--= Segítség a fordítóknak =--

Nem is tudom asszem én régen "kicsike"-ként fordítottam.

Azt tudja valaki, hogy magyarul mi a motorosok szlengje a motorjukra? Angolul ugye hog, de sztem magyarul nem nagyon fut a "vaddisznó" mint motor.

Igazából ez afrikai eredetű törzsi cucc, és amiket látni lehet, az a kezdet, akár a vállukig is leérhet a fülük, úgyhogy ha hülyén hangzik is, de ez tágító...

Köszi, de ez milyen furi név... Mármint értem én, hogy tágítják egy darabig, de aztán már csak egy gyűrű van benne, ami már nem tágít semmi... Na mindegy, ha azt mondjátok, ez a neve, akkor ez a neve.

Köszi

Fültágító a becsületes neve.

Fültágítónak hívják.. :D (fültágító dugó esetleg)

Hát ez nem rossz, csak nehéz vele dolgozni. De majd ha lesz egy kis időm, átolvasom. Köszi.
És a lent linkelt fülbigyóra nincs ötleted?

Az a baj, hogy a sorozatom miatt, nekem is úgymond elég létkérdés lenne ez, ami most neked is, de sajnos nincs igazán jó, karbantartott drogszleng szótára a magyarnak.

Ezt használják sokan, erre hivatkoznak sok fórumon

Az a csilláron van
Viccet félretéve, sztem ez nem lenne érthető a szövegben, és elég művi megfogalmazás. Ha más nincs, jó lesz a sima narkós, függő, metafüggő is, csak reméltem, hogy valaki tud valami "hivatalos" szlenget, amit a narkósok maguk közt v. mondjuk a rendőrök őrájuk használnak.

A honlapot meg azért kérdeztem, mert az amcsiknak a CSI tanúsága szerint minden, anyaggal kapcsolatos sz*rra van külön szavuk. Múltkor valami speckó narkós cigivel is megszenvedtem, mégsem találtam rá magyarul semmit.

És azt tudja valaki, hogy hívják azokat a nagy, randa kerekeket, amiket manapság egy csomóan hordanak a fülükben? Erre gondolok: fülgyűrű

Én azt mondanám, hogy kristályfüggő.

Srácok, otthon van valaki a hazai narkószlengben? Van valami külön szó a metafüggőre? (tweaker)

(Egyébként általánosságban is hálás lennék valami olyan oldalért, ahonnan képbe kerülhetek, mint hogy mondanak mai napság Magyarhonban narkósul.)

Köszi!

értem

Kösz, azt hiszem csak szimplán magasságkorlátos lesz a nyerő.

Az a baj az adatvisszaállítóval, hogy az csak a fizikailag a merevlemezre már lementett majd azóta törölt állományokkal tud kezdeni valamit, mert azokat nem törli véglegesen egészen addig, míg pontosan arra a fizikai helyre, ahol volt a törölt fájl felül nem írod valamivel. De ha valamit szerkesztesz, és még csak automentés sincs bekapcsolva, akkor az csak memóriában van, amit az áramszünet miatti restart után semmilyen program nem fog tudni visszahozni.

Valamilyen adatvisszaállító progival. De szerintem azzal se sok az esély :S

akkor nem lehet megoldani a problémám?

Én a csúszást a Jubbler-rel rakom rendbe, az sokkar emberbarátabb.

A magasságot illetően kihívásokkal küzd. Rövidebben: törpepótló, mélynövésű, pöttömföldi, aprajafalvi, Liliput nagykövete, kurtagyurka, kurtamarcsa.

Visszatérve a topikhoz:

Ötletek várnék arra a kifejezésre, hogy vertically challenged.
Azt jelenti, hogy alacsony, de valami szlengre lenne szükségem, ha lehet 2 szó, de nem jut eszembe semmi.

Kösz.

Én használom a delete gombot törlésre SW-ben. Mondjuk az igaz, ha teljes sort akarok törölni, azt ki kell előtte jelölni.