Lilith5:
"Curiosity killed the cat"
Szerintem "Aki kíváncsi, megégeti magát".
Tudom, ilyen nincs..
, úgyhogy szerintem, hogy az "Aki kíváncsi, hamar megöregszik" vagy "Aki a tűzzel játszik, megégeti magát" közül melyiket használod, attól függ, hogy milyen a szituáció.
Ha az a lényeg, hogy lekoptass valakit, de igazából nincs tétje annak, amit csinál, csak bosszantó, akkor a "kíváncsi".
Ha az, hogy ha mások dolgaiban vájkál, az akár gondot okozhat, akkor szerintem a "megégeti magát".
Az én értelmezésemben...
De ez csak egy vélemény.
ui.: esetleg még: "Aki kíváncsi, hamar megütheti a bokáját"..