--= Segítség a fordítóknak =--

egyszer én is találkoztam vele és simán maláta whisky-nek fordítottam, ha jól emlékszem. szóval sztem is elég ennyi. legalábbis senki sem panaszkodott :D

Én úgy értelmeztem a beszélgetés alapján, h feltartották. Főleg, mivel utána mondja, h He coudn't make it.
Szerintem a belelendült nem passzol bele a szövegkörnyezetbe.
Persze ez csak az én véleményem

Biztos, csak fáradt vagyok, de nekem nem illik bele a szövegkörnyezetbe, ami jelentést találtam hozzá: Derek és Mer beszélgetnek, hogy Mer már megint korán bemegy és este a főnökkel mindig filmet néz, és Derek azt hitte, a tegnap esti volt az utolsó. Erre Mer: He got held up. Feltartották vagy van vmi más értelme? Pl. belelendült.

Kérnék egy kis segítséget.
Ezek mit jelentenek?

1.Baker for overwatch.
(Nem tudom mit jelent az overwatch.)

2.Next time Red messes with
you, ask him about Gearbox.
(Mit jelent a Gearbox ebben a szövegben?)

Pl.
Karistolni az országúton - Ez az élet, én mondom!
Kocsikázni céltalanul - Na, erről beszélek!
Nyomd tövig a pedált - Ez az igazi élet!
Csak pattanj a volán mögé, és irány az országút - Úgy bizony!

Bár kontextus nélkül lehet, hogy tévedek. Még fontosabb kérdés, hogy minek fordítod a dalszöveget?

köszönöm szépen

és egy újabb segítséget igénylő mondat

'Driving down the freeway,
that's what I say...'

ez a szöveg egy dalban, arról énekelnek hogy egy rockbandában játszanak és sztárok lesznek és mindenki őket hallgatja...sejtem mi lehet csak egy jó kifejezés kellene rá:D

Köszi szépen a segítséget!
A lesz még jobb is változatot írom be, remélem az jó lesz.
Mégegyszer köszi.
Üdv
Ropesz

Nem ismerem az SAT rendszerét, így nem tudom, hogy a 400 pont jó-e, de ennek függvényében szerintem jelentheti, hogy az már majdnem jó, vagy hogy lesz még jobb is/majd meglesz.

Sziasztok!
Egy kis segítség kellene. Elakadtam, és már nem leszek okosabb.

- Hogy sikerült a SAT-od? (SAT=iskolai alkalmassági vizsga)
- 710 matekból.
- Az szép. Nem a matek miatt aggódok.
- 400 írásból.
- Oké. Oké. It's getting there.

Nem tudok rájönni, hogy mit jelent ebben a szövegkörnyezetben.
Előre is köszi a segítséget!
Üdv
Ropesz

Itt egy link hozzá.

valaki tudja mi az az A.D.D. ? egy musical-t fordítok, és a fiú megtalálta a lány dalszövegét, és mutatja a haverjainak, és arról beszél hogy sohasem fejezi be a dalait, és itt mondja az egyik haverja, hogy talán A.D.D.-je van, és ez gátolja hogy befejezze a feladatait...

heh, nem, tényleg nem hibáztál, én kérek elnézést. mindössze komikusan hangzik. de nagyon! a hsz-t első eufóriámban írtam, mert annyira tökéletesnek tűnt, hogy nem tudtam magamban tartani. ha beszólás íze volt, utólag elnézést!
egyébként sztem elég a maláta whisky, az többnyire single maltot takar, a kevert maláta a vatted malt. de amúgy passz, nem szakértem.

Kedves yale!
Köszönöm az észrevételedet, és örülök, hogy te is nézed a sorozatot.
Ha már ilyen szép hsz-t írtál, nyugodtan belefért volna az is, hogy szerinted mit is jelent a single malt, vagy hogyan kelett volna fordítani. Lásd. gianone hsz-e.
Egy dolgoban viszont tényleg hibáztam, nem gondoltam arra, hogy nem mindenki nagy whisky kedvelő, és megtehettem volna azt, hogy bennehagyom angolul, és a lábjegyzetben leírom a jelentését, vagy magyarul írom, és a lábjegyzetben megmagyarázom, vagy legalább egy url-t berakok.
Mondjuk, ha valaki le tudja tölteni a sorozatot és a hozzátartozó feliratot, annak nem jelenthet nagy gondot, hogy rákeressen a kifejezésre.
Igazad van, hogy más kategória, mert jól nézett volna ki, ha azt írom, egyes/egyetlen maláta
Mégegyszer köszönöm az észrevételt, és további szép napot kívánok.
Üdv
Ropesz

Mivel azt is jelenti, nem hinném, hogy akkora baki lenne.URL

hát Ropesz, köszönöm, megcsináltad a napomat, na! a single malt mint "házasítatlan malátawhisky"! ez remek! egyszerűen lenyűgöző! ez mindenképp az év eddigi legjobbja!
de az örökranglistán is előkelő helyet kap olyan egykori, de mindmáig tündöklő nagyságok társaságában, mint a "francia zsírbansültek" (french fries), a "te vagy töltésen" (you are in charge), a "vegyen öltönyt" (suit yourself), vagy az utolérhetetlen és mindmáig legyőzhetetlen "keresztnév alapozás" (firstname basis).
köszönöm!

PS.:

ps2.: persze ez lényegében nem azonos kategória, de mindenképp remek csengésű!

Mondjuk: Másoknak osztja/megosztja másokkal az optimizmusát.

Sziasztok!
Egy kis segítség kellene.
Valahogy nem jövök rá ennek a mondatnak a fordítására. Tudom bennem van a hiba, de már teljesen le van szívva az agyam.

Spreading some cheer of his own.

Az előzmények: (nem tudom spoiler-e, ezért inkább úgy írom)
Az NCIS: LA-ről van szó. Kérdezik hol a pszihológus, erre az a válasz, hogy elfoglalt és a fenti mondat következik. Utánna azt látjuk, hogy a srác egy Irakban eltorzult arcú katonát hazakisér a családjához, mert eddig nem mert elmenni hozzájuk.

Sziasztok!

Azt hogyan fejeznétek ki magyarul hogy "wire request" ill. "wire request form"?

A segítségeket előre is köszi!

"The sign was to probably let him rot." ebben a mondatban kéne segítség,hogy értelmesen hangozzon magyarul

Üdv!

Ha valakinek kell segítsék valamelyik sorozat fordításához (legyen az csak egy rész vagy akár több),az írjon nyugodtan,szívesen segítek.
Eddig csak saját magamnak fordítottam és gondoltam jól jön a segítség.

szerk.: Shelby