Válasz:
Shelby (2008. November 10. - 17:53) -kor küldött üzenetére
Valóban, 66%-ban már ki vannak javítva a jelzett hibák.
Így jártam, túl hamar letöltöttem a feliratot

Nem vettem észre, hogy van új, de látom, rengeteg ezeknél kisebb hiba is kijavításra került, sőt bizonyos részek újra lettek benne fordítva.
Amiket még találtam:
They might as well chain me to the machine at this point.
Jobban tennék, ha odaláncolnák a géphez.
Már hozzá is láncolhatnának a géphez.
Bár ez kultúrkörnyezeti tényező, de talán jobban érthető így:
Uh, an early stocking stuffer.
Egy korai tömött zokni.
Egy kis korai a karácsonyfa alá.
There's only so much we can help...
And so much we can hurt.
Olyan sokat segíthetünk...
és olyan sokat árthatunk.
Mi ennyit segíthetünk ...
és ennyit árthatunk.
Ezeket a legfrissebb feliratban néztem már.
Kétszer nem követem el ugyanazt a hibát.
Üdv:
Sigma7