--= Segítség a fordítóknak =--

nagyon szepen koszonom

{\an8} ez kell elé, és nem kell lezárni. WMP-ben és VLC-ben műxik, kmplayerben nem.

Valószínű, a piece of shit helyett mondhatta. Arra kell kitalálni valami enyhítettebb verziót, hogy: Ismered ezt a szarkupacot?

Nekem is kéne egy kis segítség: hogy tudok feliratot felülre rakni a filmben?

lenne itt nekem egy beszolasom:You know this piece of cheese?
szoszerinti forditas egy kicsit fura lenne ezzert k;rdezlek titeket hogy erre van valami magyar megfeleloju beszolas?

Jaaa, úgy könnyű, ha valakinek angol anyanyelvű segítsége is van.

A keresztrejtvényes segítségedet nagyon köszönöm! Megpróbálom "megfejteni", mert jó lenne, ha azért a fordításnak lenne valami köze a feladványhoz, de ha nem megy, akkor majd simán beírok mást.

Azért nem tudod értelmesen lefordítani, mert ez nem "hagyományos" crossword, hanem crypted.

Vagy fordítsd le szóról szóra, mondjuk kötőjellel köztük, vagy fordíts oda valamit, amit jónak látsz... szerintem..

"I've had a right rum do with our Ian." = "Volt egy kis veszekedésem/nézeteltérésem."
(megkérdeztem angol anyanyelvű ismerősömet, csak onnan tudom...)

Egyébként Iain-ről (akit nem kell belefordítani) és a sztoriról itt lehet bővebben olvasni, ha valakit érdekel.

Az urbandictionary szerint:
rum = a meaning for ugly and shit.

Volt egy csúnya/szaros ügyem/elintéznivalóm a mi Ian-ünkkel.
Én így fordítanám.

A segítségeteket szeretném kérni. Belevágtam a Him and Her című angol sorozat fordításába.
Ebben van egy olyan rész, amikor a csaj keresztrejtvényt fejt, ahol is az alábbi meghatározást próbálja megfejteni:
"All tall men mind the mad arithmetic. Six letters."

Ez nálam valami olyasmi, hogy
"Minden magas pasi vigyáz (óvakodik?) az őrült számtantól. 6 betű."

Csakhogy ez így baromi magyartalan és értelmetlen. Nincs valami ötletetek?

Köszi a bejegyzést és a blogot. Én nagyon "zöldfülű" vagyok még a fordításban, de már régóta kacérkodom a dologgal, ezért gondoltam belevágok. Valóban hasznos tanácsok szerepelnek az oldalon!

Sziasztok!

Újabb poszt került ki a blogra!
SpockCooper megmondja a tutit a fordítási alapelvekről!
Jó olvasgatást mindenkinek!

Üdv

Ropesz az intézetből

Közben lett egy másik mondat, amit őszintén megmondva egyáltalán nem értek. Fickó késik a munkahelyéről és ezt mondja a főnökének:
"I've had a right rum do with our Ian."

a Hairdryers azokra a mocikra mondják,a mik ugyan hangosan de mégsem Harley-k

Helló
A This is Englandben van egy olyan rész, hogy egy motoros banda(szerűség) odamotorozott egy parkhoz ahol már vannak és a motorosok vezére azt mondja mindegyik társának, mint egy parancsként, hogy:
"Engines, off!"
Mire az egyik, aki a parkban van azt mondja, hogy:
"Hairdryers, off!"
Ezt hogy oldanátok meg? Nekem semmi frappáns nem jut eszembe.
Köszi előre is.

nagyon szepen koszi akkor valahogy igy alakitom

Csak tippelni tudok; "gyere ide, és próbáld ki, hogy lősz", vagy "állj ide, és próbáld ki magad", "gyere ide, és mutasd, mit tudsz" - meg hasonlók (illetve "jöjjön ide"), és ezek keverékei, személyektől, környezettől függően...

Maga a mondat ennyi lenne:Step right up and test your skill.
Mivel ez egy cellovolde vezetoje.

a thefreedictionary ezt mondja:
"to come right to where the speaker is; to come forward to the person speaking."

ha beleillik a szövegedbe, akkor jó, ha nem, akkor mondj valami bővebbet..

ez tipikusan az az eset, ahol sokat számít, hogy ki és hogyan mondja.
"Kurvára megy a pénz" - mondogatta apám is meg anyám is, csak más-más hangsúllyal..

Szóval akár jó is lehet az, hogy "Azt gondolnád, hogy megszokjuk", vagy "azt gondolnád, hogy ehhez hozzá lehet szokni", de tudni kéne, hogy mire értik, a kajára, a munkára, a hívásokra, stb?

Azt megkérdezhetem, hogy mit fordítasz? Miben van ez benne?

egy kerdes ez hogy jonne leforditva: step right up,,,gondolom valami kifejezes de nem tudok rajonni elore kosz.