--= Segítség a fordítóknak =--

Igen, az megvan, hogy jobbára ezt jelenti, de itt biztos nem, mert épp elnökválasztás van, azon belül jelentenek ezek dolgokat. Sztem náluk sincs népszavazás az elnökszavazásról... Bár jogász én sem vagyok.

nálamnál okosabb, angolul jobbantudó ismerősöm azt mondta hogy "állami népszavazás"a megnevezése, bár más a választási rendszer, szal ezsem a legtökéletesebb...

219
00:21:48,506 --> 00:21:50,770
<i>And it goes to whoever wins
the popular vote in the state.</i>

220
00:21:50,841 --> 00:21:53,571
<i>All five electoral college votes
then swing to that party.</i>

Valaki tud "hivatalos" magyar verziót ezekre a szavazat-fajtákra? Szokásos: értem én, csak hogy van ez magyarul?

Köszi

Még egy:

And licking that sucker
is at the top of my list.

Arra utal, hogy leszokik a piáról, de nem nagyon tudom összerakni ezt a kifejezést.

Ezt is köszi

Vámpírok mozgása gyorsabb New York perceinél...

Ennél a résznél,azt kell figyelembe venni.New york arról híres hogy percek iszonyatosan gyorsan telnek el,és gondlom erre akart utalni ez a szöveg is

Köszi, akkor marad a villám, de a párzó nyulas is tetszett.

Sztem sincs köze ahhoz a filmhez.

"Ez a zajok, a rohanás, az energia, a különlegességek, a kulturális, a kulináris élmények és a gyorsan élők városa. Még az időszámítás is más. Létezik a „New York minute”, amit el kell kapni ahhoz, hogy túléld. Itt az egy perc kevesebb, mint 60 másodperc. A város állandó rohanásban van, minden egyes nap, minden egyes órájában és percében millió dolog történik. Ha nem akarsz elszédülni, ez idő szerint kell élned: minden lehetséges dolgot egyetlen pillanatba sürítve."

Forrás...

Szóval szerintem, bármit írhatsz, ami frappáns. Pl "gyorsabb, mint egy párzó nyúl". Na jó csak vicc volt.

semi köze a filmhez, ez egy rövid időintervalumot jelent simán...

a szempilantás anyira sztem nem jó választás, azt inkább időre használjuk, és nem a sebességre.
pl.: egy szempilantás alatt...
inkább akor már "gyorsabak mint a villám"

Egy kis segítség kéne a Demonsban. Van egy rész, ahol Galvin oktatja a srácot a vámpírok gyorsaságáról, és akkor ezt mondja róluk:
Vampires move faster than a New-York minute

Ezt hogy lehetne magyarban? Ezzel gondolom a filmre akar utalni, de én azt nem láttam, így nem tudom, hogy mennyire passzol ide. Pls help! Eddig a gyorsabbak, mint egy szempillantás-ra gondoltam, de hátha tudja valaki jobban.

Köszi, már beküldtem.
De a kihelyezett iroda jó lett volna

esetleg kihelyezett iroda?

Műveleti központ?

Köszi!

Inkább valami irodaféle lenne, de az sem az igazi. Mindenesetre egyelőre nincs jobb ötletem, mint a "helyi iroda".

ami így ébredés után beugrott hirtelen:

nem kell többet allisonnak tartásdíj.
nincs több eltartás?
lehet innen jön az "alltartás" szó?
allison tartásdíja. alltartás.

parancsnoki állomás, parancsnokság. talán.

Még egy kérdés:
A commad postra mondana valaki egy magyar szót, ami nem a hadiszállás? Most valahogy fáradt az agyam ehhez, nem bírok kigondolni rá értelmes megoldást.
Ha egy halom ügynök a központjuntól távol létrehoz egy ideiglenes "szállást", ahol egy bizonyos nyomozás ideje alatt dolgoznak... Tudom, hogy tudok rá rendes szót, de nem jut eszembe...
Segítség.

Helló!

A Gary Unmarried-ben botlottam ebbe a részbe, amihez kérnék egy kis segítséget.

37
00:01:53,143 --> 00:01:56,448
No more Allison money!
No more alimony?

38
00:01:56,631 --> 00:01:59,322
Hey, maybe that's where they got
the word "alimony" from.

39
00:01:59,447 --> 00:02:01,712
- Allison money. Alimony.

Előre is köszönöm!

thx!

Az izom tapadása
És köszönöm szucsitg-nek és Shlebynek a válaszokat.

Köszönöm.

Esetleg valami pontosabb az ilyesminél? Érteni értem, de a pontos neve kellene, ha valaki tudja.