--= Segítség a fordítóknak =--

Talán valami ilyesmit akar jelenteni:

"Burnley Keith-nek, a legendás harcikutya-tulajdonosának adom (adtam) ki magam. (Talán ez a helytálló ragozás, szövegkörnyezetet nem tudom) Ami azért (volt) durva, mert én mind a kutyákat, mind a cipófejű tulajdonosaikat utálom."

Sziasztok. Ehhez kérnék segítséget. "Posing as Burnley Keith, owner of a legendary fighting dog. Which was tough because I hate both dogs and the knob heads who own them."

Köszi előre is.

kedves 3kismalac, nem elvenni akarom a kedvedet, sőt!
viszont az, hogy nyelvterületen élsz, max arra garancia, hogy megérted, amit mondanak.
a fordításhoz magyarul kell tudni ;)
hajrá!

OK, köszi a gyors választ.

Az nyilván alap, hogy elõtte megnézem a filmet ill. összenézem a kész felirattal. Kipróbálom a javasolt programot, és majd nekiugrom valamelyik filmnek.

Előtte azért majd szólj, nehogy feleslegesen melózz.

A filmet természetesen töltsd le, ez ugyanis nem mindenkinek evidens, hogy csak a felirat nem elegendő a fordításhoz. Ha az angol felirat időzítése rendben van akkor nem nagyon kell hozzányúlni, de lehet hogy tördelni kell ezért inkább a subtitlwe workshop programot javaslom, csak baromi sűrűn ments vele
Jó próbálkozást.

Sziasztok,

Elég új vagyok az oldalon és a fórumon, remélem jó helyre írok.

Szívesen válallnék fordítást, de feliratkészítés terén teljesen szûz vagyok. Magával a fordítással nem hiszem, hogy gond lene, mert jó pár éve angol nyelvterületen élek, inkább a tördelés-idõzítés amiben bizonytalan vagyok.

Mondjuk, ha meglévõ angol feliratokkal kezdenék, akkor elegendõ, ha a file-t egy text editorban megnyitva, az idõzítéseket érintetlenül hagyva az angol szövegek helyére begépelem a magyart? És kész?

Az összes levelet szétválogattuk 6 háztömbnyi területen.

Sokszor volt a 24ben ez az "X block radius"

Sziasztok.
Erre keresem a megfelelő fordítást: We isolated all mails within a six block radius.
A királynő lefoglaltatta a város összes levelét és a palotába hozatta. És ez egy jelentés a királynőnek. Előre is köszi.

Sziasztok. Erre lennék kíváncsi: By all measures gone. Köszi.

Igen, már sikerült megoldanom. A "personal effects" nem volt világos, de nagy nehezen megtaláltam a definícióját.
"Személyes holmik lerakatának" fordítottam, de a társfordítóm lerendezte az "öltözővel". :D Igazából nagy jelentősége nincs.

Mindenestetre köszi a segítséget!

personal effects: ingóságok, ingó vagyon
holding area: raktárféleség lehet

Nem lehet, hogy a rablók az őrsön belül is lopni akartak, és bementek az ingóságok raktárába? (ami lehet a lefoglalt dolgok raktára, de akár olyan helyiség is, ahol pl. a rendőrök tartják az értékeiket, vagy a felszerelés utánpótlását /irodaszerek, fegyverek, egyenruhák, stb./)

Hali!

A personal effects holding area kifejezés magyar megfelelőjére lennék kíváncsi.

Ezt egy rendőrőrsön mondják, mikor visszanézik a biztonsági kamera felvételeit, és a rablók (az őrsön belül) egyik helyiségből a másikba mennek. Ekkor hangzik el ez a bizonyos mondat, hogy:
"...and they enter the personal effects holding area".
Előre is köszi!

Szívesen!

Köszi Blaise, sztem jó lesz ez így.

"Nagy fába vágta a fejszéjét"

sztaki szótár szerint

Sziasztok. Ehhez kellene egy kis segítség. She's a little out of her depth. Egy lányról mondja ezt a királynő. Köszi szépen.

"Bitsy Big-Boy"

valakinek valami ötlete?

Helló!
Plíz help mí.

Leverage 2x01 nagyon az elején:

(Biztosítási cég főnöke mondja az új munkaerőnek, mi lesz a feladata

Let's start you as a consultant, work high-
profile recoveries on a commission basis

Azt hiszem, magyarul se vágom a témát... )

Kösz, a felirat már nálam van, én is ezt hoztam ki belőle, mert egy zenés-táncos darabra utalnak. Így tökéletes!

rip-off
Stealing ideas and/or products to create something of lesser value. To take credit for something that is not their own. To slightly alter an existing idea and product for personal benefit. Disregard the origin of the true creation in attempt to cmake a quick buck and turn a few heads.

szerintem itt az újraforgatott filmekre gondolnak.