--= Segítség a fordítóknak =--

ín
vagy valami ilyesmi

Valaki, aki ért az anatómiához, megmondaná, hogy a "point of insertion" hogy van magyarul egy izom esetében? Értem, hogy mit jelent, de nem figyeltem annyira anno biológiaórán, hogy tudjam a szakszót rá.

Köszi!

így nagyon hirtelen: hangulatgyilkos

ünneprontó? bár az inkább a killjoy, de ha jobb nincs rá..

Ismét egy Scrubs-os kérdés.
beteg: Well, young Dr. Mahoney, was just observing that my heart-disease was a... What was that, sweethart?
Dr. Mahoney (az empátiamentes gyakornok): A giant buzzkill.
Aztán ecseteli milyen jó is volt a napja, és így fejezi be: Then bang, chronic heart disease. Buzzkill.
A buzzkill-re kellene valami jó magyar szó, azt tudom, hogy azt jelenti, hogy olyan dolog ami tönkreteszi az ember addig tökéletes napját.

nincs mit, de látszik, h nem vagyok egy kutyamániás :P legalábbis angolul tuti nem :D

Szívesen máskor is

Szanand!
Ez igen! Minden tiszteletem a tiéd!!!!
Már teljesen behülyültem tőle.
Igen, a treat az a kutyakiképzésben a jutalomfalatka.

Istencsászár vagy!

Természetesen a többieknek is köszönöm a brainstormingban való részvételt:
Szucsitg: köszönöm!
Saddi: köszönöm!

És a moderátoroknak is köszönöm, hogy csak áthelyezték a rossz topikban lévő kérdésemet.
Megtanultam hol kell kérdeznem. Tisztelettel megígérem, hogy a jövőben itt fogom ezirányú kérdéseimet feltenni.

Köszönöm mindenkinek!

Sztem a treat a jutalomfalatka lesz.

Az "ül" parancs betanításánál nagy segítséget jelent, ha ezt megelőzően (a nyomkodás előtt) jutalomfalatokat alkalmazunk, hogy (jobban) megértse a parancsot.

Hiányzik a központozás, szerintem így kell a mondatot tagolni:
Training him to sit | prior to this | by using treats | so he understands the commands | can be of great assistance with this command.

"Training him to sit by using treats, can be of great assistance with this command." az eredeti mondatunk

Az első tagmondatba beékelődött a "prior to this", majd ezt bonyolították még egy kis okhatározói mellékmondattal.

így már értelmet nyert a mondat.

szóval:
tanítsd meg h üljön le ezelőtt (mielőtt lenyomnád a seggét) az írányításnak/bánásmódnak köszönhetően, így megérti a parancsokat, ami nagy segítség lehet ennél a parancsnál.

asszem :D

Hű! Eltűnt az eredeti üzenetem, akkor ez a topic itt nem arra való, hogy segítséget kérjünk?
Azért köszi a segítségeteket Szucsitg és Saddi.

A szövegkörnyezet egy számozott felsorolás.
előtte ez van:
A pórázt gyengéden húzza felfelé, közben a másik kezével a kutya farát lenyomva kényszerítse leülésre.
Közben ez:
Training him to sit prior to this by using treats so he understands the commands can be of great assistance with this command.
utána meg ez:
Amint kutyája leült, dicsérje meg.

elég angoltalan a mondat, de ha jól értelmezem ez van leírva:
szerk: saddié nekem jobban tetszik. meg el is olvastam egy szót...

szövegkörnyezet sokszor nagy segítség, szóval ez csak találgatás:

mielőtt foglalkoznál vele, és kiképeznéd a leülés parancsra, ez a parancs hasznos segítséget nyújthat a számodra.

Sziasztok!

Egy kutyakiképzéssel kapcsolatos könyvben találtam a következő sort a kutya ültetésével foglalkozó részben:

Training him to sit prior to this by using treats so he understands the commands can be of great assistance with this command.

Minden szót, mondatrészt értek külön-külön, de nem tudok egy értelmes mondatot összerakni belőle. Komolyan mondom hülyék ezek az angolok. Úgy megcsavarják néha a mondanivalójukat. Szerintem ők sem értik, mit akarnak. :D

Kérlek benneteket, ha tudtok segítsetek. Előre is köszi.

UI: Lehet, hogy nyomdahiba van benne: "prior to this" - helyett "prior do this" akart volna lenni?

Igen, az Agykeselyű szótól a hideg ráz, de Brainiacnél egyedi a helyzet, a neve mozaikszó, és a szavak, amelyekből ez összeáll, lefordításra kerültek. Felvetettem a kérdést a rajongói fórumon is, de még nem jött válasz.

nekem biztosan jó lesz úgy is

imdn találtam ezt a rajzfilm sorozatot: Legion of Super Heroes

magyar oldalon természetesen semmit sem találtam erről a soriról

Nem azért, de a Brainiecet se fordítottad le Agykeselyűnek (mekkora vacak név ), úgyhogy nem vesztünk vele semmit, ha ők is megmaradnak eredetibe. Képesség alapján meg kreálhatnál nevet, de szerintem fölösleges.

Csakhogy ezek beszélő nevek, és aki nem tud angolul, annak nem biztos, hogy mond valamit. Arra gondoltam, hogy akkor élni fogok a fordítói szabadsággal, és akinek nem tetszik, majd visszaírja az angol nevet.

nem valószínű hogy lenne, mert sehol nem lehet megtalálni.

gondolom meghagyták így, mint a Wonder Girlt is pl.

Elsősorban DC képregényrajongókhoz fordulnék: Lighting Ladnek és Persuadernek van magyar megfelelője? (Ezt és ezt néztem eddig, de nem vezetett eredményre.