--= Feliratok értékelése =--

Igen. Vagy akár azt is, hogy tanulj még vagy 6-7 évet, és használd is a nyelvet!
Nem a bizonytalansággal van baj. Volt itt már pár fordító, aki a kezdeti lépések után szépen kinötte magát.
Itt a legalapvetőbb szövegértéssel van baj. És igen, az ember képes fejlődni. Ki ilyen, ki olyan ütemben...
És nem az lenne a megoldás? No, ezzel nem értek egyet. Ha van jobb képességű fordító, aki csak azért nem fordítja az adott sorozatot, mert (és most itt NEM az eddig szóban forgó úriemberről beszélek, csupán egy fiktív fordítóról egy fiktív helyzetben) egy másodikos gimnazista, aki heti 3 órában tanul angolt szeretné a saját nevét a feliratok végén látni és ezt imádja vetíteni a folyosón a tini-bunnyknak, ezzel tönkretéve többszáz vagy -ezer ember szórakozását, akkor de, szerintem az volna a megoldás.

Amúgy meg nyugodtan szólj közbe, elvégre ez egy fórum. És kössz az észrevételt, meg a korrekt hangnemet!

üdv
yale

Kedves yale, az általad említett másik fordító nem létező személy. Olyan, mint a jeti, sokan mondták, hogy látták, de bizonyíték nincs rá. A továbbiakban, ha konkrét példát nem írsz a problémákra (titlékkel), akkor megkérlek ezt a magánjellegű vitát PM-be folytassátok.
Köszönöm
Csécsi

Kedves yale!

Bocs, hogy közbeszólok, de nem ez lenne a megoldás... Az emberben az a jó, hogy fejlődőképes. Azt is írhattad volna, hogy kérjen maga mellé mentort, vagy használja a Segítség a fordítóknak c. topikot a bizonytalan részeknél, vagy hogy van jó pár észrevételem, kérlek javítsd a subot... stb.

Üdv, pinty

Értem, de szerintem ez nem ok arra, hogy olyan fordítson, aki nem beszéli a nyelvet.
Amúgy pedig jómagam láthatóan a magyart nem beszélem...

Ezzel csak az a gond, hogy senki sem fordítja már jó rég óta. (Én személy szerint nem nézem, két részt fordítottam anno, de nem nyerte el a tetszésemet a sorozat.)

Kedves zbsub!

Most nézem a Flashpoint új évadjának első részét.
A fordításod tragikus, egyenesen torokszorító, már-már könny szökött a szemembe.
Minden tiszteletem az igyekezetedé, de ha egy olyan agyonhasznált kifelyezést, mint a "calling the shots" nem sikerül megérteni, és valami lövészekről kezdesz írni, az egyértelműen jelzi, hogy továbbra sem beszéled a nyelvet, melyről fordítani szeretnél.
Persze nem csak ez volt problémás, akadt még néhány érthetetlen, meglepő, egyéni fordítás, azonban itt szakadt el a cérna.
Kérlek hagyd abba, és add át a Flashpointot egy olyan fordítónak, aki beszéli a nyelvet.

Minden Flashpoint-kedvelő nevében köszönöm!
y

Először a 'Segítség fordítóknak' topicra gondoltam, de általában az ilyen témák ide szoktak kerülni, úgyhogy inkább maradtam a "hagyományoknál". A részemről nincs akadálya, hogy az adminok áthelyezzék, ha jónak látják.

Szerintem ennek inkább a Feliratok(hiba) részben a helye.

The Exes 2x05:

367
00:18:10,554 --> 00:18:11,621
Ő Tommy, igaz?

368
00:18:11,656 --> 00:18:13,190
Tommy, a kemény legény?

369
00:18:13,224 --> 00:18:16,662
Tommy, Tommy, Tommyyyyyyyy.

370
00:18:18,796 --> 00:18:19,997
Ismered ezt a fickót?

371
00:18:20,031 --> 00:18:23,235
Naná. Legjobb barik vagyunk, faszikám.

372
00:18:25,270 --> 00:18:28,338
Ő Stuart.
Én gondoskodom róla.

373
00:18:28,372 --> 00:18:29,739
Nem tudja, mit csinál.

374
00:18:29,774 --> 00:18:31,574
Olyan bolyhos a hajad.

375
00:18:31,609 --> 00:18:33,110
Olyan jó. Tetszik.

376
00:18:33,144 --> 00:18:36,046
Bolyhos, mint egy nyuszi-muszi.

377
00:18:36,080 --> 00:18:38,415
Ó, Stuart. Nem.

378
00:18:38,449 --> 00:18:39,883
Nagyon sajnálom, haver.

379
00:18:39,918 --> 00:18:42,719
Nem kell bocsánatot kérned.

380
00:18:42,753 --> 00:18:45,588
Nekem is van egy Stuarthoz hasonló
különleges igényű kuzinom.

381
00:18:50,962 --> 00:18:53,697
Ja, hogy szerinted...

382
00:18:53,731 --> 00:18:57,400
Igen, igen,
Stuart különleges igényű.

383
00:18:57,435 --> 00:18:58,468
Fogorvos vagyok.

384
00:18:58,502 --> 00:19:00,771
Persze, haver.

385
00:19:01,806 --> 00:19:03,874
Múlt héten még
űrhajósnak képzelte magát.

......................................................

00:18:42,753 --> 00:18:45,588
I have a cousin with special
needs just like Stuart here.

Itt az értelmi fogyatékos lett volna a helyes és vicces fordítás.

XY with special needs: Folyamatos ellátásra és ápolásra szoruló súlyosabb állapotú testi vagy értelmi fogyatékos (néha mindkettő) személy, aki önmaga ellátására képtelen, és akár teljesen alkalmatlan is lehet a normális viselkedésre más emberekkel.

Javaslom, mindenki tartózkodjon zbsub Ghostrider2 fordításától; nem az, hogy teljesen használhatatlan, egyszerűen érthetetlen sületlenségekkel van tele! Döbbenet, aki ENNYIRE nem beszél angolul, az mi a f*sznak akar fordítani?!

Then the boy will be
of no use to anyone.
fordítás:
És a srác, aki megkapja,
használhatja bármire.

I rode a motorcycle for a living.
ferdítés:
Nők megszerzéséért motoroztam.

Bravúr!

Ez csak két apró gyöngyszem, akad még, pedig még csak az 5. perc végén járok...

Gratulálok!

Sziasztok!

Ez nem igazán hiba....csak egy kérdés. A "Being human US"-ben a Reaper-t miért fordítottátok démonnak, holott az kaszás lenne? Csak érdeklődök....NEM kritizálni akartam és végképp nem belemászni valaki lelkivilágába.....pusztán érdekel. Am meg köszönöm az igényes feliratot, tényleg :D

Seeking Justice (zoliapu71)

Szörnyű!

pl:

Meglátod a fégyi mozsdót.
Menj be?

Google Translate forever & ever! The best!

Atyaég... Srácok, ez tényleg nem lesz így jó... (The Firm s01e03 reloaded...)

I did time with a guy
at Brushy Mountain,
he killed his
entire family and then,
some innocent dude
took the credit.

Fordítás:
Én ültem egy férfival
a Brushy Mountain-ben,
megölt egy teljes családot,
néhány ártatlan férfi,
ezzel hitelmegállapodást kötve.

Ez aztán tényleg epic facepalm...

Visszavonnám az iménti 2/10-et - ez egyszerűen értékelhetetlen.

(Még mindig nem értem, hogy miért akar fordítani, aki nem beszéli a nyelvet... Ennyire fontos, hogy ott legyen a neved? Még akkor is, ha többen körberöhögik? És még az sem zavar, ha ezért mások szórakozását kell tönkre tenned? Hát, akkor csak rajta...)

A The Firm 0103 felirata hemzseg a ferdítésektől, értelmetlen mondatoktól, helyesírási hiba is akad, és lefordítatlan angol szöveg is.
Csak egy-két példa:

I said, "yes,
I'm a Christian woman."

fordítás:
Azt mondtam, "igen,
vöröskeresztes nő vagyok. "

I think it's time.
fordítás:
Azt hiszem, időt.

vagy pl.:
I think I need to be stopped,
otherwise I might do it again.

mely leferdítve:
Azt hiszem, megállok
különben újra csinálom.

You're not s--
it's not acceptable
to sit like that.

Ez a következővé torzult:
Nem vagy...
olyan jó,
mint ahogy ülsz.

(Ezek után az, hogy az ügyvég miért is tegezi a fickót, már gyakorlatilag nem is érdekes...)

Ha tényleg értékelnem kellene, azt mondanám: 2/10

(ps.: Esetleg átvehetné valaki, aki beszéli a nyelvet.)

Végül is nem annyira zavaró. Nem rég találtam meg magamnak ezt a sorozatot és az első évadát szinkronosan néztem, aztán kicsit fura volt elsőre. Majd megszokom, a második évadnál már érthető nem variálsz. A reagálást köszönöm és további jó munkát kívánok!

Sirius én is gondolkoztam azon, hogy meghagyom a Fae-t de aztán csak a faery rövídítéseként tekintettem, hiszen itt minden olyan mesebeli. De igazad van akár maradhatott volna Fae is. De már 2 évada tündének írom.
A logikai sorrend úgy van nálam hogy emberek és tündék, és utána tagolódnak a tündék különböző csoportokra. Tehát aki nem ember az tünde és ezt mint nagy osztályként használom. hogy ebben a szirén éppen hova tartozik, azt a film szerint ugye maga választja meg mindenki.

Lost.Girl.S02E01.HDTV.XviD-2HD

Mindenekelőtt köszönöm szépen a feliratot, mellyel tudom tovább nézni a sorozatot.

114
00:05:14,352 --> 00:05:15,852
You sure
it's a Fae kill?

112
00:05:14,352 --> 00:05:15,852
Biztos vagy benne, hogy
ez tünde gyilkosság?

119
00:05:29,100 --> 00:05:30,600
Ugh,
you suck, Siren!

116
00:05:29,100 --> 00:05:30,600
Kapd be, te szirén!

A fordításban a Fae, tündének van fordítva szerintem tévesen, annak ellenére, hogy a Faeries and Enchantment (Tündérek és varázslat) rövidítése is lehet. Ugyanis: A sorozat szerint Fae-nek hívják a természetfeletti lényeket, ezek egy része az emberből táplálkoznak valamilyen módon. Két csoport van a világos és a sötét. A Fae-be tartoznak a sorozat szerint pl: a succubus-ok, a szirének, az alakváltók, a gobblinok, a hárpiák, a vámpírok stb stb. Na kiemelt részben látszik, hogy először kérdezi, hogy biztos-e, hogy tünde gyilkosság volt-e (helyesen Fae gyilkosság volt-e), majd mondja "Kapd be szirén", akkor most az akinek mondják az tünde vagy szirén, mert nem ugyanaz a kettő. Ugyanez igaz a többi fajra is, mert a vámpír, alakváltó végképp nem tünde, mégis a Fae-be tartozik (tehát a fordítás logikája szerint a vámpír és az alakváltó is tünde). Szerintem maradhatna az eredeti név, tehát a Fae.

Ezzel nem kötözködni akarok, végképp nem kritizálódni. Ez csak egy vélemény, ha Lilith5 úgy gondolja változtat, ha nem akkor marad mindenki tünde. Még egyszer köszönet a munkádért.

Üdv Sirius

Mert szívességet tesznek a sok türelmetlen "majomnak", akik nem bírják kivárni a minőséget.

Te meg nem bírod kivárni azt az x évet, amíg kijön (vagy nem) az áhított film DVD-je, és inkább megnézed "minőségben a legjobb" kalózverzióban?
Ejnye-bejnye...

Mennyi "kedves és biztató" szó! Tök jó a hozzászólásod, csak mégse...

Én csak azt nem értem ,hogy miért a ratyi minőségű filmekhez csináltok feliratot? 1-2hónap múlva kijön a tök jó minőség, és azt meg le sem szarjátok.Miattatok tölti le a sok majom a feliratot mert nem bírják kivárni a minőséget.Most is néznék egyet /minőségben a legjobb/, de nincs hozzá felirat csak a kamerás meg teleszinkes faszsághoz.Jó amit csináltok csak mégse!