--= Segítség a fordítóknak =--

Köszi, nem semmi meló lehetett, amíg ezt a Campbell Greent előbányásztad!

kellene nekem egy jo szórfordulat

A:Miss hauser,there's this little cafe a couple of blocks from school.
Perhaps I could take you to lunch.
B:Oh, I can't. I'm helping Connor.
A:You can't or you cannot?
B:Those are the same thing.

A Cambell Green egy mintázatkombinácio
http://www.wellpromo.com/Wholesale/Underwear/Small-x-large-Adult-Campbell-Green-Plaid-False-Fly-Flannel-Boxer-13468.htm

A másodikra meg azt mondanám, hogy "hiába legelészünk mégis kulturált ember modjára viselkedünk"

Sziasztok!
Az Underbelly felirathoz szeretnék egy kis segítséget kérni, két mondattal nem tudok mit kezdeni.

1. A heroincsempész banda kitalálja, hogy duplafenekű bőröndökben csempészik be drogot. A banda egyik tagja felveti, hogy ne legyen fekete a bőrönd, mert azt könnyen elcserélhetik a reptéren, a főnök egyetért, és kijelenti, hogy skótkockás bőröndöt használnak. A következő mondata pedig ez: "No mistaking a good Campbell green." Ez mit jelent, vagy egyáltalán mire vonatkozik?

2. Két banda rivalizál, a Kane fivérek és Ray Chuck emberei, az ifjabbik Kane-testvért provokálják, ezért meggondolatlanul összetűzésbe keveredik Chuck embereivel, később ezért a bátyja meginti: "We eat our greens and we behave like civilised people." Ebből az "eat our greens" érdekelne, rákeresve csak ilyen vega jelmondatokat találtam. A szövegkörnyezetből ítélve én azt mondanám, hogy "lenyelni a békát", de ez tényleg csak tipp a szitu alapján.

Köszi szépen!

Sziasztok. "Fake it till you make it." - Erre kellene fordítás. Köszi.

A Leatherman ezeknek a multiszerszámoknak a szabadalmazója, a http://www.leatherman.hu honlapon megnézheted a termékeiket. Ha nem valami extrém összetett eszközt szednek elő, szerintem írhatod rá azt, hogy svájci bicska. A leatherman ugyan összetettebb, de az érthetőség kedvéért szerintem ennyi csúsztatás még belefér.

nem nem.
bocs nem irtam le a szitut. helyszini boncolást kell végezni eszközök nélkül.akkor kéri ezt a kütyüt.
amugy asszem végül a többfunkciós zsebkés-re jutottam

ja és a multitool volt erre a szinonima, onnan szedtem. de ha meg képet kerestem a szóra akkor olyan volt, mint nagyapám dugóhuzós bicskája.

Nekem ez jutott eszembe: bőrdíszműves
Ezt a multiszerszámot honnan szedted? Itt nem a bőrárukkal foglalkozó mesteremberről van szó?

hogyan mondanátok magyarul: leatherman
én csak azt találtam rá, hogy multiszerszám,, de biztosan van rá jobb is.

esetleg: ágyas?

goomar szóra keresek valami magyar verziót.
Kb így nevezik a maffiózók kitartott szeretőit, olyan barátnőt, akit a feleség mellett tartanak.
Valami ötlet?
Itt az angol leírás:
UrbanDic - goomar

Azért lenne fontos valami egyedibb frappáns magyar verzió erre, mert a másik rendőr értetlenkedve rákérdez erre a szóra, számára tök homály a jelentése, a társa magyarázza el.

Köszi előre is!

köszi

Szerintem rangon aluli, vagy méltatlan lesz, bár lehet, hogy benéztem:

A: Ők a társadalmi elit, méltatlan lenne hozzájuk, ha a vagyonukkal hivalkodnának.
B: Ez neked nem elég hivalkodó?
A: Tekintve, hogy milliárdosok, nem az.

A:The brahmins have been boston's social elite for centuries.
They live conservatively.
It would be considered d class To flaunt your wealth.
B: This isn't flaunting?
A: Well,considering that they're billionaires,no.

Kérédésem, hogy ami az a "d class"?
én valami legjobb formára gondolok...

Köszi Lalee. Ezen az oldalon is kerestem, de valahogy nem találtam, vagy nem láttam ezt a szöveget.

Parancsolj...
De nem egy nagy ördöngösség beírni a keresőbe. ;)

A 'high as a kite' mit jelent?

Szövegkörnyezet:
- He didn't seem crazy. In shock, maybe. But he called me a good boy.
- That's really creepy.
- Right?
- Probably high as a kite.

Köszi.

Itt van egy lehetőség: http://nfl.hu/modules/Forum/viewtopic.php?pid=899473#p899473

Találtam egy újabb érdekes kifejezést:
muck boys... ez mi a szösz, mindjárt írom is a szitut.
Van egy szép nagy cukornád mező, ahol néhány nyulakat "versenyszerű"-en kergető gyerek talál egy hullát. Az egyik fiú mondja, hogy (mivel épp felégetik a cukornád közötti gyomot) a tűz előcsalja a nyulakat, a nyulak meg a muck boys-okat {tudom, hogy helytelenül írtam, ez van }. Ami a lényeges még, hogy elvileg 50 nyulat össze meg kell fogniuk fejenként, hogy bekerüljenek a Mud Bowl nevű sporteseményre (Mud Bowl, olyan mint az amcsi foci, csak totál sáros-vizes-iszapos körülmények között játszák direktbe).

Az addig érthető, hogy a "muck" szótár szerint jelenti azt, hogy koszos, mocskos, piszkos, sáros, komposzt, trágya (jelen esetben ezek lehetnek érdekesek) stb... és hogy valami köze lehet a kifejezésnek a Mud Bowl-hoz illetve NFL-hez végső soron, de fingom sincs hogy tudnám fordítani, ugyanis jön rá egy olyan mondat, amit a főszereplő mond és arra felelnek:
"- Szóval, valaki idetemeti Curtist, abban bízva, hogy senki nem talál rá."
"- No, but the killer underestimated the muck."
"- What is it about this muck? Muck boys, muck city, muck muck."

Erre valaki tudna értelmes verziót, mert itt tökölök vele már egy ideje és nem értem. Mármint a muck jelenti a sáros-piszkos stb... dolgot, meg jelenti a talajt is, az addig stimmel, hogy underestimated the muck-nál a helyi talaj/föld tulajdonságait becsülte alá a gyilkos, de a főszereplő kérdésözönénél milyen jelentések vannak? Főleg a "muck muck" érdekelne, na meg a "muck boys". Jah, közben a Muck City-re találtam valamit, az nem más mint ahogy régebben hívták Belle Glade városát.

Köszi előre is...