--= Californication - Kaliforgia (sub by halamita) =--
Évadnyitó rész: január 28.

neked is csak azt tudom akkor tanácsolni, hogy kérj egy "testvérfordítót" magad mellé.

Bár nem láttam a szóban forgó feliratot (még az új részt sem), gondoltam én is hozzászólok
Amiket ABTeam2008 kiemelt hibaként, azok egy része elég húzós. Mindenki szokott félrefordítani (én nem is kevésszer, és még milyeneket). Amiket itt megemlítettek, elég durvák, de ha nem adod fel pár negatív kritika miatt, lesz ez még jobb is a későbbiekben.
Talán egy könnyebb nyelvezetű valaminek állnál neki, az megkönnyíteni a dolgodat.
Az is sokat segíthet, ha egy tapasztaltabb emberke átnézi, javítja, és felhívja a hibáidra a figyelmet.
Elkezdtem letölteni az első részt, pár percen belül lent lesz, és megnézem a munkádat. Javítását is bevállalom szívesen, és írnék neked mailben egy értékelést is, illetve hogy mikre figyelj oda.
Remélem ABTeam még nem állt neki, maximum két átnézés lesz

Erről van szó nem kell feladni egyböl!!!!!!!!!!! azért

Jolvan. Majd neki fogok állni a következőnek is Arra jobban oda fogok figyelni

Én azon vagyok hogy bátoritsam mert tudom hogy elkell a segitség a forditásokkal.....igy is van egy csomó még forditatlan sorozat.....talán azokal lehetne kisérletezni.....
Én is szeretnék forditani de mivel nem tökéletes az angoltudásom nem nagyon erőltetem.....habár egyszer kipróbáltam és rájöttem hogy nem is olyan könnyü mint ahogy azt hittem.....azóta megköszönöm mindig a forditók munkáját...."általába"

Rengeteg, később ismert fordító kezdte ugyan így. Szóval bátorítani kell, a fordítónak meg legközelebbi munkáját kicsit jobban átnézni. Ennyi!

Bende van benne valami......de szerintem túl nagyot válalt ezzel valami egyszerübbel kelett volna kezdeni.....viszont a szleng minden sorozatnál fontos......kevés az a sorozat ahol nincs szleng MÉG JÓ

szerintem aki még helyesen sem tud írni (fórumon sem) és nem ismeri az amerikai szlenget, az egy Californication szintű sorozatot felejtsen el mint fordító

"Mellesleg angol felirat kintvan jópár hete"
Ne tessék már zöldségeket írni, mikor a relase is 8 napja van kint. Angol felirat pedig tényleg csak tegnap lett, tudom mert én raktam ki és nem egy oldalt szoktam/unk ellenőrizni.

Részben eggyetértek. De láttam én mársokmindent. Mellesleg angol felirat kintvan jópár hete, külföldi feliratos lapokon, én aztmondom aki meg akarja nézni legalább nem tökéletes minőségben de megtudja amint lesz rá modom én is megpróbálok tökéletesebb feliratot csinálni.

Kezdő vagyok és látszik de addigis van szerintem, a kezünkbe valami.

Üdv!

Csak tegnap jött ki hozzá az angol felirat, valószínűleg azért nem csinálta addig senki..

Azért a gyorsfelirat.hu meg egy warez oldal között van különbség, akárhogy is nézzük..

Első fordítás és szabad fordítás... sajnálom hogy így sikerült, de senkimás nemcsinálta meg két hét alatt az én munkám zsóval... ha pl a gyorsfekirat.hu berakhatja az ő oldalát akkor én miértnem. Tényleg senki nemválalta el tudom nem a legjobb. Tudom van még mit javítani. De legalább van valami.

Megteszem, amit tudok! Nem mondom, hogy az én fordításom tökéletes lesz, de ettől mindenképp jobb...

Én a teljes újrafrodítást javaslom inkább!

Ok, megpróbálom, de nem tudom mikorra leszek kész vele..

Javítsd ki légyszi a hibákat és küld be a módosított változatot. Előre is thx!

Csatlakozom mata85 hozzászólásához a minőségen legyen a hangsúly ne a gyorsaságon inkább vártam volna még egy napot csak hogy minden jó legyen. De szerintem meg ha tényleg akarsz fordítani akkor több odafigyeléssel lassan ráérzel a lényegre és az segít ha megnézed a részt a felirattal amit csináltál mielőtt beküldöd
Még valami a pissed off nem azt jelenti hogy lehugyoz hanem inkább hogy haragszik rá szerintem de ha kitartó vagy akkor menni fog további jó forditást

Hát Mr. NetM, nem akarlak megsérteni, de ezt sztem nem kéne erőltetned, kb. minden 4. mondat nincs félrefordítva, és kb minden 10. sorban nincs vmilyen helyesírási hiba!
A netes rövidítésektől falra másztam, nincs tördelve a felirat, és nagyban rontja a hangulatot is, ha ezzel a subbal nézed a részt!

Ne a gyorsaság, hanem a minőség mindenek felett!

Szia, NetM!

Csak "néhány" észrevétel:

Legközelebb, mielőtt beküldöd a munkád, nem ártana még egyszer átnézned! Lehetőleg a videóval együtt, mert voltak benne félrefordítások, nem is kevés..

1. példa: "Great lookin' cock! --> nálad: "Nézelődő Nagy Kakas!" [ ezt te sem gondolhattad komolyan! ]
2. példa: "that's not cool!" --> nálad: "ez nem hideg" [ Ó, tényleg ezt jelenti!? ]

Aztán, elég sok helyen benne maradt az angol szöveg, úgy, hogy le sincs fordítva!

A helyesírásról néhány gondolat: ezeket a netes/msn-es rövidítéseket el kellene felejteni ( pl.: feliratban nem túl szerencsés a "lax, vok, ienekért, bármeik, mien" használata...

Még egy dolog, a warez oldaladat sem célszerű reklámozni a feliratban, elég lenne a fordító nevét közölni, esetleg még a Hosszupuska elérhetőségét...


Alapjában véve nem egy rossz felirat, és tudom, hogy ez volt az első fordításod, de ezekre a dolgokra oda kellene figyelned!

Üdv!

A&B™ 2008

Én megcsináltam ma este amint jön a második részhez a 2. angol felirat megcsinálom azt is

A feliratot feltöltöttem, már csak elbírálásra várok Sztem délután már nézhetitek

Majd elbírálják a nézők. KItettük.
Szerk.: Csécsi