--= Segítség a fordítóknak =--

nekem is a smafu ugrott be

Tudom, hogy a magyarázat szerint ez sem illene ide és talán erőltetett is, de a magyar megfelelő max. a "smafu" lehetne.

rendben, köszönöm. ezt eddig nem tudtam. majd kitalálok valamit

ilyet magyarba nemigen mondunk, az schm-es szó úgy jön létre, h az schm- előtagot az eredeti szó első betüje helyett írjuk, és az eredti szó kigúnyolása a cél vele, szal ez kb annyit jelent, h Párizs? Á, az nem is olyan jó hely. fordítás szempontjából nyomi persze

kéne egy kis segítség: Paris, schmaris. Nem találok hozzá semmi használhatót, amiből rájönnék, hogy hogy lenne a legjobb fordítani.

Szitu: megkérik Eleanort és Cyrust, hogy legyenek keresztszülők, eddig NewYorkban éltek, de most már Párizsban laknak és úgy volt, hogy a baba születése után vissza is mennek. Na és mikor Cyrus megkérdezi Eleanort, hogy legyenek-e keresztszülők, Eleanor csak ennyit válaszol, hogy Paris, schmaris. Köszi előre is :S :D

Köszi mindjkettőt! Egyelőre a telefonfrizura a nyerő, mert gúnyolódik saját magán az, aki ezt mondja.

mi donald trump hajak hívjuk, eléggé híres erről, neki van így befésülve oldalra, csak az övé nem zsíros

Nálunk van a családban. A szekáló rokonok telefonfrizurának hívják. De hogy ez mennyire hivatalos elnevezés vagy eredeti családi zrika, passz.

Nem tudja valaki, hogy ezt a hajstílust hogy hívjuk magyarul? Átfésült, vagy van értelmesebb neve is?

Sziasztok!
Átalakítottuk a blogot a könnyebb átláthatóság kedvéért, és tematikusan összegyűjtöttük az eddig kirakott linkeket, hogy könyebb legyen megtalálni azt, amire épp szükség van.
Reméljük, sikerült! Használjátok egészséggel!
Újabb weblapok kerültek ki a blogra és a tematikus részt is frissítettük!
Üdv
Ropesz az intézetből
Felirat Blog

kéne egy kis segítség ehhez, mert ennek poénosnak kéne lennie, de nekem nem esik le :D

Blair: Dorota, you should really stop buying your prenatal vitamins over the Internet.
Dorota: For this I postpone honeymoon.

Oks, már rájöttünk :D

Köszönöm mindkettőtök segítségét.

Nem tudom, van-e értelme a szövegben, de valami ilyesmit jelenthet: A kirekesztettek a kiáltványukban a rossz kormányzást hibáztatják majd.

A másodikhoz: értelmében ugyan nem sokat változtat, de gyanús nekem az a mondat eleji "since". Nem mindig mióta, amióta jelentéssel bír, lehet az kötőszó is.... szövegkörnyezet nélkül a te mondatod esetében is inkább mivelt írnék.
Mivel vannak olyan külföldi hajóutak, amik....

Egyébként jó (:

Sziasztok!

Ehhez kérnék egy kis segítséget: "The cries of exclusion will be blamed on misgovernment."

Itt a rossz kormányzásra akarnak fogni valamit, vagy annak a következménye lett valami.


És hogy ez a másik így jó lesz-e?

"Since there are are foreign ship routes that go to the Russian embassy in the recently opened port of the Kapulya Sea, this can turn into a diplomatic issue."

"Amióta vannak olyan külföldi hajóutak, amik az orosz nagykövetségre tartanak, a nemrég megnyílt Kapulya-tengeri kikötőbe, lassan diplomáciai kérdéssé válhat."

Köszi előre is minden segítséget.

Felirat Blog

Ez a blog segítségként szolgálna minden feliratkészítőnek, hogy nagyrabecsült közönségünk a lehető legjobb minőségű feliratokat kaphassa. Igyekszünk minél több információt közkinccsé tenni, feliratszerkesztő programokat mutatunk be, hasznos weblapokat gyűjtünk össze. A többi majd kialakul.

Ha valaki kedvet érezne, szeretné ajánlani az általa használt programot, talált egy hasznos weblapot, vagy bármilyen észrevétele, ötlete van a feliratkészítéssel és a fordítással kapcsolatban, az nyugodtan ossza meg velünk egy kommentben, vagy írjon a [email protected] e-mail címre!

Üdv:

Ropesz az intézetből

Aki esetleg látta, vagy ismeri a teljes sztoriját a Henry & June (1990) című filmnek, ahhoz szólna a kérdésem: but one month off ebben a filmben mit jelenthet? Egy boldog pár azt mondja, olyanok, mint Henry & June but one month off. Kivéve azt az egy hónapot, vagy mit értenek alatta?

Bocsi, a szituációt elfelejtettem. Szóval 2 néger beszélget valamilyen pénz miatt, hogy megveszi a területet/embereket (erről nem esik szó a párbeszédben, vagy legalább is ilyesmi). Bár szerintem most már mindegy, mertezt az életbe nem fordítom le. Inkább keresnék valami doktoros/nyomozós szaknyelvű sorozatot, mint a szlenget, amiből egy kanyit se értek. Azért köszönöm.

Egy verzió:

- És azt mondtad, ráveszed Shortyt, hogy zúzzon veletek.
- Shorty meg fogja csinálni.
- Igen, hát most nincs itt.

Ez csak így látatlanban, mert nem nézem a sorozatot.
Egy kis szövegkörnyezet, vagy szituáció leírás nem ártott volna.
Szlengesíteni, meg nem nagyon kellene szerintem, mert nem mindenki érti, de mivel nem nézem a sorozatot, ezért inkább befogom a szám.
Azért remélem tudtam segíteni.
Különben meg STFG!

Üdv
Ropesz az intézetből

Sziasztok!

Abszolút nem értek az angol szlenghez, mégis a Treme első részének első mondatai rögötn ki fogtak rajtam:

-And you said you was going to
have shorty kickin' it with y'all.
- Shorty gonna make it.
- Yeah, well, hain't here now.

Nagyjából értem a szituációt, mégsem tudok megfelelő mondatokat rá, mert nem értek a szlengesítéshez. Tud valaki segíteni ebben, hogyan kéne az ilyeneket fordítani? A párbeszéd a legelején csak ilyenekből áll. Köszönöm előre is!