--= Segítség a fordítóknak =--

Köszönöm szépen a segítséget.

Ezúton kívánok mindenkinek kellemes ünnepeket.

"Curiosity killed the cat" mondás magyar megfelelője- e az hogy "aki kíváncsi hamar megöregszik"?

Én végül úgy fordítottam, hogy "aki a tűzzel játszik, könnyen megégetheti magát"
mert kicsit fenyegetően kellett, hogy hangozzon a szitu miatt.... szerintem ezzel nem ferdítettem rajta sokat.

Egy kis segítség kellene:

A pallet jelenthet alaplapot számítógépes nyelven?
És ez a képzeletbeli jövőben működhetne elvileg napelemmel?

A szituáció annyi, hogy valami csúcsszuper számítógépes technológiáról, egy teljesen új computer generációról beszélget két gimis fiatal.

Bocs, ha hülye kérdéseket tettem fel, de ennyire nem vagyok otthon a számítógép világában.



Igen, ez a közmondás pontosan ezt jelenti.

"Curiosity killed the cat" mondás magyar megfelelője- e az hogy "aki kíváncsi hamar megöregszik"?

Épp ma olvastam egy könyvet, amiben ez a példa volt :D És pontosan azt jelenti, amit írtál.

Egyetértek Orsival. Én így fordítanám:

Nézd át a Yang Mi Yung gyilkosság gyanúsítottjának bevándorlási papírjait.

Ez olyasmi, hogy bevándorlási vagy bevándorlók nyilvántartása. Benne vannak a neveik, melyik hajóval jöttek, nemük, életkoruk stb.

Az "immigration record" kifejezés kellene nekem. köszi a segítséget.

Check the immigration records of the suspect for Yang Mi Jung's murder.

egy másik mondatban:
Because he might've used a forged passport, please check to see if he has any other additional immigration records, and do a triangulation analysis on his period of immigration and the countries he came from.

köszi

"Ne üsd bele az orrod (mindenbe), (mert megjárod)!"

Szerintem "Aki kíváncsi, megégeti magát".
Tudom, ilyen nincs.., úgyhogy szerintem, hogy az "Aki kíváncsi, hamar megöregszik" vagy "Aki a tűzzel játszik, megégeti magát" közül melyiket használod, attól függ, hogy milyen a szituáció.

Ha az a lényeg, hogy lekoptass valakit, de igazából nincs tétje annak, amit csinál, csak bosszantó, akkor a "kíváncsi".
Ha az, hogy ha mások dolgaiban vájkál, az akár gondot okozhat, akkor szerintem a "megégeti magát".

Az én értelmezésemben... De ez csak egy vélemény.

ui.: esetleg még: "Aki kíváncsi, hamar megütheti a bokáját"..

"Curiosity killed the cat" mondás magyar megfelelője- e az hogy "aki kíváncsi hamar megöregszik"?

A szavazás a felesleges elválasztásról lezárult.

OFF

Egyszer rám lett szólva ilyen miatt, de kénytelen voltam elválasztani a szöveget, mert engem az nagyon zavar, ha egyik sor sokkal hosszabb, mint a másik. Csak akkor választok el, ha kénytelen vagyok, és olyankor is igyekszem inkább összetett szavak határán.

"Azt gondolta, hogy a tér-idő-
sík-kontinuum..."

De egy szó "félbeharapása" nagyon zavaró, ahogy a blogon is mutatta a példa.

"...hogy aztán szépen kisé-
táljon vele rendőrnek öltözve."

ON

Ez nagyon találó és tökéletes illik bele. Köszi!

A napokban Twitteren felmerült az elválasztás a feliratokban témaköre. A kérdés megosztotta a fordítókat is, ezért kíváncsiak vagyunk, mi erről a véleményetek.

A blogon várjuk a szavazataitokat!

- Ja, amíg el nem jutottál oda,
ahol most vagy, és össze nem
szedted a saját szikédre valót.

...esetleg? Nem nézem a sorozatot, úgyhogy nem tudom, hogy pontosan kik közt és milyen párbeszéd zajlik.

Beírom még egyszer, hátha valaki lemaradt:

A blogon összegyűjtöttünk feliratszerkesztő programokat. Aki valamelyik szoftvert használja, azt megkérném, hogy röviden írja meg kommentben, melyek az előnyei, miért azt használja, az esetleges hibákat is, és még azt is, ha az övé hiányzik a listáról!
Tényleg jó lenne, ha kicsit aktivizálnátok magatokat, segítsétek egymást, könnyítsétek a munkátokat (az SW közel sem tökéletes, ugye)!

Sziasztok. A pathway detection system -nek szeretném megtudni a magyar megfelelőjét, ha tud valaki valamit, megköszönném. Valamilyen követési rendszerről van szó, de nem tudom pontosan. Köszi a segítséget.

Orsi: Most nem jut eszembe erre semmi.

Na ez most meghaladja az agyi kapacitásom: As you trudged through the snow while you whittled your own scalpels. rezidens mondja a felettesnek, akit ki nem állhat mert mások végzik helyette a munkát, ő meg begyűjti az elismerést, de lusta mint a fene. Valaki valami frappánsat nem tud erre? Gúnyosnak kéne lennie, de orvosi dologhoz köthetőnek.

Haladunk a blogon a feliratszerkesztő programok összegyűjtésével. Ahogy az időnk engedi, próbálunk leírást is készíteni vagy beszerezni, de legalább tutorialvideót. Ropesz a héten egészíti ki a posztját az sw 2.51-es és 4-es verziójának összehasonlításával.

Mivel egy teljes összehasonlító tesztre nincs kapacitásunk, aki valamelyik progit használja, az megtehetné, hogy röviden megírja kommentben, hogy melyek az előnyei, miért azt használja, esetleg a hibákat is, THX!

Ha esetleg valaki ezeken kívül is használ szoftvert, lécci, írja meg nekünk, hogy be tudjuk mutatni! THX!