--= Segítség a fordítóknak =--

No ez az amit nem lehet szó szerint lefordítani. Sorozattól függ, hogy fordítod. Azt sem ártana tudni, hogy neki mondják ezt vagy csak megállapítják/kijelentik a mondatot.

Sziasztok!

Valaki tudja ezt, hogy mit jelent?

The man with the crimson tongue.

Előtte próbálnak meggyőzni egy fickót, hogy vállaljon el egy feladatot, mert nagyon meggyőzően tud beszélni.
Erre mondja az ipse, hogy "a fenti szöveg".
Köszi előre is.

Szia!

Akkor be merem írni ezt.
Köszi szépen.

A WA rövidítést simán Washingtonra is szokták alkalmazni.
Bár nem ismerem a szövegkörnyezetet, ilyesmire tippelnék:

A valóság az, hogy lobbisták nélkül a Washingtoni erők/hivatali szervek tehetetlenek.

Szia!

Köszi szépen.

Újabb gondom akadt:

The reality is, without lobbyists the wheels of WA would come to a grinding halt.

A WA a Washingtoni Adminisztrációt jelentené?
Ez ügyben csak találgatni tudok.

Itt a "deck" szónak szimbólikus jelentése van. Valami olyasmi amit az Etti írt. Konkrétan a kártyapaklit az élettel szimbolizálja. Fordításban pedig kb ennyit jelent: Nekünk nem osztottak jó lapokat.

Szia!

Valami olyasmi, hogy sose volt jó lapunk?

Ez eszembe se jutott.
Köszi szépen, ez nagy segítség!
Szia!

Ez amolyan szólásféle, és szerintem a deck itt kártyapaklit jelent.
Szó szerinti fordításban valami olyasmi, hogy: nekünk sosem volt jól pakliba rakva/leosztva a kártya.
Magyarul balszerencsések, minden ellenük dolgozik.

Sziasztok!

Van egy mondat amivel nem tudok mit kezdeni:
A kiemelt mondat az amivel nem tudok mit kezdeni. Betettem elé az előzményeket, hogy érthető legyen.

Mediocrity's in your schools, it's in your dreams, it's in your family.
Those of us who knows this, those of us who understand the disease of the dull,
we do something about it. We do more because we have to.

The deck was always stack against us.


Előtte arról beszél, hogy a középszerűség mindenhol ott van, de vannak akik ez ellen tesznek. Viszont ez a vmi mindig akadályozza őket, vagy ilyesmi.
Leginkább a deck szó ami megakaszt, mert deszka, fedélzet, értelmetlen lenne.

Tudtok segíteni?

Az emberi butaságra azért van néhány jól bevált mondás a magyar nyelvben.

Nem állt kétszer sorban, amikor az észt osztogatták.
A sor végén állt, amikor az észt osztogatták.
Ennyi ésszel meg egy vödör mésszel még kőműves is lehetne.
Ennyi ésszel rendőr is lehetne.
Olyan ostoba, mint amilyennek látszik.
Nem az észéért fogják elrabolni.
Őt sem az észéért szeretik.
Nem egy atomfizikus.
Sötét, mint az éjszaka.
Buta, mint a föld./Buta mint a tök.
Annyi esze van, mint egy zsák krumplinak.
Nagy az Isten állatkertje!

Köszönöm szépen a segítségeket, nem igazán ezek azok, amiket keresek, de lehet hogy nincs is olyan, amit keresek. Na mindegy :D
buba0201: köszönöm, angolul megtaláltam a kifejezést, és az értelmét értem.
junkie, Bny: nektek is köszönöm, az észlénynél maradtam, de mint írtam mondást kerestem. Arról van szó, hogy egy börtönben van egy ember, aki nem egy észlény, viszont az, akit kihallgatnak (kb. hannibal lecter értelmiségű) mégis meghallgatta az elmélkedéseit.
És köszönöm bartának és gianonenak is.
Azért tényleg köszönöm.

Konkrétat nem tudok, de szerintem a "Vág az esze, mint a borotva." jó lenne.
Persze itt arról van szó, hogy ő nem egy észkombájn. :D

Ha mondást keresel rá:
Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka?

Másik tipp:
Nem ő találta fel a spanyol viaszt.

Üdv. Van valami magyar mondás erre? Az értelmét értem, csak ha van, akkor mondást nem tudok rá. Köszi a segítséget.
"he was not the sharpest tool in the shed"

Szia!

Köszi szépen. Ezzel akkor ma, be is bejezem a feliratot. Ez volt még a függő kérdés benne.
Hogy miért mondja én sem tudom. Biztos mert meseszerűnek tűnik az ilyen.))

Tippem erre: összeillő pár vagy tökéletes pár.

Akár házaspár is lehet. Bár nem értem, miért mondja ezt a fickó, amikor külön utakon jártak. Lehet, hogy ez a jó házasság/kapcsolat titka, hogy sok időt töltenek külön egymástól a párok?

Sziasztok!

Újfent kérdésem van. Úgy látszik ez a hétvége nem telik el nélküle.

Ez mit jelenthet?

Sounds like you were a pair of fucking Marys anyway.
A pair of Marys.

pair of Marys - házaspár??

Egy egykori gengszter beszél a másikról, hogy külön utakon jártak, de tisztelték egymást.
Mire az egyik fickó megjegyzi a fenti szövegeket.

Előre is köszi a segítséget.

Szia!

Oksa, köszi szépen!

to spend a fortune - sok pénzt kiadni, költeni
kit out - felújítani

Egy vagyont költöttek a felújításra.