--= Segítség a fordítóknak =--

Újabb poszt került ki a blogra.
Feliratsuli
Egy hivatásos szinkrondramaturg észrevételeit osztjuk meg most veletek.
Remélem mindenki számára tanulságos lesz!

Üdv:
Ropesz az intézetből

Köszi, és sorry, legközelebb ha ilyen gondom lesz, normálisan leírom a szöveget.

Világos, erre mondtam, hogy így nem lehet. Akkor nem kell tippelni, mert elhiszi és beírja a rosszat a feliratba. Nyugodtan lehet kérni szövegkörnyezetet, bár jobb lenne, ha mindenki magától úgy kérne segítséget.

A mulatság remek, szerintem passzol a lakodalom, lagzi, dáridó stb. is.

...hát pontosan ez az. Ez tipikus példája annak, hogy egy kiragadott mondattal nem lehet mit kezdeni.
Letöltöttem a szóban forgó részt, mert nagyon érdekelt, hogy miről is lehet szó.

A sztori alapján, mivel egy hatalmas "középkori" esküvőt szerveznek, ami több napig is eltart, én azt mondanám, hogy az "I want this wedding, all three separate admission days of it." kb. azt jelentheti, hogy "Akarom ezt az esküvőt, mind a három napnyi mulatsággal együtt."

Remélem segítettem valamit.

az országba belépés napjára vonatkozik.. mert ha 90 napnál tovább van bent USCIS engedély nélkül akkor illegálisnak számit utána.. kivéve ha beházasodik vagy ilyesmi

http://www.immihelp.com/greencard/adjustmentofstatus/

tényleg nem a házasságkötés napja

Magyarul, akkor nem tudod...

A definíciót nyilván ő is értette, ha már fordít.

nem tudom.. nem irta le kotkot, hogy mi van pontosan a szövegben..

Ez szuper, hogy azt a jelentését lefordítod, hogy néhány állam megünnepli az USA-ban, hogy csatlakozott, de hogy jön ez a házassághoz?

Szerintem mindent megmagyaráztál a leírtakkal... "A Belépés napja" igy lehetne forditani...
http://hawaii.utazastrend.com/informacio/hawaii-kulturaja

Üdv, valaki meg tudná magyarázni az "admission day" jelentését? A házassággal kapcsolatos, és ilyen definíciót találtam rá:

in some states of the United States: a legal holiday commemorating the day the state was admitted to the Union
day - a day assigned to a particular purpose or observance; "Mother's Day"

Ha valaki különlegesen szeretné formázni a feliratait:

Új poszt a blogon.

kerdes.

You're putting me on.

hogy jonne leforditva?

elore koszi

Sziasztok!

A FeliratBlogon elkezdtük összegyűjteni a feliratszerkesztő programokat.
Akinek van még ötlete, az nyugodtan írjon!

Üdv:

Ropesz az intézetből
FeliratBlog
Twitter

Amikor elküldtem a válaszomat, még nem volt ott a tiedben a "szerk" rész.
Bocs, ha feleslegesen írtam..

Köszi, mi is erre jutottunk.

Az én értelmezésemben "nyomulás". Persze erre biztosan van jobb szó is, de most nem jut eszembe..
A szótár szerint: "Glib or insincere talk, usually intended to impress"

A fickó meg akar ismerkedni a csajjal, ezért beszédbe elegyedik vele:
- Nem láttam még itt errefelé. Elnézést. Ez úgy hangzott, mintha nyomulnék. De esküszöm, nem.
- Ó, pedig igen.
- És tudod, hogy mi a nyomulás még? "Esküszöm, hogy nem nyomultam." Egyértelmű nyomulás.

Remélem tudtam segíteni..

Az Undercovers 1x07-hez kellene egy kis segítség. A kérdés, hogy mi lehet a "line"??? (különböző betűstílussal jelöltem a mondatokat, attól függően, hogy ki mondja)

I haven't seen you around here before.
I'm sorry. That sounded like a line.
- I swear it wasn't.
- Oh, yeah, it was.
You know what else is a line? "I swear that wasn't a line. "
Clearly a line.

szerk.: valószínűleg a "nyomulás" lesz a megfelelő. Steininek köszi a segítséget ezúton is. (azért ha vkinek más ötlete van megírhatja)

Nem biztos, hogy negatív jelentése van. Attól függ, hogy mi a jelenet, a szövegkörnyezet. Jelentheti azt is pl. (kb.), hogy ki ez a kis cukorfalat?

Próbáltam letölteni az A-Team s02e01-et, hogy megnézzem a jelenetet, de nem találom sehol. Hozzá lehet még jutni valahogy?

(Ehhez zárójelben csak annyit fűznék hozzá, hogy a KMPlayer is tudja igazítani, sőt, a többi ssa-formázást is ismeri (merthogy az {\an8} egy ssa-formázás, mivel az srt ilyet nem tud), a trükk csak annyi, hogy a file-t nem srt kiterjesztében kell "odaadni" neki, hanem át kell nevezni ssa-ra. Sajnos magától nem értelmezi, mint a WMP vagy a VLC.)

Köszi!