.

Gondolom, a chicano-ról van szó, nincs igazán jó magyar szó rá, eddig vagy latinó -nak vagy mexikói-amerikainak láttam lefordítva. Nekem tetszene a csikánó, így alakul a nyelv.

A mexikói emberre van valami magyar szleng?

Oks, köszi mindkettőtöknek!
(Egyébként bminek hívom, érteni fogja mindenki, mert épp ezt tapizza Ray, mikor elhangzik a mondat.)

Azt bizony hétévesen is chopper-kormánynak hívtuk, mikor megkaptam az olyan bringám!

Nem lesz olyan ami tetszene, vagy írd hogy chopper kormány, vagy hagyd longhorn-nak, aki látott már úgyis tudja miről van szó, a többieknek meg úgyis csak mondatokban lehetne elmagyarázni, amire nincs idő egy feliratban.

Chaten vagyok.

Motorról. Olyan chopper-jellegűekről. Tudod, mint az ízi rájderek.

A válasz nem fog tetszeni , de időfutamkormánynak hívják ezt a szarvat (könyöklőt), ha kerékpárról van szó.

Sosem tudtam biciklizni, így persze a motorokig sem jutottam. Így aztán azt sem tudom, mi a különböző alkatrészek szakneve.
Valaki elárulná, mi magyarul a longhorn kormány?

Köszi

Sziasztok, aki tud dvdről mentett idx sub párosból srt-t konvertálni, az légyszi írjon PM-et, lenne egy kis meló.
Előre is köszönöm.

Magam is moci-menny kapcsolatra gondoltam, a teljes poén úgysem fog semmiképp átjönni.

Köszi

"I understand that you'd like to attend my resident day clinic once you've been released." - Doki mondja a betegének, értem, hogy mit akar vele, csak az istenért nem jut eszembe normális, magyaros fordítása. Valaki?

SOMEBODY?! Egyszerűen sehogy sem tudom jól megfogalmazni...

Hát a hog heaven nem egyszerű eset, triplán áthallásos, van ugye a varacskos, a harley group és még jelent boldogságot, "hetedik mennyországot". Szerintem a mocis mennyország v. simán motoros mennyország elmegy, nekem más nem jut eszembe.

Egész biztos, mert csupa Harley. De akkor sem fordíthatom HTCS-nek Na, akkor majd lesz valami... Köszi

Köszi.

Strip on itt a rúdtáncra vonatkozik. Felvonagolhatnak, vagy ilyesmi, bár ilyen magyar szó nincs, de költői szabadság az igen. Erre céloz, gondolom az egyik beosztott poénból.

Segítségre lenne szükségem, a helyzet az, hogy a fönök éjjel összerángatta az embereket és az egyik kifogásolja, hogy 0-24-es ügyeletben vannak, vagy mi?

Majd itt a folytatás:

Yup. I'm thinking about moving in upstairs,
putting in a fireman's pole.
That way, we can just slide down.

Or strip on.

Sajna ötletem sincs a "strip on"-ra.

Köszi.

Lehet nagyon benézem, és nem tudom a szövegkörnyezetet, de ha motor és hog, akkor a harley-davidson owners group, ha nem erről van, akkor nem is szóltam...