--= Segítség a fordítóknak =--

a "weapons system cooling duct"-ra valami jó megfogalmazás?

Köszi.
Kaptam mailben már másikat is, még meglátom, melyik lesz a befutó.

- gazsi, hova mentek nyaralni?
- szán juánba.
- az szán huán. a spanyolok a jét hának ejtik.
- akkor szán huán.
- és mikor mentek.
- húniusban, vagy húliusban.

Sziasztok!

Egy kis segítségre lenne szükségem. Van egy érdekes szóviccem.

- We put the "Cool" in "School", don't you know?
- Wouldn't that be "Chool"?
- The "H" is silent.
- I'm in 'ell.

Szitu:
Csávót elküldik kresztanfolyamra, mert összegyült a büntetés, és egy vicces autósiskolába iratták be. Ott hangzik el ez a párbeszéd az oktató és a csávó között.

Előre is köszi.

Üdv
Ropesz az intézetből

Köszi, akkor jól gondoltam.

Nem, ezt nem fordítjuk. Pont ez a lényege, hogy a különböző nyelvű katonák is megértsék egymást és az üzenetekben szereplő betűk és számjegyek egyértelműen, félreértést kizáróan hangozzanak el, ezért minden betűt egy adott kódszó helyettesít.
(info: IRSA)

Oscar-4-kilo = O4K; Echo-5-gulf = E5G <--(De ha jol tudom akkor a G az nem gulf, nem golf )

Ezt le szoktuk fordítani? Oscar-4-kilo, itt echo-5-gulf. Vagy elég így is? Katonai hívás, ha nem azonosítható be szöveg alapján.

Szívesen.

Köszi, ez jó lesz.

Pl. mániákus gyűjtögető és spájzoló.

Sziasztok!

Egy kis segítséget szeretnék kérni!

A pack rat és a hoarder szavakra kellene valami magyar megfelelő.

A hoarder magyarul árufelhalmozó, de ha van jobb, akkor inkább azt használnám.

A szövegkörnyezet: régi emléktárgyakat nézegetnek, amik már csak eszmei értéke van, és erre mondja a pszihológus, hogy Pack rats and hoarders are fascinating.

Előre is közsi a segítséget

Üdv
Ropesz az intézetből

Köszönöm szépen a segítséget, az S&M/TSX 60-raa én is gondoltam.
de ez az eladási/vételi nem jutott volna eszembe.

Köszi.

Short-long, eladási-vételi pozíció a tőzsdén. Más néven hossz-bessz.

A "shortolás" bevett kifejezés, de lehet "eladási pozíciót nyitni". A 60 talán ez az index: S&P/TSX 60.

" Nos, mindenesetre, válaszolva a kérdésedre, talán a leggyorsabb módja eladási pozíciót nyitni a 60-ra és vételit a Russellre."

Sziasztok!

Ehhez kérnék segítséget: "Well, anyway, to answer your question,
probably the quickest way is to go short on the 60 and long on the Russell."

Gyors pénzkereseti lehetőséget keres egy srác.
Aki ebben a mondatban válaszol, az a tőzsdét ajánlja neki.
Azt már kitaláltam, hogy a Russel egy tőzsdeindex, de hogy mi a 60, azt nem tudom.
És ez a go short-go long kifejezés meg talán a gyors/kockázatos illetve a lassú/biztos megtérülésre utalhat?

Légyszi segítsetek, köszi.

Kösz, sejtettem ugyan, csak nem voltam biztos benne.
De úgy látszik sokszor igaz, hogy a legkézenfekvőbb megoldás a helyes.

Csúszó skála. Ezt a kifejezést hallottam már bírságok összegének megszabásakor, de az inzulinadagolás egy formájára is használjuk.

Hali!

A sliding scale díjazásra van valami bevett magyar kifejezés?

Köszi.

Sziasztok!

Közben sikerült rájönni. Szépen magyarul: Mondd, hogy szeretsz!

- Eric.
- Give me the love.
- Oké.

Erre kellene valami magyar fordítás, de nekem semmi nem jut eszembe.
Egy telefonbeszélgetés elején a hívott fél mondja.
A hívó bemond egy telefonszámot, hogy nyomozza le, de egy eldobható telefon az.
Erre a hívott azt mondja:
Annyira nem érzem a szeretet.
Ha "Add a szeretet"-nek fordítom, az érthető?

Előre is köszi a segítséget!
Üdv
Ropesz az intézetből

Személy szerint, azt mondanám, hogy aki csak egy picikét is néz eredeti hangú filmeket azt tudja mi az az OMG.
Magyar megfelelőjének nekem most csak a Jóbarátok Janice-féle " te jó ég" ugrik be, ami nem olyan "rossz" magyarítás, és így önmagába megállja a helyét.

Egy olyan kérdésem lenne, hogy az OMG mennyire elterjedt itthon, mint rövidítés? Benne hagyjam a feliratban, vagy fordítsam? Esetleg van ennek magyar megfelelője (mármint rövidítés)?