--= Segítség a fordítóknak =--

Shameless US-hez kellene segítség, a legfontosabb a 2×11 rész lenne. Bármennyi segítség jól jönne, hogy hamarabb kész legyen. Közbejött a munka, és csak 1-2 percet van időm lefordítani néha-néha. Aki tud segíteni, keressen meg.

Sziasztok,

Az elmúlt években megcsináltam a Frasier (Dumagép) 6-9. évadjának fordítását (96 epizód). Szeretnék eljutni a sorozat végéig, de kissé sok ez egyedül a még hátralévő 48 rész, és bár szeretem ezt a sorozatot, kezdek beleunni. Szívesen vennék némi segítséget, ha valaki érezne kedvet, hogy beszálljon pár epizódra.
Kezdőknek is készséggel segítek, ha igénylik.

Brendan

tárgytalan

A Shameless 2. évad 11. részben kellene segítség. Az utolsó 20-30 percben. Munka miatt megcsúsztam vele, és a héten be szeretném fejezni az évadzáró részt is. Hálás lennék, 10 perc lefordítása is segítség lenne.

Akinek van ideje, kedve, írjon.

Szia!
Szerintem jó, vagy hogy próbára teszi a türelmed.

Van egy mondat, amit nem biztos, h jól értelmezek : " I noticed that
your kid really pushes your buttons." Ez egy veszekedés után hangzik el. Azt jelenti, hogy " Észrevettem, hogy a gyereked kiverte nálad a biztosítékot." ?????

Időnként még mindig találkozni lehet a font és a kiló közötti átszámítás elrettentő példáival, pedig nevetségesen egyszerű dologról van szó valójában.

ROB s01e05:

470
00:19:34,923 --> 00:19:36,423
This says I weigh 98 pounds.
Ez azt írja, hogy 180 kiló vagyok.

El van állítva a mérleg, hogy kevesebbet mutasson, mivel az após ellógja a fogyókúrát, úgyhogy ez a szám már eleve teljesen logikátlan lenne. Egy akkora embernél mint Rob Schneider, még irreálisabb. A helyes megfejtés: 44 kiló.

Számítás: 1 font = 0.45 kiló ==>
Font osztva kettővel, és utána még -10%.

Sziasztok!
Szeretnek elkezdeni forditani, meg nem csinaltam ilyet. Hol kezdjem? Es mivel? Van ra megfelelo topic? Vki checkolja majd egyebkent a muvet?

Kipróbáltam párat azóta én is, azóta az itt ajánlott SRTEditor vált be legjobban - kicsit kevesebb billentyűzetet kell tapicskolni, és gyorsabbnak tűnik:
****

A linket töröltem.
Csécsi

A Subtitle Workshop nevű program nálam elég jól bevált. Ugyanúgy klikkelni kell az időzítéshez, automatikusan továbbugrik a következő sorra, és ha jól látom, még billentyűkombináció is van a gombokhoz rendelve (kezdő időponthoz Alt + M, záró időponthoz Alt + C).

Remélem, tudtam segíteni.:]

Sziasztok,
Nem tudom, ez-e a jó fórum, de talán az.
Az elmúlt években csak angol feliratokat fordítottam, és soha nem volt gondom, a legtöbb programban gyorsan lehet haladni ha fordításról van szó.
Azonban most nekiálltam pár olyan delikát sorozatnak, ahol az időzítést is nekem kellene megtennem... és sokkal nehezebb a helyzet.
Az kizárt, hogy timekódokat magam fogok pötyögni, intuitívebb megoldást pedig csak nyögvenyelőseket találtam.

A MediaSubtitler-ben találtam a leginkább elképzeléshez közelebb álló (klikkelés az időzítéshez, automatikusan továbbugrik a köv tabra) azonban úgy tűnik nem lehet pont ehhez a gombhoz billentyűt rendelni :S Plusz feliratkészítéshez elég csapnivaló.
Az AegisSub-ot találtam még, ami elég bonyolultnak tűnik, és első blikkre nincs hasonló intuitív időzítési módja (?)
Ti mit használtok mihez? Melyik a leggyorsabb módszer?
És főleg, miért nincs hasonló szoftverbelező topik?

Köszi szépen! De már Falatka átnézte a feliratom. Ha minden igaz, akkor lassan már a főoldalon is kint lehet! A sorozatot pedig ajánlani tudom az első rész alapján!

Ha még nem nézték át, küldd el és átnézem. Legalább megnézem a sorozat pilotját is.

Sziasztok!
Segítségre lenne szükségem! Az Inside Men c. sorozatot kezdtem el fordítani. Kész az első résznek a általam elkészített fordítása. Azt szeretném kérdezni, hogy valamelyik fordító, aki régebb óta a "szakmában" van átnézné nekem és tudna tanácsot adni, hogy mit kellene másképpen csinálni?

Ha valakinek van ideje és kedve, kérem jelezzen itt és küldöm az ellenőrzésre váró feliratom!

köszi
stoki

Szerintem a spitsticker az, amivel a fametszet készül. Ha a linómetszetet készítő kés neve linómetsző, akkor a fametszetet készítő kés neve a fametsző.

Köszi. Nekem is ezek voltak a tippjeim. A harmadikra meg kézi vésőt találtam ki, jobbat nem tudtam kinézet alapján.

A "woodcarving"-ot szerintem "fafaragás"-nak fordítjuk, a "wood-prints"-re magyar megfelelőnek pedig a "fametszetek"-et találtam.

A "spitsticker"-re sajnos nem adott ki semmi használhatót a kereső, de lehet, hogy csak nem néztem utána eléggé...

Ezeket tudja valaki, magyarul hogy hívjuk?

spitsticker, woodcarving, wood prints

Á, nagyon jó. Köszönöm!

"Nem igazán vagy az az önzetlen, csupaszív fickó."

Sajnálom, de frappáns most nem nagyon akad a tarsolyomban...

Szia!

Mi a szituáció hozzá?