--= Weeds - Nancy ül a fűben (sub by Lordkeksz) =--

Hali!
Én is a 720p-s változatot vártam, mert lusta voltam átidőzíteni a másikat.
Meguntam a várakozást, megcsináltam. Csak el kellett tolni a feliratot, de az előzmények alatt így nincs felirat. (Gondolom a hdtv-sből az előzményeket kivágták ) Gondoltam ha megvan akkor már felteszem, más ne szenvedjen vele. Hová kell küldeni?

Ja, hogy itt nem küldözgetni kell. :D

A 720p-t csinálja vki?

Nem tudunk róla. Csináld.
Szerk.: Csécsi

köszi az angol subot csécsi

A 4x05 felirata a főoldalon, jó szórakozást.

Köszönetnyilvánításokat az erre kialakított topicba kéretik írni

nagyja kész a feliratnak (kb. 99%), pár sor kimaradt, azokat majd pótolom. holnap valamikor majd beküldöm, legkésőbb délután.

Tégy belátásod szerint saddi

nincs mit

időzíteni nincs kedvem, úgyhogy várok az angol feliratra. ha véletlenül nem lopnák le az angol subot, akkor max holnap nekiállok időzítgetni is, de addig várok

A 4x04 felirata a főoldalon, jó szórakozást.

Köszönetnyilvánításokat az erre kialakított topicba kéretik írni

felirat kb. 75%-nál tart, most megyek alkoholizálni, max holnap délután/estefelé neki tudok újra állni. addig is igyatok pár sört, szívjatok el pár spanglit, miegymás;)

Nekem már +van a 4. rész, várom a feliratot hozzá! Big THX az eddigiekért is!

A 4x03 felirata a főoldalon, jó szórakozást.

Köszönetnyilvánításokat az erre kialakított topicba kéretik írni

megnéztem az új részt, és tényleg a "kill me" volt a helyes

ennyire nincs kedve senkinek fordítani a sorozatot, vagy mi? még nem álltam neki, és várhatóan péntek késő délután/este vagy szombat előtt nem tudom elkezdeni.

végre fenn van a feliratok kezdőlapon a weeds is!!!! yeah!

amit mond a nagyi, több mindent jelent: bárcsak megölnétek, bárcsak meghalnék, bárcsak halott lennék, és még vagy tízféleképpen lehet értelmezni. előzetest nem néztem meg, és azért írtam azt, ami ott van, mert ez volt a legszimpatikusabb a helyzetet tekintve (legalábbis számomra)
abban igazad van, hogy amit a fater mond ("kill me"), az tényleg öljetek megnek fordítva lenne a leghelyesebb. ha majd cactus komának kedve tartja, javítja egy évadpakkban kedve szerint ami nem tetszik, vagy nagyon szarul fordítottam.
új részt még nem néztem meg. ha valakinek kedve tartja, nyugodtan essen neki, ha kell segítek, amikor ráérek. ha senki nem vállalkozik, megcsinálom én. mai napon közel 100%, hogy nem várható, talán holnapra elkészül, péntek/szombat a legbiztosabb.

A 4x02 feliratában amikor a nagyi hörög és fordítja a fia akkor az van írva h: -Azt hogy "ez megöl engem"
miközben sztem helyesebb lenne : Azt jelenti "öljetek meg" (=It's mean kill me)
Csak mert az előzetesben is látszik h ki akarják nyírni a nagyit.
Csak egy észrevétel volt nem lehúzni akartam a feliratot am egész jól sikeredett végre megértettem azokat a részeket is ami felirat nélkül nem állt össze. Thx

Kiegészítésként: a 4×02, XviD release felirata jó a 720p release-hez is!

A 4x02 felirata a főoldalon, jó szórakozást.

Köszönetnyilvánításokat az erre kialakított topicba kéretik írni

hegesztettem egy feliratot gyorsan nektek, nem túl jó, de a semminél azért talán jobb

Én mar több forumon is irtam hogy valaki forditsa.....de nem sok sikerrel. Pedig megérné....szerintem majd valamikor lessz itt magyro.-on is de szinkronnal nem biztos hogy ugyan olyan jo lessz.....en anoglul szoktam nezni ugy is meg lehet érteni mondjuk a poénokat nagyon hamar elhadarják és oda kéne felirat de még nem olyan népszerü Mo.-on és nem akarja senki se forditani

Ciao!
Most akkor valaki fordítja ezt a részt?