Válasz:
Szaki (2011. Március 24. - 08:04) -kor küldött üzenetére
Szia!
A legegyszerűbben talán a VobSub részét képező subresync nevű alkalmazással lehet,
itt találsz hozzá egy részletes, illusztrált leírást, ez alapján szerintem menni fog.
A karakterfelismerés ugyan nem tökéletes, az l-I betűket általában felcseréli, és akadnak gondjai az ' és az " karakterekkel is, de ezt SW-ben vagy valamilyen szövegszerkesztőben a "keresés és csere" parancs alkalmazásával másodpercek alatt orvosolhatod (pl.: keresés és csere: 'II csere erre: 'll).
A folyamat végén nem árt átfutni a szöveget, de ha pontosan adtad meg a kért karaktereket, olyan nagy gondok nem lehetnek.
Alternatívaként használhatod még a Subrip nevű progit is, szinte ugyanígy működik, de én pont a hétvégén szívtam vele, mert nem ismerte fel a betűtípust, amit végül a VobSub gond nélkül átalakított.