Válasz:
HPadmin (2009. Január 16. - 01:36) -kor küldött üzenetére
Válasz:
szucsitg (2009. Január 16. - 01:36) -kor küldött üzenetére
Köszi az ötleteket, de sehogy nem akar a magyar mondat beleilleni a szövegbe, szóval részletezem a dolgot. A Scrubsról van szó, és Elliot panaszkodik Carla-nak az egyik nyalizó gyakornokról, aztán jön az említett mondat:
I'm this close to freeze her out.
És így folytatja a beszélgetést:
Just like I did Dr. Simmons. (akivel az a baja, hogy mindig ugyanolyan ruhát hord, mint ő)
Én arra gondoltam, hogy: Ilyen kevés kell, hogy végképp megutáljam. De valahogy ezt sem érzem az igazinak.
szerk.: maradt a megutáljam, más nem illett a mondatba, még egyszer kösz a segítséget.