Először is köszi a feliratot!
Nekem tetszik a forditás, nem érzem sehol, hogy nem lenne elég "magyar" a szöveg, sőt, volt olyan is már a forditásokban, hogy a magyar kifejezés jobban passzolt, mint az angol (angolt kb. megértem, de ennél a sorozatnál elég gyorsan beszélnek, esélyem sem lenne
).
A késés meg, ahogy nézzük, nálam úgy megy, hogy:
- szerdán kijön, juhéééj, valami Kemény Zsaruk dolog,
- hét eleje juhhééj, megint Kemény Zsarus dolog,
- GoTo 10.
Szóval ez sem zavaró, szerintem. Inkább azt kellene az embereknek megérteniük, hogy ezt valaki a saját szabadidejében csinálja, sok dologról lemondva, nonprofit... Nem hogy itt pattogni, hogy mikor lesz már...