 |
Sziasztok!
Remélem, tetszenek a feliratok. Igyekszem nem félrefordítani semmit, és amennyire lehet, valamit átadni az eredeti nyelvezetből, hangulatból. Az orvosi szakszövegekben mindig lesznek hibák, ezért earl átnéz minden feliratot, és pár nap múlva kerül fel javított verzió is. Itt néha nemcsak a szakszöveget javítom earl instrukciói alapján, hanem pár egyéb hibát is elcsípünk, esetleg az időzítésen is csiszolok (főleg, ha az első verzió nagyon hevenyészett volt).
Az első verziót mindig megpróbálom péntek estére összehozni, de ez újabban nem szokott sikerülni. A következő cél a hétvége, és a legvégső olyan időpont, amit még nem tartok cikisnek, a hétfő hajnal.
Mindazonáltal nem vagyok abban a pozícióban, hogy bármit ígérjek. Lehet, hogy elcsap a busz, és soha nem lesz kész a felirat. Lehet, hogy heteket fogok késni. Mindenesetre a cél nem ez.
Ha kések, fölösleges sürgetni. Én tudom a legjobban, ha kések, és engem zavar a legjobban. Ilyen esetben igyekszem tájékoztatni a népet, de ha ezt nem tenném, akkor a fentiek az irányadók.
Komoly késés esetén azért igyekszem majd szólni. (Persze a busz alól nem mindig sikerül.)
Azért néha nézzetek át a feliratok.hu-ra is, elsősorban oda tartozom. Lehet, hogy valamit csak ott mondok majd el.
A feliratokkal kapcsolatban szívesen várok minden észrevételt, kritikát, kérdést, hozzászólást.
Üdvözlettel:
chigurh |
--= House M.D. - Dr. House (sub by martea) =--