Válasz:
MrT (2012. Augusztus 2. - 12:22) -kor küldött üzenetére
Nincs HBO-m, nem is lesz. Minden sorozatot inkább szeretek eredeti hanggal nézni, mert a szinkronnal nagyon tönkrevágják az érzelmeket és a párbeszédeket.
A Trónok harcát, ha jól emlékszem két nappal később adta az HBO szintén szinkronosan, mégis volt hozzá felirat. Mert valamiért volt értelme fordítgatni...
Azért köszönöm.
Nem tudod jól, nem két nappal, hanem két héttel később ment szinkronosan, s ez nem mindegy. A másik a két sorozat közötti népszerűségi különbség. Sok a vadász, kevés a fóka. El kell fogadni (ha nem is esik jól), hogy minden sorozatot nem fordítanak. Ami az HBO-d nem létezését illeti, gondolom amerikai HBO-d sincs, szóval azt az angol nyelvű avit is valahonnan leszedted olyan helyeken kellene a szinkronos verzió után kutatni, de lehet türelemmel várni is.
Csécsi