|
Egy kicsit belekukkantottam egy régebbi feliratba, hogy ne csak a levegőbe beszéljek. Szerintem ilyen mennyiségű hibát már nem lehet az elgépelésre fogni.
Forrás: The Good Guys s01e02
Helyhiány miatt "csak" ennyit gyűjtöttem. A felirat 950 soros, de csak a 354. sorig néztem át, mert így is nagyon sok lett.
Formai hibák: Mondat végéről hiányzó pontok: (161.; 177.; 305. sor, stb.) Párbeszédnél nincs szóköz a gondolatjel mögött: (például 73. és 127. sor) Vessző után nagybetű használata: (253+254;335+336) Hiányzó szóköz a vessző után: (9. sor) Mondat kezdése kisbetűvel: (13.; 17.; 125. sor) Felkiáltójel sok helyen hiányzik: (például 35.; 52.; 78.; 85.; 146.; 259.; 330. sor) [Tudomásom szerint felkiáltás, felszólítás, óhaj közlése esetén használatos.]
13 00:00:31,322 --> 00:00:34,067 tudod, most abban segítenek hogy ne viszkessen a hátam. (Kisbetűvel kezdődik. Hiányzik a vessző a HOGY elől.)
17 00:00:41,570 --> 00:00:43,578 ja, vagy inkább vandalizmus (Az elején kisbetű, a végén semmi.)
28 00:01:00,973 --> 00:01:02,678 Arra célzol, hogy nem vagyok többé férfi 29 00:01:02,746 --> 00:01:04,750 mert elmegyek szórakozni Lizzel és a barátaival? (Hiányzik a vessző a 28. sor végén.)
30 00:01:04,818 --> 00:01:06,488 Jack, azt mondta viszlát és megboxolta a karod. (A: 'x' helyett 'ksz' B: 'karodat' --> Mivel ez tárgyeset. Őszintén bevallom, nekem ez az egyik személyes mániám. Az ilyenekből már komoly gyűjteményt "ollóztam" össze az utóbbi hónapokban. Kurvára utálom, ha olyan helyeken is lazán elhagyják a tágyesetet jelző '-t' betűt, ahol az egész mondat értelmezési zűrzavarba torkollhat emiatt. Ebben az esetben is a tárgyeset toldalékának elhagyása komoly értelmezési zavarokat okozhat, mert egyáltalán nem mindegy, hogy ki bokszolta meg a másik karját. A "Megbokszolta a karod", akár az eredeti szöveg ellenkezőjét is jelentheti így.)
Van erre egy igazán szemléletes példám egy másik feliratból: (V - Visitors 7. részéből) 321.sor: (19 p. 55 mp.) Mennyire ismerte az apám? Az angol feliratban így volt: How well did you know my stepfather? A magyar szöveg pont az ellenkezőjét jelenti annak, amit az eredeti szövegben mondanak, a tárgyeset toldalékának helytelen elhagyása miatt. (Ráadásul a stepfather nem apát jelent, hanem mostohaapát.)
31 00:01:06,555 --> 00:01:07,993 Na ne már! (Én a "Na" után tennék vesszőt.)
41 00:01:26,714 --> 00:01:30,958 Szóval, attól, hogy baseballt nézek egy sport bárban (sportbárban)
65 00:02:16,361 --> 00:02:18,765 Látnom kell pontosan mi történt 66 00:02:18,833 --> 00:02:21,069 amikor a kő átrepült az ablakon. (A 65. sor végére vessző kellene.)
82 00:02:52,161 --> 00:02:54,531 Sarah azt mondja szüksége van egy kis testápolóra. (Én vesszőt tennék a "mondja" után.)
83 00:02:54,598 --> 00:02:58,371 Átnyúl ön felet és kinyom egy kicsit épp itt, és... (felett)
89 00:03:11,163 --> 00:03:13,633 Nos, akárki is törte össze talán ugyan az törte be az ablakukat is. (ugyanaz, ugyanúgy, ugyanilyen, ugyanis)
91 00:03:16,472 --> 00:03:20,278 Dan, valahogy kétlem, hogy Ágyba bújni az áldozattal (Mire föl a nagy Á?)
101 00:03:41,341 --> 00:03:44,612 Elég nehézkes mostanság lopott kocsikat vámoltatni, nem de bár? (A 'nemdebár' egy kicsit jobb lenne.)
118 00:04:19,573 --> 00:04:23,408 Sajnálom srácok. így nem indulhatunk el. (Vagy vessző, vagy nagybetű.)
123 00:04:31,483 --> 00:04:34,451 az... az egyik konténerünkben ...Állítólag. (A nagy Á betű indokolatlan.)
125 00:04:36,387 --> 00:04:38,487 talán ez nem éppen a legmegfelelőbb pillanat, de... (A mondat elején kisbetű van. Miért kellett 3 sorba tördelni egy ilyen szöveget, maximum 2 sor engedélyezett "jobb helyeken", ráadásul itt a szöveg csak 49 karakter.)
127 00:04:42,291 --> 00:04:44,192 -Hogy mondod? -Nos, még mindig ott van
145 00:05:27,995 --> 00:05:29,227 Először is miden képpen (Ez nagyon durva.)
165 00:06:07,961 --> 00:06:10,596 Szükségünk lenne egy csali kocsira, hogy lássuk találtunk e valamit. (találtunk-e)
171 00:06:20,171 --> 00:06:22,271 elkapom ezeket az autó tolvajokat. (Az 'autótolvajokat' lenne a helyes. A 313. sorban ugyanígy lett írva, tehát nem gépelési hiba.)
177 00:06:37,517 --> 00:06:39,184 Haver, lépned kellene (Hova tűnt a pont a végéről?)
184 00:06:52,330 --> 00:06:53,997 Te azt is jelzésnek vetted, mikor a pénztáros hölgy (Szerintem itt inkább az "amikor" kellene.)
189 00:07:02,705 --> 00:07:04,306 Oké, nézd momentán nekem sokkal fontosabb (Egy sorban két hiányzó vessző.) 190 00:07:04,373 --> 00:07:06,141 hogy bűnüldözési munkacsoport a jelentésünket leginkább (hogy a bűnüldözési munkacsoport...)
195 00:07:13,280 --> 00:07:14,614 Nos, úgyis mindig azt mondod 196 00:07:14,681 --> 00:07:16,048 többet kellene improvizálnunk, ugye? (A 195. sor végére vesszőt tennék.)
211 00:07:44,776 --> 00:07:47,611 Azt mondják, ha szeretsz valamit, enged szabadon... (Miért nem 'dd'? Felszólítás!)
218 00:07:58,620 --> 00:08:00,555 Nem fog össze jönni. (Igekötő! --> összejönni)
222 00:08:08,996 --> 00:08:10,263 Csak semmi "Julius,"ember. (Csak semmi "Julius", ember.)
228 00:08:20,939 --> 00:08:22,706 Mondj csak egy jó okot, miért kéne megfontolnom 229 00:08:22,774 --> 00:08:24,107 hogy megtegyem, ember. (Már megint a HOGY előtti vessző!)
235 00:08:32,448 --> 00:08:34,949 Segítsz nekünk és törvényesen elhagyhatod az országot. (Ez gépelési hiba, vagy így használod?)
237 00:08:36,818 --> 00:08:38,652 Nos, meggyőződésem, hogy találunk valahol.. (A magyar nyelvben tudtommal nincs két pont. Vagy három pont, vagy csak egy.)
247 00:08:56,267 --> 00:08:59,536 Ember, ez örültség, de rendben. (Ő)
252 00:09:06,609 --> 00:09:08,076 Kösz. ...Némi víz. (Szerintem innen hiányzik a párbeszéd jelzése.)
253 00:09:08,144 --> 00:09:10,745 Ha az ájulás kerülgetne, 254 00:09:10,813 --> 00:09:11,913 Ezzel ki tudod nyitni a csomagtartót. (Vessző után nagybetű van!)
259 00:09:18,487 --> 00:09:19,554 Ne hagyjatok itt sokáig. (Felszólítás --> Felkiáltójel.)
271 00:09:44,906 --> 00:09:46,840 Nem kéne ilyesmiket nézned 272 00:09:46,908 --> 00:09:48,642 ez egy munkaeszköz. (A 271. sor végére vessző kéne.)
305 00:11:36,782 --> 00:11:39,317 Egy kis műszaki problémánk akadt
306 00:11:39,384 --> 00:11:40,585 De, figyelj, tudod, hol van... (Sokallom a vesszőket.)
314 00:11:53,530 --> 00:11:54,930 nemsoká meghalok, (Tudom, hogy egyeseknek nincs ezzel semmi baja, de én ezt soha nem használnám így. Miért nem jó a nemsokára?)
315 00:11:54,998 --> 00:11:56,798 és még csak nem egy amerikai öl meg.." (A: Megint a két pont. B: és még csak nem IS egy amerikai öl meg.")
322 00:12:20,543 --> 00:12:22,566 Minden okod meg van rá, de most... (Megint az a fránya igekötő!)
330 00:12:39,490 --> 00:12:41,791 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Maradj. Maradj. (Felkiáltójel!!!)
335 00:12:49,399 --> 00:12:52,167 Felírom azoknak a kocsiknak a rendszámait, 336 00:12:52,234 --> 00:12:54,502 És leadom őket a szervezett bűnözési ügyosztálynak. (Már megint vessző + nagybetű.)
339 00:12:58,272 --> 00:13:00,540 Nem, nem parancs nélkül nem teszünk semmit. (A második NEM után is kellene egy vessző.)
351 00:13:25,467 --> 00:13:28,035 amelyet vadászfegyverével is sikerült alátámasztania, (Nálam így lenne ez a sor: amelyet a vadászfegyverével is sikerült alátámasztania,)
353 00:13:29,804 --> 00:13:32,005 méltányosabb árajánlatot adjon 354 00:13:32,073 --> 00:13:35,676 muszáj lesz ösztönzőleg hatnom. (A 353. sor végére én tennék vesszőt.) |