Válasz:
Pilot (2010. Július 28. - 20:54) -kor küldött üzenetére
Google-ban azt írták, hogy a fiatalság, az ártatlanság, a tapasztalatlanság időszaka. Egy Shakespeare idézetben is szerepel: "
My salad days, When I was green in judgment, cold in blood."
Szótárban pedig azokat találtam rá, hogy tapasztalatlan ifjúkor, kamaszkor, ifjúi éretlenség, fiatal kor mikor még az ember zöld.
Be past one's salad-days = Benőtt már a feje lágya.
Természetesen tudom, hogy szóviccről lenne szó, de most nem fog az agyam, ebben a részben sajnos nem tudok segíteni...