--= Segítség a fordítóknak =--

Sziasztok!
Egy kis segítség kellene. Ezt hogy mondanátok magyarul:

He was going to get killed for it.

Kicsit leblokkolt az agyam ennél a mondatnál. Szövegkörnyezet: srác két kézzel szórta a pénzt, és azért megölték, haverja meg elmondja mi történt.

Szerintem tedd azt Nanny. jó lessz az úgy

Smallville 9x07
Black Zerónak mi a becsületes magyar neve? Van-e egyáltalán? Ahol eddig találtam a dc karakterek elnevezéseit, ez nincs fent. Én "lefeketezéróznám", hogy a blackül nem értők is értsék, szóval a Fekete Zéró névvel illetném. Kérek szépen ötletet, javaslatot. Köszi!

Jó, akkor így használom, köszönöm a segítséget.

Az simán annyi, hogy "könnyen orrba is vághatnak érte".


Én "ringlány"-t hallottam eddig mindig erre.

Sziasztok. Egy olyan részhez értem, ahol ringben verekednek. Ketrecharc, de ez nem lényeg. Hanem egy olyan lánnyal beszélgetnek, aki régebben a ringben tartotta a menetjelző számot - gondolom én. És azt kérdezik tőle, hogy "You used to be a ring girl, didn't you, Gemma?"
És ez a "Ring Girl" érdekelne, hogy magyarul hogy nevezik.
Előre is köszi.

Köszi. Szerintem az orrba vágás jó lesz.

pl.: Az orrodat könnyen ütés érheti.

Szerintem simán orrba vágást, orrba csapást, esetleg pofot jelenthet.

Bár én nem vagyok fordító, de van van valakinek valami ötlete, mit jelenthet ez a kifejezés:

In America, as in most cultures, you risk offending people if you call them dumb or an idiot to their faces. You also risk a punch in the nose.

Az első mondatot értem, de a másodikra semmi ötletem nincs. Azt csak nem írhatom, hogy átlyukaszthatják az orrod.

Előre is köszi!

Végül rábeszéltek a buktatódrótra, miután fölfogtam, hogy mi is az.
Bocsi zsepi! De Torres szájából jobb ez.

Hát ha tetszik, ha nem Nanny mondta jól, a tripwire az a buktatódrót, és jó is, sztem a fordításba, mert a jó ér elvágásáról beszél Derek

Mindent buk?! Na de Orsika kérem!

Egyébként én tutira a Halálos fegyverből ismert analógián haladnék itt, és kb. azt írnám, hogy "Na és most a pirosat, vagy a kéket vágjam?", mert azt kb. mindenki megérti, az akanakeresőről meg az emberek felének a játék, felének a valódi akna jut eszébe, de utóbbinál az aknakereső egy személy lenne, így megakad az olvasó agya azon, hogy mi olyan a fickó belsejében, mint egy aknát keresgélő embner?!

Örülök ha tetszik :D

Köszi mindkettőt.

Ez nem igazán illik bele sajna.

Ez viszont egész jó, mert ha rosszat vág el, mindent buk. Sztem ez lesz a nyerő.

Én meg olyat találtam, hogy katonai buktató drótakadály.

Fogalmam sincs igazából, de szerintem találó lenne az "olyan, mint az aknakereső" hasonlat

Valami ötletetek van arra, hogy mi a fene az a trip wire? Eddig csak informatikai dolgot találtam. Vakon kell elvágnia valamit, mert nem látja, mi, hova kapcsolódik és ez rá egy hasonlat.