--= Segítség a fordítóknak =--

Azt meg tudja nekem mondani valaki, hogy a subworkshop mi a francért írja felül a dőlés, meg aláhúzás beállításokat minden indításnál? Nem lehet ezt valahogy kikapcsolni? Csak mert elég idegesítő, amikor újra kell néznem az egészet, csak ezért. Pláne, amikor elfelejtem, hogy ezt csinálja, és későn jövök rá. (Ilyen, amikor telefonon beszélgetnek, és az egyik sor csak a dőlt betűs, a másik nem a párbeszédben.)

Köszönöm, de már tárgytalan, beküldtem.

Természetfeletti/természetellenes

Mire utal a turn, átváltozásra? Mert akkor nekem a legjobb, ami van a "változz, változz, változz".

Ketteske: amikor már a legegyszerűbb is gondot okoz

A "miraculous"-re kéne nekem egy olyan szó, aminek nincs pozitív jelentéstartalma. Mert a "varázslatos", "csodálatos", "mágikus" mind inkább jót jelent, itt meg egy látomásra használják, ami nem jó, kicsit sem, sőt, halálos.

Köszi

(Sorry a duplaposztért, de jó lenne még beküldés előtt választ kapnom, és másképp nem kerül a topik a sor elejére.)

Jönnek a szokásos kérdéseim, mert persze a végső simításig mindig azt hiszem, hogy majd csak rájövök a jó megoldásra magamtól:

Egyeske: a "Turn, turn, turn"-re van valakinek frappáns fordítási ötlete?

Fordítom a CSI:NY-ot a Subtitle Workshop-ban. Az egész szöveg egy nagy "Átfedés az előző felirattal". Hogyan lehet egy-két mozdulattal kijavítani? Az "Időzítés/Késleltetés"-sel az egész (így az átfedés is) megmarad. Előre is köszi a segítséget.

Kedves, hogy megkerested, de a szöveg azért nekem is megvan
Természetesen ez a lényeg, de sztem fontos a b. b. kifejezés is, mivel arra utal, hogy ez egy olcsó, vacak bolt, szemben a menő másik üzlettel. Végül diszkontáruháznak fordítottam.

Több kérdésem mára nincs, már csak a keserves tördelési javítások vannak hátra.

Köszi

"Everything else here is from
Dempsey's bargain basement.

What's a half-broke kid from Tonopah
doing in a $50 pair underwear?

I think I can answer that.

Because the body we fished out of Carsten
Pennington's pool was wearing Dempsey's underwear."

Én azt írnám, hogy "minden más a Dempsey boltból származik", mert itt szerintem ez a lényeg a történetben, hogy máshonnan van, másé lehet.
Remélem segítettem.

Akkor arra mit mondasz/tok, hogy "bargain basement"?

"A Royal Tahoe-i ingatlanüzlet akár 24%-ot, vagy többet is hozhat."



Azért is segítek.

szerk:
vagy:
"A Royal Tahoe-i építkezés akár 24%-ot, vagy többet is hozhat."

Így meg nem derül ki, milyen üzletről van szó. Hát nem tudom, meglátjuk...

A Royal Tahoe-i üzlet akár 24%-ot, vagy többet is hozhat.

Lehet így túl egyszerű. Mit gondolsz?

Egyébként szívesen.

Tudom, hogy ingatlan alapból, de ide az kevés. Ez nem egy ingatlan, hanem valami ingaltankomplexum... Hm. Ez talán megteszi, jobb híján...

"Your investment in Royal Tahoe property
can yield a 24% return, or even higher."

Itt nem egy házról, egy telekről van szó, hanem egy bazi területről, aminek a beépítéséhez/kiaknázásához nagybefektetőket keresnek. Bővebben nincs kifejtve, nem tudok több környezetet adni hozzá.

Egyébként köszi.

Szia!

A "brass washed" az biztosan bronzburkolatú, a "property"-re az ingatlan szót szokták írni, én is azt írnám.
A "házforgatásnál" valahogy a szövegkörnyezethez kellene alakítani, be tudnád másolni esetleg azt az 1-2 mondatot?
"high-penetration round" - még gondolkodom

Csak bátran

Valaki tudja, hogy egy lövedék esetében a "high-penetration round" mit jelent? És a "brass-washed" az bronzburkolatú?

És a "property"-re tud valaki egy frappáns magyar szót? Olyan környezetben van, ahol ingatlanbefektetésre utal, egy lakóparkszerű tervezett létesítményre.

Újabb kérdés (kész vagyok ettől a résztől...): Ha az ember befektet némi pénzt jó haszonnal, arra mondhatjuk, hogy megforgatja. Ha ezt nem pénzzel teszi, hanem ingatlannal, vagyis vesz egy házat, majd drágábban továbbadja, arra milyen szót lehetne mondani? Mert ugye egy házat nem forgat az ember, max. az Ózban

Köszi

Piaci ügynök, nekem tetszik, megnézem, hogyan passzol bele a környezetbe. De szerintem jó lesz. Kösz a segítséget! ;)

Bocsi azt angolul írtam :D De nem kell félni nem írom s-el magyarul :D
Köszi a mondatot, felhasználom, ha nem baj, sokkal jobb, mint az enyém.

Szívesen

Először is interSZex baba, ebben 99,9999 %-ban biztos vagyok. A nemváltókat sem transexuálisnak írod (remélem). Nyilván ez orvosi kifejezés, de ha pl. körülnézel a neten, magyarul szinte sehol nem írják sexnek.
Ez azért is fontos, mivel sajna nagyon sokan használják magyar szövegben a "sex" szót. Nekem ettől személy szerint kihullik a hajam. Magyarul ugyanis SZexelni lehet, nem sexelni. Ahogy a vonzó egyed is SZexi, nem sexy. Idegen eredetű, de magyar szó a szex, magyar írásmóddal.

Egyébként sztem nagyon fontos ebben a részben, hogy ne hagyd ki a sz. névmások fordítását. Az idézett mondat pl. lehetne "Muszáj ezt magunk mögött hagynunk, hogy a fiunk vagy lányunk túl legyen rajta, helyre kell hoznunk." És hasonlóképpen egyéb helyeken is. És ahol "it" van, sztem ott is mehet az "ez". Vagyis ahol "he" meg "she" van, ott fiút/lányt használni, nem "ő"-t, ahol meg "it" van, ott lehet akár "ez" és társai. A zavarukat kell kiemelni, ami az angol szóhasználatból nyilvánvaló. Valahogy úgy, hogy "De most mi azt sem tudjuk hogy ő... ez..., hogy a gyerekünk..." (De nyilván konkrét példát jobban meg lehet fogalmazni, szóval ha van még bizonytalan pont, írd be.)

És remélem, a feliratban azért majd le mered írni, hogy pénisz

További jó munkát, várjuk a feliratot.

Hát ismét köszi Neked!
A whore végül kéjenc lett, azt találtam jónak.
Viszont a spoileresnél nem bírtam épkézláb mondatot összehozni, úgy hogy figyelembe vegyem, hogy valahogy kiemeljem a dolgot.
és amúgy intersex babáról van szó, aki genetikailag elvileg lány, de van pénisze és vaginális nyílása is, és az a nagy dilemma, hogy akkor szegény gyerek most milyen nemű, és a szülők is ugye he-t meg she-t meg his-t meg her-t használtak egyszerre... volt, hogy it- et .... és hogy a szülők döntsék el, hogy milyen nemű legyen.. és szóba jött hogy ha lány, akkor leoperálják a p*n*szét és konkrétan volt egy mondat: We need to put this behind us,behind him or her and make it right. ... na és itt valahogy nem bírtam kiemelni hogy lány meg fiú... szóval ezért voltam olyan nagy dilemmában.

Na bocsi a regény miatt.


nem tudom ezt nézted-e : derivative ez alapján, meg főleg ez az ott is látható kép alapján nekem valami piaci ügynök jut eszembe, de más valami frappáns nem jut eszembe.

Ha foglalkozásról van szó, akkor hogy fordítanátok azt, hogy derivatives?
Sokszor fordul elő, ha egyszer fordulna, akkor simán lefordítanám származéknak, de valahogy az nem túlságosan tűnik foglalkozásnak. Származékokkal foglalkozó? Valamilyen jó magyar üzleti megfelelő kéne rá...