Válasz:
hurka79 (2010. November 28. - 10:13) -kor küldött üzenetére
Hello
Ha letöltötted volna, láthatnád, hogy például a mérete egyáltalán nem egyezik meg egy sima felirattal. Ez nincs 1kb, míg a egy teljes felirat 100-200kb. Ezen kívül ha megnyitod a feliratot egy szerkesztő programmal, azt is láthatod, hogy csak egy sor van az említett feliratban.
Azért van odaírva h "szinkronoshoz", mert van egy kiírás a filmben amit nem feliratoztak, és az van benne ebben a feliratban.
Ezen kívül még lehet mondjuk h más nyelven beszélnek amit nem feliratoztak/szinkronizáltak gyárilag, vagy az extra jelenetek. Ez jelenti a "szinkronoshoz" kiegészítést a felirat nevében.
zsoltib